Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, dili lamang mga saserdote ang akong mga katigulangan, kondili sila sakop sa unang dibisyon sa bayente-kuwatro ka dibisyon —usa ka talagsaong kadungganan —ug sakop sa labing prominente nga banay niini.”
Czech[cs]
Moji předkové však nebyli jen obyčejní kněží, ale patřili k prvnímu ze čtyřiadvaceti oddílů — což je podstatný rozdíl — a k nejvýznačnějšímu z rodů, které tento oddíl tvořily.“
Danish[da]
Mine forfædre var imidlertid ikke blot præster, men de tilhørte også det første af de fireogtyve skifter — en særlig udmærkelse — og den fornemste af slægterne deri.“
German[de]
Ich nun leite mein Geschlecht nicht nur von den Priestern als solchen ab, vielmehr von der ersten der vierundzwanzig diensttuenden Priesterabteilungen, was einen großen Unterschied ausmacht, und innerhalb dieser aus der vornehmsten Familie.“
Greek[el]
Λοιπόν, όχι μόνο ήταν ιερείς οι πρόγονοί μου, αλλά ανήκαν στην πρώτη από τις είκοσι τέσσερις εφημερίες, διάκριση ξεχωριστή, και στην πιο εξέχουσα από τις φυλετικές ομάδες που τη συνιστούσαν».
English[en]
Not only, however, were my ancestors priests, but they belonged to the first of the twenty-four courses —a peculiar distinction— and to the most eminent of its constituent clans.”
French[fr]
Or, dans mon cas, non seulement la famille est de race sacerdotale, mais encore de la première des vingt-quatre classes — distinction déjà appréciable — et qui plus est de la plus illustre de ses tribus.
Indonesian[id]
Namun, para leluhur saya tidak hanya imam, tetapi mereka menjadi bagian dari regu pertama dari dua puluh empat regu—suatu hal yang istimewa—dan mereka berasal dari kaum yang paling terkemuka.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a papadi dagiti inapok, no di ket kamengda iti umuna kadagiti duapulo ket uppat a panagsasaganad ti papadi —maysa a nagpaiduma a pakabigbigan —ken kamengda iti katan-okan kadagiti kangrunaan a puli.”
Italian[it]
Non solo i miei antenati erano sacerdoti, ma appartenevano alla prima delle ventiquattro classi — una distinzione particolare — e al più eminente dei clan che la componevano”.
Japanese[ja]
......しかし,わたしの先祖は祭司であっただけでなく,24の組の最初のもの ― 特に目立った組 ― に属し,しかもそれを構成する氏族のうちで最も高名な氏族に属していた」。
Korean[ko]
··· 더구나 나의 조상들은 제사장이었을 뿐만 아니라 제사장 24반차 중에서 첫 번째 반차에 속하여 각별히 구별되었으며 그 반차를 구성하는 씨족들 중에서도 가장 탁월한 씨족에 속하였다.” 그런 다음 그는 자신의 어머니가 아사모나이우스의 자손임을 지적한 후에 다음과 같이 결론을 내린다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mpisorona fotsiny anefa ny razambenay, fa ny voalohany tamin’ireo fizarana 24 mihitsy (tena miavaka izany), sady ilay nohajaina indrindra tao amin’ny foko nisy azy.”
Norwegian[nb]
Mine forfedre var imidlertid ikke bare prester, men de hørte med til den første av de 24 avdelingene – noe som var forbundet med en spesiell heder – og til den fornemste av dens familier.»
Dutch[nl]
Zij voerden hun afkomst terug tot de eerste van vierentwintig priesterafdelingen — op zichzelf al een zeer bijzondere onderscheiding — en daarin tot de meest vooraanstaande clan.”
Portuguese[pt]
No entanto, meus antepassados não somente eram sacerdotes, mas pertenciam à primeira das vinte e quatro turmas — uma distinção especial — e ao mais distinto dos seus clãs constituintes.”
Albanian[sq]
Megjithatë, të parët e mi jo vetëm që ishin priftërinj, por i përkitnin së parës nga njëzet e katër klasat—një dallim i veçantë—dhe më të spikaturit ndër klanet që e formonin atë.»
Swedish[sv]
Men jag leder inte allenast min härkomst till den översta prästerliga stammen, utan också till den första och förnämsta av de 24 grenarna, vilken i värdighet och höghet överträffar alla andra.”
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang mga saserdote ang aking mga ninuno, kundi kabilang sila sa una sa dalawampu’t apat na grupo —isang natatanging karangalan —at sa pinakabantog sa mga liping bumubuo nito.”
Chinese[zh]
......我的祖先不但是祭司,而且地位优越,是二十四班中排首位的,是显赫有名的望族。”