Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:28–30፤ 1 ጴጥሮስ 2:21-24) በመሆኑም ልጆችን በማሳደጉ ሥራ በራሳቸው ተነሳሽነት እርዳታ ለማበርከት ሲሉ የራሳቸውን ምቾት ለመሠዋት ፈቃደኞች የሆኑ ባሎች ክርስቶስን ይመስላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٨-٣٠؛ ١ بطرس ٢: ٢١-٢٤) وهكذا يتمثل الازواج بالمسيح حين يضحّون براحتهم ليساهموا في تربية الولد.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) E co, abalume abaipusula pa kuti baleafwako mu kukusha umwana bapashanya Kristu.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৮-৩০; ১ পিতর ২:২১-২৪) তাই, যে-স্বামীরা সন্তান লালনপালন করার সময় কিছু পদক্ষেপ নিতে গিয়ে নিজেদের আরাম-আয়েশ ত্যাগ করে, তারা যিশুকে অনুকরণ করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28-30; 1 Pedro 2:21-24) Busa, ang mga bana nga andam mosakripisyo sa ilang kaugalingong mga kaharuhay aron motabang sa pag-atiman sa bata nagasundog kang Kristo.
Czech[cs]
(Efezanům 5:28–30; 1. Petra 2:21–24) Když tedy manželé obětují své pohodlí a projeví v péči o dítě iniciativu, pak napodobují Krista.
Danish[da]
(Efeserne 5:28-30; 1 Peter 2:21-24) Ægtemænd som er villige til at bringe personlige ofre for at tilgodese deres børns behov, efterligner på den måde Jesus.
German[de]
Petrus 2:21-24). Väter, die auf Bequemlichkeit verzichten und mithelfen das Kind zu versorgen, sind daher wie Jesus zu Opfern bereit.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:28-30; Petro I, 2:21-24) Eyata srɔ̃ŋutsu siwo lɔ̃ faa be yewoaɖe asi le dzidzeme si woate ŋu akpɔ la ŋu ahakpe asi ɖe wo viwo nyinyi ŋu la le Kristo srɔ̃m.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28-30· 1 Πέτρου 2:21-24) Έτσι λοιπόν, οι σύζυγοι που θυσιάζουν τις δικές τους ανέσεις για να πάρουν κάποιες πρωτοβουλίες σε σχέση με την ανατροφή των παιδιών μιμούνται τον Χριστό.
English[en]
(Ephesians 5:28-30; 1 Peter 2:21-24) Thus, husbands who sacrifice their own comforts to take some initiatives in child rearing are imitating Christ.
Estonian[et]
Peetruse 2:21–24). Niisiis, abielumehed, kes on valmis loobuma oma mugavustest ja osalevad aktiivselt lapsekasvatuses, jäljendavad Kristust.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:28–30; 1. Pietarin kirje 2:21–24.) Miehet, jotka omasta mukavuudestaan tinkien ottavat oma-aloitteisesti osaa lapsenhoitoon, jäljittelevät Kristusta.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૮-૩૦; ૧ પીતર ૨:૨૧-૨૪) તેથી, જે પતિઓ બાળક મોટું કરવા કોઈ પણ ભોગ આપે છે, તેઓ ખ્રિસ્તને પગલે ચાલી રહ્યા છે.
Hebrew[he]
ב’: 21–24). מכאן שבעלים המקריבים את מנוחתם ונוטלים יוזמה בגידול ילדיהם מחקים למעשה את המשיח.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:28-30; 1 पतरस 2:21-24) इसलिए जो पति अपने आराम की चिंता न करते हुए बच्चे की परवरिश में हाथ बँटाते हैं, वे मसीह की मिसाल पर चल रहे होते हैं।
Croatian[hr]
Petrova 2:21-24). Muževi koji žrtvuju vlastitu udobnost kako bi preuzeli određenu inicijativu u odgoju djece oponašaju Krista.
Indonesian[id]
(Efesus 5:28-30; 1 Petrus 2:21-24) Jadi, para suami yang mengorbankan kenyamanan mereka untuk mengambil beberapa inisiatif dalam membesarkan anak sedang meniru Kristus.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:28-30; 1 Pita 2:21-24) N’ihi ya, ndị bụ́ di bụ́ ndị dị njikere ịchụ oge ha gaara eji atụsara ahụ́ n’àjà iji bute ụzọ n’ịzụ ụmụ ha, na-eṅomi Kraịst.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28- 30; 1 Pedro 2:21- 24) Gapuna, dagiti assawa a lallaki a mangisakripisio iti nam-ayda ken mangidaulo iti panangaywanda iti annak tultuladenda ni Kristo.
