Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ Аҳра аус еиҳа рҽаладырхәларц азы, аҭаацәара аԥырҵаӡом, ма ахшара ирхыццакӡом.
Acoli[ach]
Mukene gibedo labongo nyomme nyo lutino ma megi pi tiyo tic me Ker-ri.
Adangme[ada]
A ti ni komɛ hu sɛ we gba si himi mi, nɛ ni komɛ hu sɛ gba si himi mi se a fɔ we bɔnɛ pee nɛ a nyɛ nɛ a di Matsɛ Yemi ɔ he níhi a se.
Afrikaans[af]
Ander het ongetroud of kinderloos gebly om Koninkryksbelange na te streef.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የመንግሥቱን ፍላጎቶች ለማራመድ ሲሉ በነጠላነት ለመኖር ወይም ልጆችን ላለመውለድ ወስነዋል።
Arabic[ar]
ويختار آخرون ان يبقوا عزابا او الا ينجبوا الاولاد في سبيل ترويج مصالح الملكوت.
Aymara[ay]
Ukat yaqhepajj janiw jaqechasipkiti, ukat jaqechatäjjapjje ukanakat yaqhepajj janiw wawanïpkiti.
Azerbaijani[az]
Digərləri Padşahlığın maraqlarını birinci yerə qoymaq üçün subay qalır və ya övlad sahibi olmaqdan imtina edirlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be fali ajalɛ kɛ be jaman bian annzɛ bla, annzɛ kusu be wuman ba.
Central Bikol[bcl]
An iba nagdanay na daing agom o daing aki tanganing inuton an intereses kan Kahadian.
Bemba[bem]
Bambi balisalapo ukuba fye abashimbe nelyo ukukanakwata abana pa mulandu wa kubomba imilimo ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Други остават неженени или нямат деца, за да подкрепят интересите на Царството.
Catalan[ca]
D’altres s’han mantingut solters o no han tingut fills per posar en primer lloc els interessos del Regne.
Garifuna[cab]
Añahein amu, mamarieidúngiña o marahüñütiña lun hídehan lidan lawanserun wadagimanu lánina lapurichihóun ugunu buiti le luáguti Larúeihan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo ri majun e kʼuleynäq ta o man nkajoʼ ta nkʼojeʼ kalkʼwal richin kiyaʼon más kiramaj chi rij ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpabiling tagsaanon o walay anak aron unahon ang Gingharian.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra filatá ar repwe lipich are filatá ar resap néúnéú ren ar repwe akkomwa Mwúún Kot we.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu Pathian rian ah tam deuh in i tel khawh awkah nupi, va ngeih loin asiloah fa ngeih loin um awkah biakhiahnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in deside pour reste selibater oubyen bann ki’n marye in deside pour pa fer zanfan pour pourswiv lentere Rwayonm.
Czech[cs]
Jiní kvůli zájmům Království zůstali svobodní nebo bezdětní.
Chuvash[cv]
Тепӗрисем, Турӑ Патшалӑхӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче ытларах хутшӑнас тесе, мӑшӑрланмаҫҫӗ е ачасем ҫуратмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae eraill wedi penderfynu aros yn sengl, neu beidio â chael plant er mwyn blaenoriaethu gwaith y Deyrnas.
Danish[da]
Andre er forblevet ugifte eller barnløse for at kunne hellige sig Rigets interesser.
German[de]
Andere sind ledig geblieben oder haben auf Kinder verzichtet, um die Königreichsinteressen besser fördern zu können.
Dehu[dhv]
Ame la itre xan, tre mele casi pë hë angatr, maine tha hnaho pena, matre troa catre huliwa thatraqane la Baselaia.
Ewe[ee]
Bubuwo tiae be yewoanɔ tre alo yewomadzi vi o be yewoati Fiaɖuƒea ƒe nuwo yome.
