Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Разгледахме историческите опити, които са били направени и осъзнахме, че въпреки факта, че имаме много съвременни иновации на които да се позоваваме които не бяха на разположение преди -- имаме съвременни композитни материали, имаме двигатели на въздухоплавателни средства, които са с добра икономия на гориво и са с по- добри коефициенти на мощност, отколкото някога са били на разположение, имаме стъклена авионика в пилотската кабина, които доставят информация нужна за летене директно в пилотската кабина -- но без да разрешават проблема от друга гледна точка, ние осъзнахме, че щяхме да получаваме същия резултат, който хората са получавали за последните сто години, което не е мястото, където искаме да бъдем в момента.
Czech[cs]
Podívali jsme se na předchozí pokusy, které se na tomto poli uskutečnily, a uvědomili jsme si, že navzdory faktu, že dnes máme množství skvělých inovací, na kterých můžeme stavět a které předtím nebyly k dispozici -- máme moderní kompozitní materiály, máme letecké motory, které jsou úsporné a mají lepší poměr tahu a hmotnosti než měly kdykoli předtím, máme celoskleněné kokpity, které vám poskytují přesně ty informace, které k letu potřebujete, a to prostřednictvím rozměrných displejů -- ale bez zásadního přehodnocení celé problematiky z jiné perspektivy, bychom dosáhli pouze opět stejných výsledků, kterých lidé dosahovali během posledních sta let, což není právě výsledek, ke kterému bychom chtěli dospět.
German[de]
Wir schauten uns die historischen Versuche an, die es gegeben hat, und erkannten, dass trotz der Tatsache, dass wir heutzutage viele moderne Innovationen haben, auf die wir aufbauen können, die früher nicht zur Verfügung standen - wir haben moderne Verbundwerkstoffe, wir haben Flugzeugmotoren, die gute Treibstoffersparnisse bringen und ein besseres Preis- Leistungsverhältnis aufweisen als früher, wir haben Glas- Cockpit- Bordelektronik, die die Informationen, die man zum Fliegen braucht, direkt in das Cockpit bringen - aber wir erkannten, dass wir, wenn wir das Problem nicht von einer grundlegend anderen Perspektive aus betrachten, genau dasselbe Resultat erhalten würden, das wir in den letzten hundert Jahren erhalten hatten, was nicht der Punkt ist, an dem wir uns jetzt befinden wollen.
Greek[el]
Κοιτάξαμε τις ιστορικές προσπάθειες που είχαν γίνει και συνειδητοποιήσαμε πως, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές μοντέρνες καινοτομίες για να χρησιμοποιήσουμε σήμερα οι οποίες δεν ήταν διαθέσιμες προηγουμένως -- έχουμε μοντέρνα σύνθετα υλικά, έχουμε μηχανές αεροσκαφών οι οποίες έχουν οικονομική κατανάλωση και έχουμε τις καλύτερες αναλογίες δύναμης- αξιοπιστίας από ποτέ, έχουμε γυάλινα πιλοτήρια αεροηλεκτρονικών τα οποία σου παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζεσαι για να πετάξεις κατευθείαν στο πιλοτήριο - αλλά χωρίς να αντιμετωπίζουν ριζικά το πρόβλημα από διαφορετική οπτική, συνειδητοποιήσαμε ότι επρόκειτο να έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα που είχαν και οι άνθρωποι τα προηγούμενα εκατό χρόνια, το οποίο δεν είναι αυτό που ζητάμε.
English[en]
We looked at the historical attempts that had been out there and realized that, despite the fact that we have a lot of modern innovations to draw on today that weren't available previously -- we have modern composite materials, we have aircraft engines that get good fuel economy and have better power- to- rate ratios than have ever been available, we have glass cockpit avionics that bring the information you need to fly directly to you in the cockpit -- but without fundamentally addressing the problem from a different perspective, we realized that we were going to be getting the same result that people had been getting for the last hundred years, which isn't where we want to be right now.