Italian[it]
(Efesini 5:28-30; 1 Pietro 2:21-24) Perciò i mariti che sacrificano le proprie comodità e prendono iniziative per badare ai bambini stanno imitando Cristo.
Japanese[ja]
エフェソス 5:28‐30。 ペテロ第一 2:21‐24)ですから,夫が自らの安楽を犠牲にしてでも率先して子育てを行なうなら,キリストに倣っていることになります。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 28-30; 1 ಪೇತ್ರ 2: 21-24) ಹೀಗೆ, ಮಗುವನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುವುದರಲ್ಲಿ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡುವ ಗಂಡಂದಿರು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:28-30; 베드로 첫째 2:21-24) 따라서 자신의 편의를 희생하고 자녀 양육에 어느 정도 솔선하는 남편들은 그리스도를 본받고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5: 28-30; 1 Petelo 2: 21-24) Na yango, mibali oyo bandimaka kotya bolamu na bango pembeni mpo na kosalisa basi na bango na makambo mosusu etali kobatela bana na bango ya mike, bazali kolanda ndakisa ya Klisto.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Todėl vyrai, kurie aukoja asmeninius patogumus ir noriai padeda auginti vaiką, seka Kristumi.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:28-30; 1 Petera 2:21-24) Manahaka an’i Kristy àry ny ray, raha mampandefitra zavatra sasany, ka mikarakara an’ilay zaza.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:28-30; 1 പത്രൊസ് 2:21-24) കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ മുൻകൈയെടുത്തുകൊണ്ട് സ്വന്തം സുഖങ്ങൾ ത്യജിക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാർ ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२८-३०; १ पेत्र २:२१-२४) त्याचप्रकारे, जे पती आपल्या बाळाचा सांभाळ करण्यास मदत करण्याकरता पुढाकार घेतात आणि त्यासाठी थोडाबहुत त्रास सोसण्याची तयारी दाखवतात ते खरे तर येशूचे अनुकरण करत आहेत.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 28-30; 1 Pietru 2: 21-24) Għalhekk, l- irġiel miżżewġin li jissagrifikaw il- kumditajiet tagħhom stess biex jieħdu xi inizjattivi fit- trobbija tat- tfal ikunu qed jimitaw lil Kristu.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28—30; 1. Peter 2: 21—24) Man kan derfor si at ektemenn som ofrer sin egen bekvemmelighet for å ta initiativ med hensyn til barnestell og barneoppdragelse, etterligner Kristus.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२८-३०; १ पत्रुस २:२१-२४) तसर्थ, बच्चा हुर्काउन आफ्ना सुख-सुविधा त्याग्ने पतिहरूले ख्रीष्टको अनुकरण गरिरहेका हुन्छन्।
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Choncho amuna okwatira amene amalolera kuvutika pofuna kuti asamalire mwana wawo amatsanzira Kristu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28-30; 1 ਪਤਰਸ 2:21-24) ਜੋ ਪਤੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਬੇਆਰਾਮੀ ਝੱਲ ਕੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:28-30; 1 Pedro 2:21-24) Pues, esposo ku ta dispuesto pa sakrifiká nan propio komodidat pa asina mustra algun inisiativa den kriamentu di yu, ta imitando Kristu.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:28-30; 1 Peter 2:21-24) So, olketa hasband wea willing for mekem sakrifaes for lukaftarem pikinini, olketa followim Christ.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28-30; 1 Pedro 2:21-24) Portanto, os maridos que sacrificam seus confortos pessoais e tomam certas iniciativas em ajudar na criação dos filhos estão imitando a Cristo.
Romanian[ro]
Astfel, soţii care renunţă la confortul propriu şi care iau iniţiativa să-şi ajute soţia la creşterea copiilor îl imită pe Cristos.
Sinhala[si]
(එපීස 5:28 -30; 1 පේතෘස් 2:21-24) තමන්ගේ සුව පහසුව ටිකකට පරිත්යාග කර තම දරුවා බලාගැනීමට මූලිකත්වය ගැනීමෙන් ස්වාමිපුරුෂයන්ට යේසුස්ව අනුකරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:28–30; 1. Petra 2:21–24) Teda manželia, ktorí obetujú svoje pohodlie, aby iniciatívne pomáhali pri starostlivosti o dieťa, napodobňujú Krista.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:28–30; 1. Petrov 2:21–24) Tako možje, ki se odpovedo svojemu udobju in prevzamejo pobudo pri negi otrok, posnemajo Kristusa.
