Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че по принцип психическите последици, свързани с употребата на канабис, са временни и обратими при епизодична употреба, те се проявяват още при употребата на първия джойнт, засилват въздействието на алкохола и тютюна и могат да доведат до наркотично опиянение, което при управление на автомобил създава опасност от драматични последици.
Czech[cs]
I když jsou psychické účinky spojené s užíváním konopí v zásadě dočasné a vratné v případě příležitostného uživatele, objevují se nicméně od prvního jointu, zvyšují účinky alkoholu a tabáku a mohou vést ke konopnému opojení, které mívá ve spojení s řízením motorového vozidla dramatické následky.
Danish[da]
Bare én joint vil dog klart forstærke effekten af alkohol og tobak samt resultere i en cannabisrus, der kan have alvorlige konsekvenser for den pågældendes bilkørsel.
German[de]
Zwar sind die psychischen Wirkungen des Konsums von Cannabis bei gelegentlichen Konsumenten im Prinzip zeitlich begrenzt und reversibel, sie zeigen sich jedoch vom ersten Joint an, verstärken die Wirkungen von Alkohol und Tabak und können zu einem Cannabis-Rausch führen, der beim Lenken eines Fahrzeugs dramatische Folgen haben kann.
Greek[el]
Μολονότι τα ψυχολογικά αποτελέσματα που συνδέονται με την κατανάλωση ινδικής καννάβεως είναι, κατ’ αρχήν, προσωρινά και αναστρέψιμα στην περίπτωση ενός περιστασιακού καταναλωτή, εμφανίζονται εντούτοις ήδη με το πρώτο joint, ενισχύουν τα αποτελέσματα του αλκοόλ και του καπνού και είναι ικανά να επιφέρουν κανναβική μέθη, η οποία, σε συνδυασμό με την οδήγηση ενός οχήματος, έχει δραματικές συνέπειες.
English[en]
Whilst the psychological effects linked to cannabis consumption are, in principle, temporary and reversible in the case of an occasional users, they are nevertheless apparent from the first joint, they potentiate the effects of alcohol and tobacco, and they are likely to give rise to a cannabis intoxication which, when combined with driving a vehicle, has dramatic consequences.
Spanish[es]
Si bien los efectos físicos ligados al consumo de cannabis son, en principio, temporales y reversibles en el caso de un consumidor ocasional, aparecen desde el primer porro, refuerzan los efectos del alcohol y del tabaco y pueden provocar una embriaguez por cannabis, que, asociada a la conducción de un vehículo, ocasione consecuencias dramáticas.
Estonian[et]
Kuigi kanepi tarbimisega seotud füüsilised tagajärjed on juhutarbija puhul üldjuhul ajutised ja pöörduvad, ilmnevad need siiski alates esimesest sigaretist, tugevdavad alkoholi ja tubaka toimet ning võivad kaasa tuua kanepijoobe, mis sõidukijuhtimise korral võib põhjustada dramaatilisi tagajärgi.
Finnish[fi]
Vaikka kannabiksen käyttöön liittyvät fyysiset vaikutukset ovat satunnaiskäyttäjällä lähinnä väliaikaisia ja peruutettavissa olevia, ilmenevät kuitenkin heti ensimmäisen savukkeen jälkeen, ne vahvistavat alkoholin ja tupakan vaikutuksia ja voivat aiheuttaa kannabispäihtymyksen, joka voi ajoneuvoa ajettaessa johtaa kohtalokkaisiin seurauksiin.
French[fr]
Si les effets psychiques liés à la consommation de cannabis sont, en principe, temporaires et réversibles dans le cas d’un consommateur occasionnel, ils apparaissent néanmoins dès le premier joint, potentialisent les effets de l’alcool et du tabac et sont susceptibles d’entraîner une ivresse cannabique, qui, associée à la conduite d’un véhicule, engendre des conséquences dramatiques.
Hungarian[hu]
Bár a kannabisz fogyasztásához kapcsolódó pszichés hatások alkalmi fogyasztó esetén elvileg csak átmenetiek és visszafordíthatók, ugyanakkor már az első joint elfogyasztásánál megjelennek, és fokozzák az alkohol, valamint a dohány hatását, és kannabiszbódultságot eredményezhetnek, amely járművezetéssel párosulva drámai következményekhez vezethet.