French[fr]
Nous avons regardé les essais historiques et nous nous sommes rendu compte que, malgré toutes les innovations modernes dont nous disposons aujourd'hui et qui n'étaient pas disponibles auparavant -- nous avons des matériaux composites modernes nous avons des moteurs d'avion qui sont plutôt économes en carburant et nous avons de meilleurs ratios de puissance massique comme jamais, nous avons de l'avionique avec planche de bord tout écran qui apporte toutes les informations nécessaires au vol directement à vous dans le cockpit -- mais sans fondamentalement aborder le problème d'une perspective différente, nous nous sommes rendu compte que nous allons obtenir les mêmes résultats que les gens avant nous avaient eu depuis les cent dernières années, ce que nous ne voulions pas, bien sûr.
Croatian[hr]
Pogledali smo među povijesne pokušaje koji postoje i shvatili da, unatoč činjenici da imamo mnogo modernih inovacija koje danas možemo prikazati, a da prije nisu bile dostupne -- imamo moderne mješavine materijala, imamo zrakoplovne motore koji imaju ekonomičnu potrošnju goriva i imaju bolje stope provizije no ikada prije, imamo staklenu avioelektroniku u pilotskim kabinama koje nam daju informacije koje nam trebaju za let direktno u pilotsku kabinu -- ali bez osnovnog pristupa problemu iz drugačije perspektive, shvatili smo da ćemo dobivati isti rezultat koji ljudi dobivaju posljednjih sto godina, a to nije ono gdje želimo trenutno biti.
Hungarian[hu]
Megvizsgáltuk az eddigi történelmi próbálkozásokat, és felismertük, annak ellenére, hogy sok modern találmánnyal rendelkezünk, melyeket manapság használunk, amelyek korábban nem voltak elérhetők -- vannak korszerű kompozit anyagaink üzemanyag- gazdaságos repülőgép- motorjaink, és hatásfokuk is jobb, mint valaha, vannak pilótafülke- műszereink, amelyek a repüléshez szükséges minden információt elérhetővé teszik a pilótafülkében -- viszont ha nem vizsgáljuk a problémát alapvetően más szemszögből, rájöttünk, hogy ugyanazt az eredményt kapjuk, amit az emberek az elmúlt száz évben kaptak, és ez nem az, ahol ma szeretnénk tartani.
Indonesian[id]
Kita melihat pada percobaan bersejarah yang pernah ada dan menyadari bahwa, walaupun ada banyak penemuan- penemuan modern yang bisa kita gunakan sekarang yang sebelumnya tidak pernah ada -- kita punya bahan komposit moderen, kita punya mesin pesawat terbang dengan efisiensi bahan bakar yang baik dan perbandingan daya dan kecepatan yang lebih baik, dengan panel ruang kemudi avionik yang menyediakan informasi penerbangan langsung ke ruang kemudi Anda -- namun tanpa menyelesaikan masalah ini dari sudut pandang yang berbeda, kita tahu bahwa kita akan mendapatkan hasil yang sama dengan yang didapatkan orang lain selama seratus tahun terakhir, bukan di mana kita ingin berada sekarang.
Italian[it]
Abbiamo esaminato i tentantivi storici che sono stati effettuati ed abbiamo capito che, nonostante il fatto che si disponga di molte innovazioni moderne che potremmo utilizzare e che in passato non erano disponibili -- ad esempio i moderni materiali compositi, motori d'aereo efficienti in termini di consumo di carburante e che mostrano i migliori rapporti peso- potenza mai ottenuti, avionica trasparente nell'abitacolo che fornisce le informazioni necessarie per il volo direttamente nell'abitacolo -- ma senza affrontare il problema da una prospettiva diversa, abbia capito che avremmo ottenuto gli stessi risultati che la gente ha ottenuto nel corso degli ultimi cent'anni, e che non è dove vorremmo trovarci adesso.
Norwegian[nb]
Vi studerete de historiske forsøk som har vært utført der ute og innså at, selv om vi har en mengde moderne oppfinnelser som vi kan trekke veksler på som ikke var tilgjengelig tidligere -- vi har moderne komposittmatrialer vi har flymotorer med god drivstofføkonomi og har bedre kraftoverførings- forhold enn noen gang før, vi har flyelektronikk for glass- cockpit som gir den informasjonen du trenger for å fly direkte til deg i cockpiten -- men uten å fundamentalt håndtere problemet fra et annet perspektiv innså vi at vi kom til å få de samme resultatene som folk har fått gjennom de siste hundre år, som ikke er der vi vil være akkurat nå.
