Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers en grootouers was Andalusiese Sigeuners, wat in Algerië en Marokko, Noord-Afrika, gebore is.
Amharic[am]
ወላጆቼና አያቶቼ በሰሜን አፍሪካ፣ በአልጄሪያና በሞሮኮ የተወለዱ የአንዱልዥያ ጂፕሲዎች ናቸው።
Arabic[ar]
كان والداي وأجدادي من غجر الأندلس الذين وُلدوا في الجزائر والمغرب، بإفريقيا الشمالية.
Bulgarian[bg]
Моите родители, бабите и дядовците ми са андалуски роми, родени в Алжир и Мароко (Северна Африка).
Bangla[bn]
আমার বাবামা, ঠাকুরদা-ঠাকুরমা এবং দাদু-দিদিমা আ্যন্ডোলুশা যাযাবর ছিল, যারা উত্তর আফ্রিকার আলজেরিয়া ও মরক্কোতে জন্মগ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan ug mga apohan maoy mga Gypsy sa Andalusia, nga natawo sa Algeria ug Morocco, sa Amihanang Aprika.
Czech[cs]
Moji rodiče a prarodiče se narodili v severoafrickém Alžírsku a Maroku a byli to andaluští Cikáni.
Danish[da]
Mine forældre og bedsteforældre var andalusiske sigøjnere, født i Algeriet og Marokko.
German[de]
Meine Eltern und auch meine Großeltern waren andalusische Roma, gebürtig aus Algerien und Marokko (Nordafrika).
Ewe[ee]
Dzinyelawo kple wo dzilawo katã nye Andalusia Gypsytɔ siwo wodzi le Algeria kple Morocco le Dziehe Afrika.
Greek[el]
Οι γονείς και οι παππούδες μου ήταν Τσιγγάνοι της Ανδαλουσίας, γεννημένοι στην Αλγερία και στο Μαρόκο της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
My parents and grandparents were Andalusian Gypsies, born in Algeria and Morocco, North Africa.
Spanish[es]
Tanto mis padres como mis abuelos eran gitanos andaluces nacidos en Argelia y Marruecos, en el norte de África.
Estonian[et]
Minu vanemad ja vanavanemad olid Andaluusia mustlased, kes olid sündinud Põhja-Aafrikas Alžeerias ja Marokos.
Finnish[fi]
Vanhempani ja isovanhempani olivat Andalusian romaneja, syntyisin Algeriasta ja Marokosta Pohjois-Afrikasta.
French[fr]
Mes parents et grands-parents étaient des gitans d’Andalousie nés en Afrique du Nord (Algérie et Maroc).
Hebrew[he]
הוריי, סביי וסבתותיי היו צוענים אנדלוסים שנולדו באלג’יריה ובמרוקו שבצפון אפריקה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता और उनके भी माता-पिता एनडालूशिया के बंजारे थे। वे उत्तर अफ्रीका के अल्जीरिया और मोरक्को में पैदा हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan kag mga lolo kag lola taga-Andalusia nga mga Gypsy, nga natawo sa Algeria kag Morocco, sa Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Moji roditelji te bake i djedovi bili su andaluzijski Romi, rođeni u Alžiru i Maroku na sjeveru Afrike.
Hungarian[hu]
Szüleim és nagyszüleim andalúziai romák voltak, akik Észak-Afrikában születtek, Algériában és Marokkóban.
Indonesian[id]
Orang tua dan kakek nenek saya adalah kaum Gipsi Andalusia, yang lahir di Aljazair dan Maroko, Afrika Utara.
Igbo[ig]
Nne na nna m nakwa nne na nna m ochie bụ ndị Gypsy sitere n’ógbè Andalusia, bụ́ ndị a mụrụ n’Algeria na Morocco, n’Ebe Ugwu Africa.
Iloko[ilo]
Gypsy a taga Andalusia dagiti dadakkel ken apongko, a naipasngay idiay Algeria ken Morocco, Makin-amianan nga Africa.
Italian[it]
I miei genitori e i miei nonni erano gitani dell’Andalusia, originari dell’Algeria e del Marocco.
Japanese[ja]
両親と祖父母はアンダルシア・ジプシーで,北アフリカのアルジェリアやモロッコの生まれでした。
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaakka, aatakka aanakkalu sigøjneriupput Andalusiamiut Algeriami Marokkomilu inunngorsimasut.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಜೀರಿಯ ಹಾಗೂ ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯರು ಆ್ಯನ್ಡುಲುಷಿಯನ್ ಜಿಪ್ಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
나의 부모와 조부모는 안달루시아 집시였으며, 북아프리카의 알제리와 모로코에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai bei seneliai buvo Alžyre ir Maroke (Šiaurės Afrika) gimę Andalūzijos čigonai.
Latvian[lv]
Mani vecāki un vecvecāki bija Andalūzijas čigāni, kas savukārt bija dzimuši Ziemeļāfrikā — Alžīrijā un Marokā.
Macedonian[mk]
Моите родители, како и бабите и дедовците, беа андалузиски Роми родени во Алжир и Мароко (Северна Африка).
Marathi[mr]
माझ्या आईवडिलांचा आणि त्यांच्या आईवडिलांचा, उत्तर आफ्रिकेतील अल्जेरिया आणि मोरोक्को येथे जन्म झाला होता; ते अन्डालुसियन जिप्सी होते.
Maltese[mt]
Il- ġenituri u n- nanniet tiegħi kienu Żingari t’Andalusia, imweldin fl- Alġerija u fil- Marokk, fl- Afrika taʼ Fuq.
