Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— конци, прежди и аксесоари за направа на дрехи, като различни видове копчета, ципове, панделки, ширити, обшивки и др.,
Czech[cs]
— šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů, např. přezky, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, tkaničky do obuvi, lemy apod.
Danish[da]
— sygarn, strikkegarn og tilbehør til fremstilling af beklædning, f.eks. spænder, knapper, trykknapper, lynlåse, bånd, kniplinger, possementer.
German[de]
— Nähgarne, Strickgarne und Bekleidungszubehör wie Schnallen, Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Bänder, Schnürsenkel, Bordüren usw.
Greek[el]
— κλωστές ραψίματος, μαλλιά πλεξίματος και εξαρτήματα για την κατασκευή ειδών ένδυσης, όπως πόρπες, κουμπιά, κόπιτσες, φερμουάρ, κορδέλες, δαντέλες, διάφορα εξαρτήματα κ.λπ.
English[en]
— sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
Spanish[es]
— Nilos de coser, hilos de punto y accesorios de sastrería como hebillas, botones, broches de presión, cremalleras, cintas, encajes, ribetes, etc.
Estonian[et]
— õmblusniidid, kudumislõngad ja riietusesemete valmistamiseks kasutatavad manused nagu pandlad, nööbid, trukid, tõmblukud, lindid, paelad, posumendid jne.
Finnish[fi]
— Ompelulangat, neulelangat ja vaatteiden valmistuksessa käytettävät tarvikkeet kuten soljet, napit, painonapit, vetoketjut, nauhat, pitsit, somisteet jne.
French[fr]
— fil à coudre, fil à tricoter et accessoires pour la fabrication de vêtements tels que boucles, boutons, pressions, fermetures Éclair, rubans, lacets, passementerie, etc.
Hungarian[hu]
— varrócérnák, kötéshez való fonalak, valamint ruhakészítéshez használt kellékek, úgymint kapcsok, gombok, patentek, cipzárak, szalagok, zsinórok, díszítések stb.
Italian[it]
— Filati cucirini, filati per maglieria ed accessori per la confezione di abiti come fibbie, bottoni, bottoni automatici, chiusure lampo, nastri, pizzi, guarnizioni, ecc.
Lithuanian[lt]
— siuvimo siūlai, mezgimo verpalai ir priedai, skirti drabužiams siūti, kaip antai: sagtys, sagos, spaustukai, užtrauktukai, kaspinai, nėriniai, apsiuvai ir t. t.
Latvian[lv]
— šujamie diegi, dzija un piederumi apģērbu izgatavošanai, piemēram, sprādzes, pogas, spiedpogas, rāvējslēdzēji, lentes, mežģīnes, atgriezumi utt.
Maltese[mt]
— ħajt tal-ħjata, ħajt tas-suf u l-aċċessorji li jmorru ma' l-ilbies bħalma huma bokkli, buttuni, buttuni tal-pressa, żippijiet, kurdiċelli, bizzilel, gwarniġjon, eċċ.
Dutch[nl]
— Naaigaren, breigaren en toebehoren voor het maken van kleding, zoals gespen, knopen, drukknopen, ritssluitingen, linten, koorden, garneersels enz.
Polish[pl]
— nici krawieckie, włóczki do roboty na drutach oraz akcesoria do wytwarzania odzieży, takie jak sprzączki, guziki, zatrzaski, zamki, wstążki, koronki, ozdoby itd.,
Portuguese[pt]
— fios de coser, fios para tricotar e acessórios para a confecção de vestuário, por exemplo fivelas, botões, botões de pressão, fechos de correr, fitas, rendas, enfeites, etc.,
Romanian[ro]
— ață de cusut, fire de tricotat și accesorii pentru realizarea confecțiilor, cum ar fi catarame, nasturi, butoane, fermoare, panglici, dantele, garnituri etc.
Slovak[sk]
— nite na šitie, priadza na pletenie a doplnky potrebné pri šití odevov ako sú pracky, gombíky, cvočky, zipsy, stuhy, čipky, lemovky, atď.
Slovenian[sl]
— sukanec za šivanje, volna za pletenje in dodatki za izdelavo oblačil, kakor so zaponke, gumbi, pritiskači, zadrge, trakovi, čipke, obrobe itd.
Swedish[sv]
— Sytråd, stickgarn och tillbehör för framställning av kläder som spännen, knappar, tryckknappar, blixtlås, band, snören, dekorationer m.m.