Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrees vir seksueel oordraagbare siektes het gelei tot ’n verdere verandering in baie mense se gesindheid teenoor korttermyn- seksuele verhoudings.
Amharic[am]
በፆታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎች የፈጠሩት ስጋት ብዙዎች ለአጭር ጊዜ ብቻ የሚቆዩ ፆታዊ ዝምድናዎችን በተመለከተ የነበራቸውን አመለካከት እንዲለውጡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ان الخوف من الامراض المنتقلة جنسيا حثَّ على تغيير آخر في موقف كثيرين من العلاقات الجنسية العابرة.
Bemba[bem]
Ukutiina amalwele yambukila mu kwampana kwa bwamba e kwalengele abantu abengi abaleipoosa mu kwampana kwa bwamba ukwa pa nshita inono ukwalula imibele na kabili.
Bislama[bi]
Fraet blong kasem wan sik blong seks i mekem wan narafala jenis i kamaot long tingting blong plante man, long saed blong fasin blong slip olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa mga sakit nga napasa sa pagpakigsekso nakatukmod sa dugang pagliso sa tinamdan sa daghan labot sa tiawtiaw nga seksuwal nga mga relasyon.
Czech[cs]
Strach z pohlavně přenášených chorob mnoho lidí podnítil, aby svůj postoj ke krátkodobým sexuálním vztahům změnili.
Danish[da]
Frygten for seksuelt overførte sygdomme resulterede i endnu en holdningsændring med hensyn til kortvarige seksuelle forhold.
German[de]
Die Angst vor sexuell übertragbaren Krankheiten führte auch dazu, daß viele ihre Einstellung zu kurzen Liebesbeziehungen änderten.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na nulɔdɔ xɔxɔ trɔ amewo ƒe susu le amesiame ko gbɔdɔdɔ ŋu.
Greek[el]
Ο φόβος των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών έγινε αιτία να αλλάξει ακόμα περισσότερο η νοοτροπία πολλών απέναντι στις εφήμερες σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
The fear of sexually transmitted diseases prompted a further shift in the attitude of many toward short-term sexual relationships.
Spanish[es]
El temor a las enfermedades de transmisión sexual provocó un nuevo giro en la actitud de muchos con respecto a las relaciones sexuales pasajeras.
Finnish[fi]
Sukupuolitautien pelko sai monet muuttamaan käsityksiään lyhytaikaisista sukupuolisuhteista.
French[fr]
Par peur des MST, beaucoup ont révisé à nouveau leur point de vue sur le vagabondage sexuel.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa ginpaliton sang sekso nga mga balatian nagpahulag sing dugang nga pagbag-o sa panimuot sang madamo tuhoy sa malip-ot lamang nga seksuwal nga mga relasyon.
Croatian[hr]
Strah od spolno prenosivih bolesti još je više promijenio stav mnogih prema kratkotrajnim seksualnim vezama.
Hungarian[hu]
A szexuális úton terjedő betegségektől való félelem további változást indított el sok ember rövid életű szexuális kapcsolatok iránti magatartásában.
Indonesian[id]
Ketakutan akan penyakit hubungan seksual mendorong perubahan lebih lanjut dalam sikap banyak orang berkenaan hubungan seksual jangka pendek.
Iloko[ilo]
Ti panagamak iti iyakar ti sekso a saksakit ti nakagapu iti panagbalbaliw ti panangmatmat ti adu iti apagkanito a seksual a relasion.
Italian[it]
La paura delle malattie trasmesse per via sessuale ha modificato ulteriormente il modo in cui molti considerano le relazioni con partner occasionali.
Japanese[ja]
性感染症に対する恐れから,多くの人は一時的な性関係に対する意識をさらに変化させました。
Korean[ko]
성 매개 질환에 대한 두려움 때문에, 짧은 기간밖에 지속되지 않는 성을 중심으로 한 관계에 대한 많은 사람들의 태도가 크게 변하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanga kozwa makɔnɔ oyo mazwamaka na kosangisa nzoto esili kobongola makanisi ya bato mingi na ntina na ezaleli ya kosala bolingo ya ntango mokuse na kosangisáká nzoto na bato mingi.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികരോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, ഹ്രസ്വകാല ലൈംഗികബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച പലരുടെയും മനോഭാവങ്ങളിൽ കുറെക്കൂടെ മാറ്റം വരുത്തി.
Norwegian[nb]
Frykten for seksuelt overførte sykdommer var årsak til at mange fikk et nytt syn på kortvarige seksuelle forhold.
Dutch[nl]
De angst voor seksueel overdraagbare aandoeningen was reden tot een verdere verschuiving in de houding van velen tegenover kortstondige seksuele relaties.