Dutch[nl]
We keken naar de historische pogingen en beseften: we hebben nu wel veel moderne innovatie om op te bouwen vandaag die voorheen niet beschikbaar was -- we hebben modern composietmaterialen we hebben zuinige vliegtuigmotoren die efficiënter zijn dan ooit, we hebben glazen cockpitavionica die de nodige informatie om te kunnen vliegen direct aan je doorgeeft in de cockpit -- maar als we het probleem niet op een totaal andere manier te benaderden, realiseerden we ons dat we dezelfde resultaat zouden krijgen als alle anderen de afgelopen honderd jaar. Dat is niet wat we willen.
Polish[pl]
Przyjrzeliśmy się więc tym próbom i doszliśmy do wniosku, że pomimo wielu współczesnych innowacji, do których mamy dziś dostęp, a które nie były dostępne wcześniej -- mamy nowoczesne kompozyty, mamy silniki lotnicze o dobrej ekonomii spalania i lepszym stosunku mocy do wagi niż kiedykolwiek wcześniej, mamy zintegrowane wyświetlacze dostarczające informacji potrzebnych w locie bezpośrednio do kokpitu -- zrozumieliśmy jednak, że jeżeli nie spojrzymy na problem z innej perspektywy, bedziemy skazani na ten sam rezultat, który inni otrzymywali przez ostatnie sto lat, co nie jest naszym celem.
Portuguese[pt]
Analisámos as tentativas históricas que tinham sido feitas e compreendemos que, malgrado o facto de termos um grande número de inovações modernas a que recorrer atualmente que não existiam antes, temos materiais compósitos modernos, temos motores aeronáuticos com uma boa economia de combustível e dispomos das melhores relações peso/ potência de sempre, temos as cabines de avião em cristal líquido que trazem toda a informação para voar diretamente para nós, na nossa cabine mas se não abordarmos o problema de uma perspetiva totalmente diferente, percebemos que iríamos chegar ao mesmo resultado aonde chegaram aquelas pessoas durante os últimos 100 anos, que não é onde queremos estar neste preciso momento.
Romanian[ro]
Am cercetat încercările istorice care au fost făcute şi ne- am dat seama că, deşi avem multe invenţii moderne la care să recurgem azi, care nu erau disponibile înainte - avem materiale compozite moderne, avem motoare aeronavale eficiente din punctul de vedere al consumului de carburanţi şi care prezintă raporturi greutate- putere mai bune ca niciodată, avem sisteme electronice de bord transparente care vă transmit informaţia necesar zborului direct în cabina de pilotaj - dar, fără a pune problema dintr- o perspectivă total diferită, ne dăm seama că vom obţine aceleaşi rezultate pe care oamenii le- au obţinut în ultimii o sută de ani, moment în care nu am vrea să fim acum.
Russian[ru]
Мы посмотрели на исторические попытки и поняли, что несмотря на то, что сегодня нам доступны многие инновации, которые не были доступны ранее — у нас есть современные композитные материалы, экономичные самолётные двигатели, которые дают невиданные прежде сочетания мощности, проекционная авионика, доставляющая полётную информацию прямо к вам в кабину, — тем не менее, мы поняли, что без фундаментально иного подхода к проблеме мы получим тот же результат, который люди получали последние сто лет, и это не то, чего бы мы сейчас хотели.
Albanian[sq]
Ne pame perpjekjet historike qe jane bere ketu dhe kuptuam qe, pervec faktit qe ne kemi shume shpikje moderne qe kane dale sot qe nuk i kishim me perpara -- ne kemi materiale kompozite moderne, ne kemi motora avionash qe konsumojne pak dhe kemi raportin fuqi- shkalle me mire sec e kemi pasur ndonjehere, dhe kemi nje kabine xhami ne shkencen e teknologjise elektronike qe na dergojne informacionin e duhur qe na duhet per fluturim direkt tek tek ty ne kabine -- por pa e adresuar thelesisht problemin nga nje perspektive e ndryshme, ne kuptuam qe do merrnim te njejtin rezultat qe njerzit kishin marre gjate 100 vjeteve te fundit, qe nuk ishte ku ne donim te ishte pikerusht aty.