Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie nodig vir enige van die meer as 23 000 mense wat op Vrydag, 23 Julie, by die Lokomotief-stadion teenwoordig was om op hulle hoede vir hom te wees nie, want hy is nou een van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن من داعٍ الى ان يخافه احد من الحضور الذين يزيد عددهم على ٠٠٠,٢٣ في مدرَّج لوكومتيف يوم الجمعة في ٢٣ تموز، لأنه صار واحدا من شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Но нито един от 23 000 присъствуващи на стадион „Локомотив“ в петък, 23 юли, не трябвало да се страхува от Юри, защото сега той бил един от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Apan sa kapig 23,000 ka tawong presente sa Locomotive Stadium sa Biyernes, Hulyo 23, walay usa ang nahadlok gayod kaniya, kay niadtong panahona usa na siya sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ale nikdo z více než 23 000 lidí, kteří byli v pátek 23. července na stadiónu Lokomotivy, se ho nemusel bát — byl nyní svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Men ingen af de mere end 23.000 der fredag den 23. juli var forsamlet på Lokomotiv Stadion, havde noget at frygte fra Jurijs side, for han var nu blevet et af Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Gake ame 23,000 kple edzivɔ siwo va Locomotive Lãmesẽfefewɔƒea le Fiɖa, July 23 dzi la dometɔ aɖeke mevɔ̃e o, elabena fifia Yehowa Ðasefoe wònye.
Greek[el]
Αλλά κανένας από τους 23.000 και πλέον ανθρώπους που βρίσκονταν στο Στάδιο Λοκομοτίφ την Παρασκευή στις 23 Ιουλίου δεν χρειαζόταν να τον φοβάται, επειδή τώρα ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
But none of the over 23,000 people present at Locomotive Stadium on Friday, July 23, had to fear him, for he was now one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero aquel viernes 23 de julio ninguno de los 23.000 presentes en el estadio Locomotive tenía motivos para temerle, pues ya era testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Kenenkään niistä yli 23000 ihmisestä, jotka olivat Lokomotiv-stadionilla perjantaina 23. heinäkuuta, ei kuitenkaan tarvinnut pelätä häntä, sillä hän oli nyt Jehovan todistaja.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sang isa sa kapin sa 23,000 ka tawo didto sa Locomotive nga Istadyum sang Biernes, Hulyo 23, ang nahadlok sa iya, kay isa na sia karon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ali nijedna od preko 23 000 osoba koje su u petak, 23. srpnja bile prisutne na stadionu Lokomotiva nije ga se trebala bojati, budući da je sada bio Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
De a Lokomotív Stadionban július 23-án, pénteken jelen levő több mint 23 000 ember közül senkinek sem kellett félnie tőle, mivel ekkor már Jehova Tanúja volt.
Indonesian[id]
Tetapi tidak satu pun dari lebih dari 23.000 orang yang berada di Stadion Locomotive pada hari Jumat, 23 Juli, harus merasa takut kepadanya, sebab kini ia salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem awan kadagiti nasurok a 23,000 a tattao nga adda sadiay Locomotive Stadium idi Biernes, Hulio 23, ti masapul nga agbuteng kenkuana, ta maysa itan kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
En enginn þeirra 23.000, sem voru staddir á Lokomotív-leikvanginum föstudaginn 23. júlí, hafði ástæðu til að óttast hann því að nú var hann einn af vottum Jehóva.
Italian[it]
Ma il venerdì 23 luglio nessuno degli oltre 23.000 presenti nello Stadio Lokomotiv aveva da temere per la sua presenza, poiché ora Yuri era un testimone di Geova.
Korean[ko]
그러나 7월 23일 금요일에 로코모티프 스타디움에 참석한 2만 3000여 명 중 어느 누구도 그를 두려워할 필요가 없었습니다. 그는 그 때 여호와의 증인 중 한 사람이었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienam iš daugiau kaip 23000 žmonių Lokomotyvo stadione penktadienį, liepos 23-ąją, nereikėjo jo bijotis, nes šį kartą jis jau buvo Jehovos Liudytojas.