Northern Sotho[nso]
Go boifa malwetši ao a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi go ile gwa bakela phetogo e nngwe boemong bja kgopolo bja ba bantši mabapi le dikopano tša nakwana tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Kuopa matenda opatsana mwa kugonana kunasinthitsanso ambiri maganizo awo pa kugonana kwa zitsamwali zosakhalitsa.
Papiamento[pap]
E miedu di haña malesanan transmití sexualmente a hiba na mas cambio den e punto di bista di hopi hende pa cu relacionnan pasahero cu partnernan sexual.
Polish[pl]
Lęk o zdrowie zmusił wiele ludzi do przewartościowania swych poglądów na przelotne związki.
Portuguese[pt]
O medo de doenças sexualmente transmissíveis levou muitos a mudarem de conceito sobre relacionamentos sexuais de curta duração.
Romanian[ro]
Teama de bolile transmisibile sexual i-a făcut pe mulţi să-şi schimbe atitudinea faţă de relaţiile sexuale de scurtă durată.
Russian[ru]
Многие стали иначе относиться к непродолжительным сексуальным связям из страха заразиться болезнью, передаваемой половым путем.
Slovak[sk]
Strach z pohlavne prenášaných chorôb podporil ďalší posun v postoji mnohých ľudí ku krátkodobým sexuálnym vzťahom.
Slovenian[sl]
Strah pred spolno prenosljivimi boleznimi je še pospešil spreminjanje mnenja o kratkotrajnih spolnih razmerjih.
Samoan[sm]
O le mataʻu i faamaʻi e māfua mai i feusuaiga ua suia ai le vaaiga a le toatele i sootaga pupuu faaleituaiga.
Shona[sn]
Kutya hosha dzinopfuudzwa muvatano kwakaparira kumwe kuchinja chimiro chendangariro kwevazhinji pamusoro peukama hwevatano hwechinguvana.
Albanian[sq]
Frika nga sëmundjet e transmetuara në rrugë seksuale, i dha shtytje një ndryshimi të mëtejshëm në qëndrimin e shumë njerëzve kundrejt marrëdhënieve jetëshkurtra seksuale.
Serbian[sr]
Strah od seksualno prenosivih bolesti uslovio je daljnju promenu u stavovima mnogih prema kratkotrajnim seksualnim vezama.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ho susumelitse ba bangata ho fetola boikutlo ba bona ka ho bōka.
Swedish[sv]
Rädslan för sexuellt överförda sjukdomar har också fått många att ändra inställning till tillfälliga sexuella förbindelser.
Swahili[sw]
Hofu ya maradhi yanayopitishwa kingono ilitokeza badiliko jingine katika mitazamo ya watu wengi kuhusu kuwa na mahusiano ya muda mfupi-mfupi ya kingono.
Tamil[ta]
பாலுறவால் கடத்தப்படும் நோய்களைப் பற்றிய பயம், குறுகிய கால உடலுறவுகளைப் பற்றிய பலருடைய மனோபாவங்களில் ஒரு பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
ความ วิตก กลัว โรค ติด ต่อ ทาง เพศ นี้ กระตุ้น ให้ หลาย คน เปลี่ยน แปลง ต่อ ไป อีก ใน เรื่อง เจตคติ ต่อ ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ แบบ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม.
Tagalog[tl]
Ang takot sa mga sakit na naililipat sa pagtatalik ay nag-udyok pa sa pagbabago ng saloobin ng marami tungkol sa panandaliang seksuwal na mga kaugnayan.
Tswana[tn]
Go boifa malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo go dirile gore batho ba le bantsi ba fetole maikutlo a bone malebana le go nna le botsalano jwa nako e khutshwane jwa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Cinsel yolla geçen hastalık korkusu, birçoklarının kısa süreli ilişkilere karşı tutumunda büyük değişiklikler meydana getirdi.
Tsonga[ts]
Ku chava mavabyi lama tluletiwaka hi rimbewu swi susumetele vanhu vo tala ku languta rigangugangu hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Nyarewa a wonya fi nna mu ho suro a nnipa pii anya no asakra su a wokura wɔ nna mu kyɛfa a wonya wɔ bere tiaa mu ho no bio.
Ukrainian[uk]
Через страх підхопити венеричну хворобу у багатьох змінилося ставлення до короткочасних сексуальних стосунків.
Xhosa[xh]
Ukoyika izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini kuye kwabagungqisa kanobom abo bathe phithi kukuba neentlobano zesini namaqabane ngamaqabane.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù àrùn tí ìbálòpọ̀ ń ta látaré ṣokùnfà ìsúnsíwájú kan nínú ìṣarasíhùwà ọ̀pọ̀ ènìyàn nípa ìbálòpọ̀ onígbàdíẹ̀.
Zulu[zu]
Ukwesatshwa kwezifo ezithathelwana ngobulili kwabangela olunye ushintsho esimweni sengqondo sabaningi ngokuphathelene nokuba nobuhlobo besikhashana obungokobulili.