Samoan[sm]
(Efeso 5:28-30; 1 Peteru 2:21-24) O lea la, o tane o loo ola faataulaga auā le tausiga o a latou fanau, o loo latou mulimuli i le faataʻitaʻiga a Keriso.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Saka, madzibaba nokutevedzera Kristu anobvuma kurasikirwa nezvaizoanakidza kuti abatsire kurera mwana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:28-30; 1 Pjetrit 2:21-24) Prandaj, bashkëshortët që sakrifikojnë rehatinë e tyre dhe marrin iniciativën për të ndihmuar në rritjen e fëmijës, po imitojnë Krishtin.
Serbian[sr]
Petrova 2:21-24). Stoga muževi oponašaju Hrista kada se odriču vlastite udobnosti da bi pomagali u nekim poslovima oko odgajanja deteta.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:28-30; 1 Petrose 2:21-24) Kahoo, banna ba telang boiketlo ba bona ka hore ba nke bohato ba ho hōlisa bana ba etsisa Kreste.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28–30; 1 Petrus 2:21–24) Män som offrar sin egen bekvämlighet för att ta initiativ till att ta hand om sitt barn efterliknar alltså Kristus.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Hivyo, waume wanaojinyima starehe ili kuwatunza watoto wao wanamwiga Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Hivyo, waume wanaojinyima starehe ili kuwatunza watoto wao wanamwiga Kristo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28-30; 1 பேதுரு 2:21-24) ஆகவே, குழந்தையை வளர்ப்பதற்காக சொந்த சௌகரியங்களை தியாகம் செய்ய முன்வருகிற தகப்பன்மார்கள் கிறிஸ்துவை பின்பற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:28-30; 1 పేతురు 2: 21-24) కాబట్టి తమ స్వంత సౌకర్యాన్ని త్యాగం చేసి పిల్లలను పెంచడంలో సహాయం చేసే భర్తలు క్రీస్తును అనుకరిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28-30; 1 Pedro 2:21-24) Sa gayon, ang mga asawang lalaking nagsasakripisyo ng kanilang kaalwanan para kusang gawin ang ilang bagay sa pagpapalaki ng anak ay tumutulad kay Kristo.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:28-30; 1 Petere 2:21-24) Ka gone, banna ba ba itimang dilo dingwe tse ba di ratang gore ba thuse go godisa bana ba bone ba etsa Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 28-30; 1 Pita 2: 21-24) Olsem na ol man marit i save lusim ol laik bilong ol na bai ol i ken helpim meri long wok bilong lukautim ol pikinini, ol i bihainim pasin bilong Krais.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28-30; I. Petrus 2:21-24) Çocuk büyütürken, bazı konularda ilk adımı atarak rahatlarını feda eden kocalar, Mesih’i örnek almış olurlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Xisweswo, vavanuna lava titsonaka swin’wana leswaku va pfuna eku khathaleleni ka n’wana, va landzela xikombiso xa Kreste.
Twi[tw]
(Efesofo 5:28-30; 1 Petro 2:21-24) Ne saa nti, okununom a wɔde wɔn ankasa ahotɔ bɔ afɔre na wofi wɔn pɛ mu boa abayɛn no resuasua Kristo.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۸-۳۰؛ ۱-پطرس ۲:۲۱-۲۴) پس بچے کی پرورش کے سلسلے میں اپنے آرام کو قربان کرتے ہوئے کچھ عملی اقدام اُٹھانے والے شوہر مسیح کی نقل کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Efese 5:28-30; 1 Petros 2:21-24) Ngaloo ndlela, amadoda akulungeleyo ukuzincama ukuze anyamekele abantwana bawo alinganisa uKristu.
Chinese[zh]
以弗所书5:28-30;彼得前书2:21-24)因此,作丈夫的愿意放弃舒适,主动照顾孩子,就是效法基督了。
Zulu[zu]
(Efesu 5:28-30; 1 Petru 2:21-24) Ngakho, amadoda adela ukunethezeka kwawo siqu engacelwanga ukuze abe nengxenye ekukhulisweni kwengane alingisa uKristu.