Latvian[lv]
Taču nevienam no 23 000 cilvēku, kas piektdien, 23. jūlijā, bija Lokomotīves stadionā, no viņa nebija jābaidās, jo tad viņš pats jau bija Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Tsy nisy na dia iray aza anefa tamin’ireo olona maherin’ny 23 000 tao amin’ny Kianja Locomotive tamin’ny zoma 23 Jolay, voatery hatahotra azy, satria Vavolombelon’i Jehovah izy izao.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ജൂലൈ 23 വെള്ളിയാഴ്ച ലോകോമോട്ടീവ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്ന 23,000-ത്തിലധികം ആളുകളിൽ ആർക്കും അയാളെ പേടിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men ingen av de 23 000 som befant seg på Lokomotiv stadion fredag 23. juli hadde noe å frykte fra ham, for nå var han et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar geen van de ruim 23.000 aanwezigen in het Lokomotivstadion op vrijdag 23 juli hoefde hem te vrezen, want hij was nu een van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go se na le o tee wa batho ba fetago ba 23 000 ba ba bego ba le gona Lepatlelong la Locomotive ka Labohlano, July 23, yo a bego a swanelwa ke go mmoifa, ka gobane bjale e be e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma palibe ndi mmodzi yemwe wa anthu oposa 23,000 amene anali m’Locomotive Stadium pa Lachisanu, July 23, amene anamuwopa, pakuti tsopano anali mmodzi wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Pero ningun dje mas cu 23.000 hende presente n’e Locomotive Stadium, diabierne, 23 di juli, tabatin miedu di dje, pasobra awor e tabata un Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Ale nikt z przeszło 23 000 zebranych w piątek 23 lipca na stadionie „Lokomotiw” nie miał powodu się go bać, był już bowiem Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas nenhuma das mais de 23.000 pessoas presentes no Estádio Locomotiva, na sexta-feira, 23 de julho, tinha motivo de temê-lo, pois ele agora era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Dar nici unul dintre cei 23 000 de oameni prezenţi pe stadionul „Locomotiv“ în ziua de vineri, 23 iulie, nu a trebuit să se teamă de el, deoarece acum el era Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Но никому из 23 000 человек, присутствовавших на стадионе «Локомотив» в пятницу 23 июля, не нужно было бояться его, так как тогда он уже стал одним из Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Ale nik z tých viac ako 23 000 ľudí prítomných v piatok 23. júla na štadióne Lokomotívy sa ho nemusel báť, lebo teraz už bol jedným z Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Vendar se ga nihče izmed dobrih 23.000, ki so se v petek 23. julija zbrali na stadionu Lokomotiva, ni bal, kajti tedaj je že bil Jehovova priča.
Samoan[sm]
Ae aunoa ma se tasi o tagata e sili atu i le 23,000 i le Locomotive Stadium i le Aso Faraile, Iulai 23, na fefe ia te ia, auā o le taimi lea ua avea o ia ma se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi hapana nomumwe wevanhu vanopfuura 23 000 vakanga vari paLocomotive Stadium paChishanu, July 23, vaifanira kumutya, nokuti akanga ava zvino mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Ali niko od preko 23 000 prisutnih na stadionu Lokomotiva u petak, 23. jula, nije morao da ga se plaši, jer je on sada bio Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Empa har’a batho ba fetang 23 000 ba neng ba le teng Locomotive Stadium ka Labohlano la la 23 July, ho ne ho se le ea mong ea mo qoaeang, hobane joale e ne e se e le e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Men ingen av de över 23.000 personer som var samlade på Lokomotivstadion fredagen den 23 juli hade någon anledning att vara rädd för honom, för han var nu ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Lakini hakuna yeyote kati ya wale watu zaidi ya 23,000 waliokuwapo katika Stediamu ya Locomotive mnamo Ijumaa, Julai 23, aliyemwogopa, kwa kuwa sasa alikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், ஜூலை 23, வெள்ளிக்கிழமை, லோகோமோட்டிவ் ஸ்டேடியத்தில் கூடியிருந்த 23,000 பேருக்கு மேற்பட்டவர்களில் எவருமே அவருக்காகப் பயப்படவில்லை, ஏனெனில் அவர் இப்போது யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராய் இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit wala sa mahigit na 23,000 katao na naroroon sa Locomotive Stadium noong Biyernes, Hulyo 23, ang kailangang matakot sa kaniya, sapagkat siya ngayon ay isa na sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme go ne go sena ope mo bathong ba ba fetang 23 000 ba ba neng ba le kwa Locomotive Stadium ka Labotlhano, July 23, yo a neng a mmoifa, ka go bo jaanong e ne e le Mosupi wa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide Julai 23, inap olsem 23,000 manmeri bilong olgeta hap i sindaun long Stediam Lokomotiv, tasol ol i no pret long Yuri, long wanem, nau em i wanpela Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri hava ni un’we eka vanhu vo tlula 23 000 lava a va ri eXitediyamu xa Locomotive hi Ravutlhanu hi July 23, loyi a a ta n’wi chava, hikuva sweswi se a a ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nanso na ɛnsɛ sɛ nnipa 23,000 a na wɔwɔ Locomotive Agumadibea hɔ Fida, July 23 no suro no, efisɛ saa bere no de na ɔyɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
Aita râ hoê a‘e o na hau atu i te 23 000 taata tei putuputu i te Locomotive Stadium i te Mahana pae 23 no Tiurai i mǎta‘u ia ’na, no te mea e Ite no Iehova oia i teie nei.
Ukrainian[uk]
Але ніхто з 23 000 присутніх на стадіоні «Локомотив» у п’ятницю, 23 липня, не мусив його боятися, бо тепер він був Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho namnye kubantu abangaphezu kwama-23 000 ababekho eLocomotive Stadium ngoLwesihlanu, ngoJulayi 23, owayemoyika, kuba ngoku wayengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀kankan lára iye ènìyàn tí ó lé ní 23,000 tí ó wà ní Pápá Ìṣiré Locomotive ní Friday, July 23, kò bẹ̀rù rẹ̀, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní báyìí.
Chinese[zh]
7月23日星期五,在卢高莫提夫运动场聚集的2万3000人不再需要提防尤里了,他现已成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kodwa akekho kubantu abangaphezu kuka-23 000 ababeseLocomotive Stadium ngoLwesihlanu, ngo-July 23, okwakufanele amesabe, ngoba manje wayesengomunye woFakazi BakaJehova.