Efik[efi]
Mbon eken ẹnyịme nditre ndidọ ndọ m̀mê ndinyene nditọ man ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Άλλοι έχουν παραμείνει άγαμοι ή άτεκνοι για να επιδιώξουν τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
Others have remained single or childless to pursue Kingdom interests.
Spanish[es]
Otros no se han casado o no han tenido hijos para trabajar a favor de los intereses del Reino.
Estonian[et]
Teised on jäänud vallaliseks või lastetuks.
Persian[fa]
برخی دیگر مجرّد ماندهاند یا از داشتن فرزند صرفنظر کردهاند تا بتوانند از نیرو و وقت خود به نفع پادشاهی خدا استفاده کنند.
Finnish[fi]
Jotkut taas ovat Valtakunnan etujen vuoksi pysyneet naimattomina tai pidättyneet lasten hankkimisesta.
Fijian[fj]
Eso era sega ni via vakawati se vakaluveni nira via vakaliuca na veika me baleta na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
Onnur hava ikki gift seg ella hava ikki fingið sær børn við tí fyri eyga at søkja Ríkið fyrst.
French[fr]
D’autres sont restés célibataires ou n’ont pas eu d’enfants afin de soutenir davantage le Royaume.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi hu ehi shi akɛ oshijafoi loo mɛi ni fɔɔɔ bɔni afee ni amɛtiu Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ asɛɛ.
Guarani[gn]
Ambue katu nomendái térã naifamíliai omotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko gbọṣi tlẹnmẹ kavi ma jivi nado sọgan ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre mada abokän jämi ja mike gure o monsoi jämi nemen sribi Gobran Ngöbökwe nuainbätä.
Hausa[ha]
Wasu sun ƙi yin aure ko kuma haifan ’ya’ya don su yi hidimar Jehobah a hanyoyi dabam-dabam.
Hebrew[he]
אחרים החליטו להישאר רווקים או לא להביא ילדים כדי לקדם את ענייני המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang iban nga indi magminyo ukon indi magbata para unahon ang intereses sang Ginharian.
Hmong[hmn]
Lwm cov tsis yuav pojniam yuav txiv lossis muaj menyuam xwv thiaj tau zoo ua Vajtswv tes haujlwm.
Croatian[hr]
Drugi iz istog razloga nisu stupili u brak ili su odlučili da neće imati djecu.
Haitian[ht]
Gen lòt ki rete selibatè e genyen ki marye men ki chwazi pa fè pitit pou yo ka fè enterè Wayòm nan avanse.
Hungarian[hu]
Mások, hogy első helyre tehessék a Királyságot, egyedülállók maradtak, vagy úgy döntöttek, hogy nem vállalnak gyermeket.
Armenian[hy]
Մյուսները մնացել են ամուրի կամ անզավակ, որպեսզի ավելի շատ կենտրոնանան Թագավորության գործի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ, ամուրի կամ անզաւակ մնացած են Թագաւորութեան շահերը հետապնդելու համար։
Herero[hz]
Varwe va tya kutja mave kara ovakombe poo kave nokupanduka ovanatje kutja ve sore okuryamisa otjiungura tjOuhona komurungu.
Indonesian[id]
Yang lainnya tetap melajang atau tidak mempunyai anak demi mengejar kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nagtalinaed nga awanan asawa wenno anak tapno mayun-unada ti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
Aðrir hafa verið einhleypir eða barnlausir til að geta þjónað Jehóva sem best.
Isoko[iso]
Amọfa jọ a gba riẹ mu nọ a rẹ rọo hayo yẹ emọ họ re a sae rọ oma kẹ egagọ Jihova ziezi.
Italian[it]
Altri non si sono sposati o non hanno avuto figli per promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
王国の関心事を推し進めるために独身を保っている人や子どもを持たない人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები შეგნებულად არ ქმნიან ოჯახებს და არ აჩენენ შვილებს, რადგან ამგვარად უფრო მეტს აკეთებენ ღვთისთვის.
