Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قررتُ أن كوني صيّادًا بسيطًا ليس بالسوء الذي ظننته.
Bulgarian[bg]
Реших, че не е толкова зле да си скучен риболовец.
Bosnian[bs]
Odlučio sam da biti dosadni ribar i nije tako loše.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že být nudným rybářem, není ta správná cesta.
Danish[da]
Det er nu ikke så tosset at være en kedelig fisker.
German[de]
Ich finde, es gibt Schlimmeres, als ein langweiliger Fischer zu sein.
Greek[el]
Προτιμώ τη βαρετή ζωή του ψαρά.
English[en]
I've decided being a boring fisherman isn't that bad.
Spanish[es]
Decidí que no es tan malo ser un aburrido pescador.
Estonian[et]
Ma otsustasin, et igav kalamees pole üldsegi paha olla.
Persian[fa]
تصميم گرفتم که يک ماهيگير خسته کننده بودن ، خيلي هم بد نيست.
Finnish[fi]
Ei ole huono juttu olla tylsä kalastaja.
French[fr]
Finalement, être un simple pêcheur, ce n'est pas si mal.
Hebrew[he]
החלטתי להיות דייג משועמם זה לא כל כך נורא.
Croatian[hr]
Shvatio sam da dosadni život ribara nije tako loš.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, nem is olyan rossz unalmas halásznak lenni.
Indonesian[id]
Kurasa menjadi nelayan yang membosankan tak seburuk itu.
Icelandic[is]
Ūađ er ekki svo slæmt ađ vera fiskimađur.
Lithuanian[lt]
Aš nusprendžiau, kad buvimas paprastu žveju nėra blogai.
Macedonian[mk]
Одлучив дека, да се биде момче и рибар, не е толку лошо.
Malay[ms]
Aku telah membuat keputusan untuk jadi nelayan yang membosankan.
Norwegian[nb]
Jeg har bestemt meg å være en kjedelig fisker er ikke så ille.
Dutch[nl]
Ik heb besloten dat het niet zo slecht is om een saaie visser te zijn.
Polish[pl]
Bycie zwykłym rybakiem nie jest takie złe.
Portuguese[pt]
Eu entendi que ser um pescador não é tão ruim.
Romanian[ro]
De altfel nu e chiar asa de plictisitor să fi pescar.
Russian[ru]
Я решил, что быть скучным рыбаком не так уж плохо.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa, že to nie je tak zlé, že je synom rybára.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da biti dolgočasen ribič niti ni tako slabo.
Albanian[sq]
Kam vendosur që të jesh një peshkatar i mërzitshëm nuk është edhe aq keq.
Serbian[sr]
Odlučio sam da budem dosadan ribar nije tako loše.
Swedish[sv]
Jag har bestämt mig, att vara en tråkig fiskare är inte så dåligt.
Thai[th]
ข้าคิดว่าการเป็นชาวประมงธรรมดาก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
Turkish[tr]
Sıkıcı bir balıkçı olmanın kötü olmadığına karar verdim.
Vietnamese[vi]
Con đã quyết định rằng một ngư dân buồn chán cũng không tệ lắm.