Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyloučení může nastat například tehdy, když dodavatelé zavedou pro kupující výhradní povinnosti nákupu (68).
Danish[da]
En sådan markedsafskærmning kan f.eks. opstå, når leverandører påtvinger køberne eksklusive købsforpligtelser (68).
German[de]
Ein Abschottungseffekt kann beispielsweise vorliegen, wenn Lieferanten den Abnehmern eine Alleinbezugsverpflichtung auferlegen (68).
Greek[el]
Αποκλεισμός μπορεί, για παράδειγμα, να υπάρχει όταν οι προμηθευτές επιβάλλουν στους αγοραστές υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς (68).
English[en]
Foreclosure may, for example, occur when suppliers impose exclusive purchasing obligations on buyers (68).
Spanish[es]
La exclusión puede ocurrir, por ejemplo, cuando los proveedores imponen obligaciones de compra exclusiva a los compradores (68).
Estonian[et]
Turu võib sulgeda konkurentidele näiteks see, kui tarnija kehtestab ostjatele ainuõiguslikke ostukohustusi.
Finnish[fi]
Markkinoilta sulkeva vaikutus syntyy esimerkiksi silloin, jos toimittajat määräävät ostajille yksinostovelvoitteita (68).
French[fr]
Ainsi, il peut y avoir éviction lorsque des fournisseurs imposent aux acheteurs des obligations d'achat exclusif (68).
Hungarian[hu]
A piac lezárására kerülhet sor például akkor, amikor a szállítók kizárólagos vásárlási kötelezettségeket írnak elő a vásárlóknak (68).
Italian[it]
La preclusione può verificarsi, ad esempio, quando i fornitori impongono agli acquirenti un obbligo di acquisto esclusivo (68).
Lithuanian[lt]
Teisių ribojimas pasireiškia, pavyzdžiui, tada, kai tiekėjai nustato pirkėjams išimtinio pirkimo įsipareigojimus (68).
Latvian[lv]
Ierobežojumi, piemēram, var rasties tad, ja piegādātāji attiecina uz pircēju īpašas iegādes saistības (68).
Dutch[nl]
Marktafscherming kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer aanbieders aan afnemers exclusieveafnameverplichtingen opleggen (68).
Polish[pl]
Do blokowania dostępu do rynku może na przykład dojść w sytuacji, gdy dostawcy nakładają na nabywców zobowiązanie do wyłącznego zakupu (68).
Portuguese[pt]
Estamos perante um caso de encerramento quando, por exemplo, os fornecedores impõem aos compradores obrigações de exclusividade (68).
Slovak[sk]
Vylúčenie môže napríklad nastať, keď dodávatelia zavedú pre nákupcov výhradné nákupné povinnosti (68).
Slovenian[sl]
Izključitev se lahko na primer pojavi, če dobavitelji kupcem postavijo obveznosti izključne nabave (68).
Swedish[sv]
Utestängning kan exempelvis uppstå om leverantörer inför exklusiva inköpsvillkor för köpare (68).