Kamba[kam]
Angĩ nĩmatw’ĩte kwĩkala mate atwae kana matatwaanĩte, na angĩ makekala mate na syana nĩ kana mamũthũkũme Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ maajiʼ nekeʼsumlaak malaj maajiʼ nekeʼwank xkokʼal re naq teʼruuq chi kʼanjelak chiʼus chirix li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
Bankaka me bikalaka bampumpa to me buyaka kubuta sambu na kutula mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao meimĩte kũingĩra kĩhiko-inĩ kana kũgĩa ciana nĩguo maige maũndũ ma Ũthamaki mbere.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova tokola okukala inava hombola ile inava hombolwa ile okuhamona ounona opo va lalakanene oinima yOuhamba.
Kazakh[kk]
Басқалары Патшалықтың мүддесін ойлап, неке құрмауды не балалы болмауды шешкен.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornerminni salliutitsiniarlutik ilaasa kisimiittuuginnarnissartik imaluunniit qitorniunnginnissartik aalajangiussimavaat.
Kimbundu[kmb]
Saí iâ a kala hanji akudi, mba ka mesena ku kala ni tuana phala ku ta o Utuminu ua Nzambi ku pholo.
Korean[ko]
왕국 권익을 추구하기 위해 독신으로 지내거나 자녀를 갖지 않은 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi babirisighalha ibane bahuru kutse erithendi butha baana busana n’erihira omwatsi w’Obwami w’embere.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bafuukulapo kubula kusongola nangwa kusongolwa ne kubula kusema baana pa kuba’mba batundaike bya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa tokora kukara udike ndi kudira kureta vana yipo va demenene koyirugana yoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekwamanananga kala mpumpa yovo sompa lembi wuta wana mu kuma kia salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлери Падышалыктын кызыкчылыктарын көздөгөндүктөн үй-бүлө курбай же балалуу болбой эле коюуну чечишкен.
Lamba[lam]
Bambi balipitilishe ukuba abashike neli abakubula abana pakweba ati bapitilishe ukutwala ifya Bufumu pantangiile.
Ganda[lg]
Abalala basazeewo obutayingira bufumbo oba obutazaala baana basobole okukulembeza Obwakabaka.
Lingala[ln]
Bamosusu batikali minzemba to baboti te mpo bákoba kopesa mabɔkɔ na matomba ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikatulezi ku sa kena mwa linyalo, mi ba bañwi ba ikatulezi ku sa pepa bana kuli ba eze za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kiti nekūrė šeimos arba apsisprendė neturėti vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo i bashale kusonga ne kusongwa mpika, nansha ke kubutula bana kwine mwanda wa kwendeleja tumweno twa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu mbashale bajike anyi mbabenge kulela anu bua kutua malu a Bukalenge mpanda.
Lunda[lun]
Amakwawu ashakamaña wujiki hela chakadi kukwata kuñoji kulonda atwamijuku nyidimu yaWanta.
Luo[luo]
Moko to oseng’ado mar bedo maok gidonjo e kend kata bedo maonge gi nyithindo mondo giti ne Nyasaye e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Citi ir izlēmuši palikt neprecējušies vai bez bērniem, lai vairāk darbotos Dieva valstības labā.
Mam[mam]
Ex at junjuntl mitiʼ o che kubʼ mojeʼ moqa mitiʼ qe kykʼwaʼl tuʼntzun tkubʼ kyqʼoʼn tKawbʼil Dios tnejel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi tsín tjíobixan kʼoa tsa xi tsín tjíosʼele xti nga tosa kui xále Niná tjíosʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Ta wiinkpë diˈib kyaj të pyëktë o diˈib kyaj tmëdattë yˈuˈunk mët ko niˈigyë Dios tmëdunäˈändë.
Morisyen[mfe]
Lezot finn desid pou res selibater ouswa pou pa gagn zanfan pou ki zot kapav met Rwayom Bondie an premie dan zot lavi.
