Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا تعالوا لا تفعلوا مثل هذا
Bulgarian[bg]
Стига де, недейте така.
Czech[cs]
No tak, nebuďte takový.
Greek[el]
Ελάτε, μην είστε έτσι.
English[en]
Oh come on, don't be like that.
Spanish[es]
Vamos, no sean así.
Estonian[et]
Ärge olge taolised.
Finnish[fi]
Älkää viitsikö olla tuollaisia.
French[fr]
Allez, ne soyez pas comme ça.
Hebrew[he]
בחייכן, אל תהיו כאלה.
Croatian[hr]
Ma hajde, što ste takve?
Hungarian[hu]
Gyerünk már, ne legyetek ilyenek.
Indonesian[id]
Oh, ayolah, jangan Iike itu.
Italian[it]
Oh, dai, non fate cosi'.
Lithuanian[lt]
Nagi, nebūkit tokios.
Macedonian[mk]
Ma ајдe, зошто сте такви?
Dutch[nl]
Doe nou niet zo.
Portuguese[pt]
Qual é, não sejam assim.
Romanian[ro]
Nu fiţi aşa!
Russian[ru]
Ну ладно, не выпендривайтесь.
Serbian[sr]
Ma hajde, što ste takve?
Thai[th]
มานี้ซิ ฉันไม่ชอบเลยน๊ะ
Turkish[tr]
Hadi ama böyle yapmayın.
Chinese[zh]
拜托 , 别 这样 嘛