Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later, terwyl ons nog op die Kanariese Eilande was, het ek ’n miskraam gehad.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በዚያው በካናሪ ደሴቶች ውስጥ ሳለን አስወረደኝ።
Arabic[ar]
بعد بضعة اسابيع وفيما كنا لا نزال في جزر كاناري، خسرت الجنين الذي احمله.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka semana, samtang didto pa kami sa Canary Islands, nakuhaan ako.
Czech[cs]
Za několik týdnů, když jsme ještě byli na Kanárských ostrovech, jsem potratila.
Danish[da]
Et par uger senere, mens vi stadig var på De Kanariske Øer, fik jeg en spontan abort.
German[de]
Ein paar Wochen danach — wir waren immer noch auf den Kanaren — hatte ich eine Fehlgeburt.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe, esi míegakpɔtɔ nɔ Canary-ƒukpoawo dzi la, fu ge nam.
Greek[el]
Έπειτα από μερικές εβδομάδες, και ενώ ήμασταν ακόμη στα Κανάρια Νησιά, απέβαλα.
English[en]
A few weeks later, while we were still in the Canary Islands, I had a miscarriage.
Spanish[es]
Algunas semanas después, mientras aún estábamos en las islas Canarias, sufrí un aborto.
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem, kui me veel Kanaari saartel viibisime, oli mul iseeneslik abort.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua, ollessamme vielä Kanariansaarilla, sain keskenmenon.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, alors que nous étions toujours aux Canaries, j’ai fait une fausse couche.
Hebrew[he]
כעבור מספר שבועות, בזמן שהיינו עדיין באיים הקנריים, הייתה לי הפלה טבעית.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka semana sang ulihi, samtang yara pa kami sa Canary Islands, nahulugan ako.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana, dok smo još bili na Kanarskim otocima, imala sam spontani pobačaj.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később, amikor még mindig a Kanári-szigeteken voltunk, elvetéltem.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, sewaktu kami masih di Kepulauan Canary, saya keguguran.
Igbo[ig]
Mgbe izu ole na ole gasịrị, ka anyị ka nọ na Canary Islands, ime pụrụ m.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, bayat nga addakami idiay Canary Islands, naalisanak.
Italian[it]
Alcune settimane dopo, mentre eravamo ancora alle Canarie, ebbi un aborto spontaneo.
Japanese[ja]
数週間後,まだカナリア諸島にいた時に流産してしまいました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ, როცა ჯერ კიდევ კანარის კუნძულებზე ვიმყოფებოდით, მუცელი მომეშალა.
Korean[ko]
그로부터 몇 주 후, 우리가 아직 카나리아 제도에 있을 때에 나는 유산을 하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių, tebebūnant Kanarų salose, patyriau persileidimą.
Latvian[lv]
Pēc dažām nedēļām, joprojām atrodoties Kanāriju salās, es pieredzēju spontāno abortu.
Malagasy[mg]
Afa-jaza aho herinandro vitsivitsy taorian’izay, raha mbola tany amin’ny Nosy Canaries izahay.
Norwegian[nb]
Noen uker senere, mens vi fremdeles befant oss på Kanariøyene, hadde jeg en spontanabort.
Dutch[nl]
Een paar weken later — we waren nog steeds op de Canarische Eilanden — kreeg ik een miskraam.
Nyanja[ny]
Patapita milungu yochepa, tikadali ku zilumba za Canary komweko, ndinapita padera.
Polish[pl]
Kilka tygodni później, gdy wciąż jeszcze przebywaliśmy na Wyspach Kanaryjskich, miałam poronienie i znalazłam się w szpitalu.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois, enquanto ainda estávamos nas ilhas Canárias, tive um aborto espontâneo.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, când eram tot pe Insulele Canare, am pierdut o sarcină.
Russian[ru]
Спустя несколько недель у меня был выкидыш — мы все еще находились на Канарских островах.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov nato, ešte na Kanárskych ostrovoch, som mala spontánny potrat.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov, ko smo bili še vedno na Kanarskih otokih, sem imela splav.
Albanian[sq]
Disa javë më pas, ndërsa ishim ende në ishujt Kanarie, bëra një abort spontan.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja kasnije, dok smo još uvek bili na Kanarskim ostrvima, imala sam pobačaj.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa hamorao, hona ha re ntse re le Canary Islands, ke ile ka senyeheloa.
Swedish[sv]
Några veckor senare, medan vi fortfarande var på Kanarieöarna, fick jag missfall.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, tulipokuwa bado kwenye Visiwa vya Canary, mimba yangu iliharibika.
Congo Swahili[swc]
Majuma machache baadaye, tulipokuwa bado kwenye Visiwa vya Canary, mimba yangu iliharibika.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggo, noong nasa Canary Islands pa kami, nakunan ako.
Tswana[tn]
Dibeke di le mmalwa morago ga foo, fa re ne re sa ntse re le kwa Canary Islands, ke ne ka senyegelwa ke mpa.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів, там же, на Канарах, у мене стався викидень і я опинилась у лікарні.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbalwa, ngoxa sasikwiiCanary Islands, ndaphunyelwa sisisu.
Yoruba[yo]
Kò ju ọ̀sẹ̀ díẹ̀ sígbà yẹn, nígbà tá a ṣì wà ní erékùṣù Canary Islands, oyún inú mi wálẹ̀.
Chinese[zh]
几星期之后,我流产了,当时我们还在加那利群岛逗留。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, siseseCanary Islands ngaphuphunyelwa yisisu.