Macedonian[mk]
Други не стапиле во брак или немаат деца за да можат да прават повеќе за Царството.
Mongolian[mn]
Зарим нь Хаанчлалын үйл хэргийн төлөө ганц бие юм уу хүүхэдгүй байдаг.
Mòoré[mos]
Sãnda yãka yam n pa kẽ kãadem wall b pa rog kamba, n tõog n lʋɩɩs Wẽnnaam Rĩungã taoore.
Malay[ms]
Ada yang memilih untuk terus hidup membujang atau tidak mempunyai anak supaya dapat mengutamakan Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Oħrajn baqgħu ma żżewġux jew mingħajr tfal biex jagħmlu iktar fis- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
တချို့က ဘုရားရေးရာလုပ်ငန်းမှာ ပိုပါဝင်နိုင်အောင် တစ်ကိုယ်ရေနေဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကလေးမယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre har latt være å gifte seg eller å få barn for å kunne fremme Rikets interesser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin amo monamiktianij oso amo kinpianij konemej porin okachi kiixtaliaj kitayekanaltiskej iTekiuajyo Dios.
Ndau[ndc]
Vamweni vakaramba vacizivi kurovora kana kurovohwa kana vacina vana kuitira kuendesa mberi zvinodiwa zvo Umambo.
Nepali[ne]
अरू कति भने राज्य गतिविधिलाई पहिलो स्थान दिन अविवाहितै रहेका छन् अथवा कतिले सन्तान नजन्माउने निर्णय गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya thiga po omaithano ngoka ga halika koyendji, opo ya longe ethimbo olindji muukalele.
Lomwe[ngl]
Akina annatitelela okhala aciye nari ohikhalano anamwane wi etitele weerano soochuna sa omwene.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakatumau ke nonofo tokotaha po ke nakai fanau ke tutuli e tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
Andere zijn vrijgezel of kinderloos gebleven om zich in te zetten voor het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Abanye bahlala bangakatjhadi nofana banganabantwana bona baphitjhekele iinkareko zomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga se ba tsena lenyalong goba ga ba na bana e le gore ba tšwetše pele dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Ena asankha kusakhala pabanja kapena kukhala opanda ana n’cholinga choti azikhala ndi nthawi yambiri yochita zinthu za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vatualako tyihanepele ine okuhakala novana opo vatualeko okulinga Ovilinga Viouhamba.
Nyankole[nyn]
Bamwe bacwiremu kutashwera nari kutazaara ahabw’okwenda kwebembeza eby’Obukama.
Nyungwe[nyu]
Winango wadakhala wakusaya kulowola ayai kulowodwa, ayai kubereka wana kuti waikhe patsogolo bzakufuna bza Umambo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛbɔ kpɔkɛ kɛ bɛnrɛgya anzɛɛ bɛnrɛwo amaa bɛahola bɛayɛ Belemgbunlililɛ gyima ne.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo hojii Mootummichaatiif dursa kennuuf jecha qeentee ta’anii ykn ijoollee utuu hin godhatin jiraachaa jiru.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та бинонтӕ не скодтой кӕнӕ цот нӕ рауагътой, цӕмӕй сын Паддзахады хъуыддаг фыццаг бынаты уа.
Pangasinan[pag]
Say arum et nansiansian andiay asawa odino agla nanilalak pian niyuna day Panarian.
Papiamento[pap]
Otronan a opta pa no kasa òf haña yu pa asina nan por traha pa e interesnan di Reino.
Palauan[pau]
A rekuk bebil a di melemolem el mesobil me a lechub e ngdiak bo loungalek e le ngsorir el nguu a Renged el mo kot.
Pijin[pis]
Olketa narawan stap singol or disaed for no garem pikinini mekem Kingdom hem first samting long laef bilong olketa.
Polish[pl]
Inni, aby zabiegać o sprawy Królestwa, pozostają w stanie wolnym lub rezygnują z posiadania dzieci.