Norwegian[nb]
Mine foreldre og besteforeldre var andalusiske sigøynere, født i Algerie og Marokko i Nord-Afrika.
Nepali[ne]
मेरा आमाबाबु र बाजेबज्यै आन्दालुसियन जिप्सी अर्थात् फिरन्ते हुनुहुन्थ्यो र उहाँहरूको जन्म उत्तर अफ्रिकाको अल्जेरिया र मरोक्कोमा भएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn ouders en grootouders waren gitano’s, zigeuners die in Algerije en Marokko waren geboren.
Nyanja[ny]
Makolo anga ndi agogo a mbali zonse ziŵiri anali a mtundu wotchedwa Gypsy wa ku Andalusia, ndipo ena anabadwira ku Algeria, ena ku Morocco, kumpoto kwa Africa.
Pijin[pis]
Parents and olketa grani bilong mi bilong olketa Gypsy wea kam from Andalusia, wea born long Algeria and Morocco, North Africa.
Polish[pl]
Moi rodzice i dziadkowie byli andaluzyjskimi Cyganami, urodzonymi na północy Afryki, na terenie Algierii oraz Maroka.
Portuguese[pt]
Meus pais e avós eram ciganos da Andaluzia, nascidos na Argélia e no Marrocos, Norte da África.
Romanian[ro]
Părinţii şi bunicii mei erau ţigani andaluzieni, originari din Algeria şi, respectiv, din Maroc (nordul Africii).
Russian[ru]
Мои родители (андалусские цыгане), а также мои бабушки и дедушки родились в Алжире и Марокко (Северная Африка).
Slovak[sk]
Moji rodičia i starí rodičia boli andalúzski Rómovia narodení v Alžírsku a Maroku v severnej Afrike.
Slovenian[sl]
Moji starši in stari starši so bili andaluzijski Romi, rojeni v Alžiriji in Maroku v severni Afriki.
Samoan[sm]
O oʻu mātua faapea foʻi ma mātua o oʻu mātua o ni tagata maumausolo e taʻua o Gypsies mai Andalusia i le itu i saute o Sepania, na fananau i Algeria ma Morocco i Aferika i Mātū.
Shona[sn]
Vabereki vangu navanasekuru vangu vakanga vari maGypsy okuAndalusia, ivo vakaberekerwa muAlgeria neMorocco, kuNorth Africa.
Albanian[sq]
Prindërit dhe gjyshërit e mi ishin romë nga Andaluzia, por që kishin lindur në Algjeri dhe në Marok, në Afrikën Veriore.
Serbian[sr]
Moji roditelji i njihovi roditelji su poreklom andaluzijski Romi, rođeni u Alžiru i Maroku u severnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka le batsoali ba bona e ne e le Magypsy a Andalusia, a hlahetseng Algeria le Morocco, Afrika Leboea.
Swedish[sv]
Mina föräldrar och far- och morföräldrar var andalusiska zigenare, romer, födda i Algeriet och Marocko.
Swahili[sw]
Wazazi wangu, babu na nyanya yangu walitoka katika jamii ya Wahamaji ya Andalusia, kutoka Algeria na Morocco, Afrika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu, babu na nyanya yangu walitoka katika jamii ya Wahamaji ya Andalusia, kutoka Algeria na Morocco, Afrika Kaskazini.
Tamil[ta]
என் அப்பா, அம்மா, தாத்தா பாட்டிமார் எல்லாரும் அண்டலூசியாவைச் சேர்ந்த ஜிப்ஸிகள்; வட ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அல்ஜீரியாவிலும் மொராக்கோவிலும் பிறந்தவர்கள்.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు, వారి తల్లిదండ్రులు అండలూసియన్ జిప్సీలు, వారు ఉత్తర ఆఫ్రికాలోని అల్జీరియా, మొరాకొల్లో జన్మించారు.
Tagalog[tl]
Ang aking mga magulang at mga ninuno ay mga Hitanong taga-Andalusia, na isinilang sa Algeria at Morocco, Hilagang Aprika.
Tswana[tn]
Batsadi ba me le rremogolo le mmèmogolo e ne e le Ba-Gypsy ba kwa Andalusia, ba ba belegetsweng kwa Algeria le Morocco, kwa Afrika Bokone.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina na vakokwana a va ri Magypsy lama tshamaka eAndalusia, hi ku davuka ma huma eAlgeria ni le Morocco, eN’walungwini wa Afrika.
Twi[tw]
Na m’awofo ne me nananom yɛ Andalusia Indiafo Atubrafo, a wɔwoo wɔn wɔ Algeria ne Morocco, wɔ Afrika Atifi fam.
Ukrainian[uk]
Мої батьки і дідусі з бабусями були андалуськими циганами, які народилися в Алжирі та Марокко (Північна Африка).
Urdu[ur]
میرے والدین اور دادا پردادا شمالی افریقہ میں الجیریا اور مراکو میں پیدا ہونے والے انڈالوزین جپسی تھے۔
Xhosa[xh]
Ootatomkhulu noomakhulu kunye nabazali bam babengamaGypsy aseAndalusia, yaye bazalelwa eAlgeria naseMorocco, eMntla Afrika.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà Íńdíà Adúláwọ̀ làwọn òbí mi àtàwọn òbí mi àgbà, orílẹ̀-èdè Algeria àti Morocco tó wà ní Àríwá Áfíríkà ni wọ́n sì ti bí wọn.
Zulu[zu]
Abazali bami kanye nawogogo nomkhulu babengamaGypsy ase-Andalusia, bazalelwa e-Algeria naseMorocco, eNyakatho Afrika.