Italian[it]
Se è vero che gli effetti psichici legati al consumo di tale sostanza sono, in linea di principio, temporanei e reversibili nel caso di un consumatore occasionale, essi compaiono, tuttavia, sin dal primo spinello, potenziano gli effetti dell’alcool e del tabacco e possono indurre uno stato di ebbrezza da cannabis che, associato alla guida dell’auto, può dar luogo a conseguenze drammatiche.
Lithuanian[lt]
Nors psichinis kanapių vartojimo poveikis iš esmės yra laikinas ir, kalbant apie atsitiktinius vartojimo atvejus, grįžtamasis, vis dėlto jis pasireiškia nuo pirmojo suktinuko, sustiprina alkoholio ir tabako poveikį ir gali sukelti apsvaigimą nuo kanapių, kuris vairuojant automobilį gali turėti skaudžių pasekmių.
Latvian[lv]
Kaut gan kanabisa lietošanas izraisītā psihiskā iedarbība neregulāram lietotājam principā ir īslaicīga un atgriezeniska, tomēr tā parādās jau no pirmās devas, pastiprina alkohola un tabakas iedarbību un var izraisīt kanabisa reibumu, kas, vadot automašīnu, izraisa dramatiskas sekas.
Maltese[mt]
Jekk l-effetti psikiċi marbuta mal-konsum ta’ kannabis huma, fil-prinċipju, temporanji u riversibbli fil-każ ta’ konsumatur okkażjonali, huma jidhru madankollu, ma’ l-ewwel joint, li jsaħħu l-effetti tal-alkoħol u tat-tabakk u jistgħu jwasslu għal intossikazzjoni tal-kannabis, li, assoċjata mas-sewqan ta’ vettura, tikkawża konsegwenzi drammatiċi.
Dutch[nl]
Hoewel de psychische effecten in verband met het gebruik van cannabis bij een gelegenheidsgebruiker in beginsel tijdelijk en omkeerbaar zijn, verschijnen ze echter al bij de eerste joint, versterken ze de effecten van alcohol en tabak en kunnen ze leiden tot een cannabisroes die, bij de besturing van een voertuig, dramatische gevolgen heeft.
Polish[pl]
Chociaż w przypadku sporadycznej konsumpcji związane z nią efekty psychiczne zasadniczo są czasowe i odwracalne, pojawiają się one jednakże już po wypaleniu pierwszego skręta, wzmacniają efekty alkoholu i tytoniu oraz mogą powodować stan odurzenia, który, przy prowadzeniu pojazdu, może mieć dramatyczne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Se os efeitos psíquicos associados ao consumo de canábis são, em princípio, temporários e reversíveis no caso de um consumidor ocasional, aparecem no entanto a partir do primeiro charro, potenciam os efeitos do álcool e do tabaco e podem causar uma intoxicação por canábis que, associada à condução de um veículo, tem consequências dramáticas.
Romanian[ro]
Dacă efectele psihice legate de consumul de canabis sunt, în principiu, temporare și reversibile în cazul unui consumator ocazional, acestea apar totuși de la primul joint, potențează efectele alcoolului și tutunului și sunt susceptibile să antreneze o ebrietate provocată de canabis, care, asociată cu conducerea unui vehicul, duce la consecințe dramatice.
Slovak[sk]
Aj keď psychické účinky spojené s užívaním konopy sú v prípade príležitostného užívateľa v zásade dočasné a zvratné, pričom sa objavujú už pri prvom jointe, zvyšujú účinky alkoholu a tabaku a môžu vyvolať konopné opojenie, ktoré v spojení so šoférovaním vozidla spôsobuje dramatické následky.
Slovenian[sl]
Čeprav so psihični učinki, povezani z uživanjem konoplje, pri priložnostnih uživalcih načeloma začasni in povratni, pa se pokažejo že prvi dan, krepijo učinke alkohola in tobaka ter lahko povzročijo omamljenost, ki ima dramatične posledice, če uživalec vozi avtomobil.
Swedish[sv]
Även om de psykiska effekterna i samband med konsumtion av cannabis i princip är temporära och reversibla för en tillfällig konsument, visar de sig inte desto mindre från och med den första jointen, förstärker effekten av alkohol och tobak och kan leda till ett cannabisrus som vid bilkörning får dramatiska följder.