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin pilada en kiripw de sohte naineki seri pwe ren kak rapahki mahs Wehio.
Portuguese[pt]
Outros decidiram não se casar ou não ter filhos para se empenhar mais pelo Reino.
Quechua[qu]
Wakinkunanam casakuyashqatsu o wamrankuna kayäpushqatsu Diospa kaqchö mas yanapakuyänanrëkur.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik e kʼulan taj o kʼolinaq ta kalkʼwal rumal ri jastaq rech ri Ajawbʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataqmi mana casarakunkuchu otaq casarakuruspapas mana wawa-churiyoqmi kanku.
Rundi[rn]
Abandi bagumye ari abirebange canke batagira abana kugira ngo bakurikirane ivyungura Ubwami.
Ruund[rnd]
Atushalapol akwau asota kwikal ajich ap akad an chakwel akimba yisakin ya Want.
Romanian[ro]
Alţii au rămas celibatari sau au hotărât să nu aibă copii pentru a promova interesele Regatului.
Russian[ru]
Желая в большей мере участвовать в деле Царства, другие не вступают в брак или не заводят детей.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi biyemeje gukomeza kuba abaseribateri cyangwa kutabyara kugira ngo bashyire inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere.
Sena[seh]
Anango asapitiriza nee kumanga banja peno kukhonda khala na ana toera kuikha pa mbuto yakutoma pifuno pya Umambo.
Sango[sg]
Ambeni nga ayeda ti ngbâ kumbamba wala ti dü molenge pëpe, tongaso si ala bi tere ti ala mingi na yâ ti kua ti Royaume.
Sinhala[si]
තවත් සමහර අය අවිවාහකව හෝ දරුවන් නැතුව ඉන්න තීරණය කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Wolootu kayinni Maganu Mangiste looso loosate yite adhantukki heeˈrate, adhantinori kayinni ooso iltukkinni heeˈrate wossaˈnitino.
Slovak[sk]
Ďalší zostali slobodní alebo bezdetní, aby mohli podporovať záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Drugi so ostali samski ali pa so se odločili, da ne bodo imeli otrok, zato da bi se lahko bolj posvečali delu v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
O nisi ua lotomalilie e nofofua pe lē faia foʻi ni fanau ina ia faamuamua ai manaʻoga o le malo.
Shona[sn]
Vamwe vakarega kuroora kana kuroorwa kana kuti vakarega kuva nevana kuitira kuti vatsigire Umambo.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë qëndruar beqarë ose pa fëmijë që të ndjekin interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Drugi su ostali sami ili nemaju decu da bi u većoj meri služili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Tra brada nanga sisa teki a bosroiti fu no trow noso fu no abi pikin, soso fu du moro gi a Kownukondre fu Gado.
Swati[ss]
Labanye bakhetse kungashadi nobe kungabi nebantfwana kute bente imisebenti yeMbuso.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba lula e le masoha kapa ba se na bana e le hore ba ntšetse pele borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Andra har valt att vara ogifta eller att inte skaffa barn för att kunna satsa på sanningen.
Swahili[sw]
Wengine wamebaki wakiwa waseja au bila watoto ili watangulize masilahi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamebaki bila kufunga ndoa ao bila kuzaa watoto ili kuendeleza faida za Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Balu tan mós klosan nafatin ka la iha oan hodi tau uluk serbisu ba Jeová.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, баҳри кори Салтанат муҷаррад ё бе фарзанд монданро қарор намуданд.
Thai[th]
บาง คน เลือก ที่ จะ อยู่ เป็น โสด หรือ ไม่ มี ลูก เพื่อ จะ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ንኺስዕቡ፡ ንጽል ኰይኖም ወይ ከይወለዱ ኺነብሩ መሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba kwav shin ve mar ga sha er vea er akaa a Tartor yô.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa, Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýmak üçin maşgala gurmadylar ýa-da çaga edinmediler.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanatiling walang asawa o walang anak para itaguyod ang kapakanan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Akina tshikalaka enyemba kana hawote ana dia ntɔla wahɔ wa Diolelo otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhophile go nna ba sa nyala kgotsa go se nne le bana gore ba tsweletse dilo tse di direlwang Bogosi pele.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau nofo ta‘emali pe ‘ikai ma‘u fānau kae tuli ki he ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mbambula kuyirwa pamwenga kuto ndipu anyaki alivi ŵana kuti agwiri umampha nchitu za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi tabakwete naa kukwatwa alimwi bamwi tabajisi bana kutegwa babikke zyintu zya Bwami mubusena bwakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi ni tamakgaxtokgkgonit o ni kgalhikgonit kamanan xlakata tlakg tlan nalichuwinan Dios.
Turkish[tr]
Başkaları ise Krallıkla ilgili uğraşlarla daha fazla meşgul olabilmek için bekâr kalmayı ya da çocuk yapmamayı tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana a va byi ngheneli vukati kumbe a va na vana leswaku va rhangisa ntirho wa Mfumo.
Tswa[tsc]
A vanwani va simama na va hi magwenza kutani ku nga pswali vana kasi va rangisa Mufumo.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, Патшалык эшләрен беренче урынга куяр өчен, никахка кермәскә я бала тудырмаска булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵasankha kuleka kutengwa na kutora panji kuleka kuŵa na ŵana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne tumau a nisi tino i te olaga taka io me e aunoa mo ne tama‵liki ko te mea ke kausaki atu ki manakoga o te Malo.
Twi[tw]
Ahenni nneɛma nti, ebinom asi gyinae sɛ wobedi sigya, na ebinom nso apaw sɛ wɔrenwo.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, ua maiti ïa i te ore e fanau i te tamarii e i te faaea taa noa no te tapi i te mau ohipa i taaihia i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Oy yantike, muʼyuk nupunemik o muʼyuk chil yalab xnichʼnabik li nupultsʼakaletik ta skoj ti tskʼan chakʼbeik yipal chtunik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Інші заради справ Царства вирішують не одружуватися або не мати дітей.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku nõlapo oku yuvula oku kuela ale oku yuvula oku cita omãla oco va pitise kovaso upange Usoma.
Venda[ve]
Vhaṅwe a vho ngo dzhenela mbingano kana u vha na vhana, u itela uri vha kone u tovhola madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Số khác thì sống độc thân hoặc không sinh con để tập trung vào quyền lợi Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Harati qassi Xoossaa Kawotettaara gayttidabaa oottanau ekkennan woy gelennan woykko naata yelennan deˈanau dooridosona.
Waray (Philippines)[war]
May iba liwat nga nagpabilin nga solo o waray anak basi unahon an intereses han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou selipatea peʼe ko ʼihi ʼe mole maʼu fanau heʼe natou fia fakahoko te ʼu gaue ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abanye baye bahlala bengatshatanga okanye ababi nabantwana ukuze bafune izilangazelelo zoBukumkani.
Yapese[yap]
Ku bay boch e walag ndar uned ko mabgol ara dar fakayed e bitir ni bochan e ngar m’oneged boch ban’en ni fan nga Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti yàn pé àwọn kò ní lọ́kọ tàbí láya tàbí pé àwọn kò ní bímọ nítorí kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ maʼ tu tsʼoʼokol u beeloʼob wa ku chʼaʼtuklikoʼob maʼ u yantal u paalaloʼob utiaʼal u maas meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi maʼ gudixhe ique cadi guichaganáʼ o cadi gapa xiiñiʼ para ganda gacané guiroobaʼ xhiiñaʼ Reinu.
Zande[zne]
Agu akurayo adiberã ka nye zanga rogatise watadu zanga vungu tipa ka manga agu apai nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Ezinye ziye zahlala zingashadile noma zingenabantwana ukuze ziphishekele izithakazelo zoMbuso.