Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hierdie hele menigte moet erken dat die HERE nie deur swaard en deur spies verlos nie; want die stryd behoort aan die HERE, en Hy sal julle in ons hand gee.”
Central Bikol[bcl]
Asin an bilog na kasararoan na ini makaiisi na si Jehova dai nagliligtas paagi sa espada o budyak, huli ta ki Jehova an ralaban, asin itatao nia kamo sa samuyang kamot.”
Cebuano[ceb]
Ug kining tibuok nga katilingban mahibalo nga si Jehova magaluwas dili pinaagi sa espada ug bangkaw, kay ang gubat iya ni Jehova, ug itugyan niya kamo nganhi sa among mga kamot.”
Chuukese[chk]
Nge chokei meinisin mi nom ikei repwe silei pwe Jiowa a amanaua noun aramas sap ren ketilas me siles. Pun ewe maun, an Jiowa, nge i epwe atolongakemi meinisin fan nemeniem.”
German[de]
Und diese ganze Versammlung wird erkennen, daß Jehova weder mit Schwert noch mit Speer rettet, denn Jehova gehört die Schlacht, und er wird euch bestimmt in unsere Hand geben.“
Efik[efi]
Ndien ofụri esop emi ọyọfiọk ete ke Jehovah idaha ofụt, inyụn̄ idaha eduat, in̄wana: koro ekọn̄ enyenede Jehovah, ndien enye ayada mbufo esịn nnyịn ke ubọk.”
Greek[el]
Και όλη αυτή η σύναξη θα γνωρίσει ότι ούτε με σπαθί ούτε με δόρυ σώζει ο Ιεχωβά, επειδή του Ιεχωβά είναι η μάχη, και αυτός θα σας δώσει στο χέρι μας».
English[en]
And all this congregation will know that neither with sword nor with spear does Jehovah save, because to Jehovah belongs the battle, and he must give you men into our hand.”
Spanish[es]
Y toda esta congregación sabrá que ni con espada ni con lanza salva Jehová, porque a Jehová pertenece la batalla, y él tiene que darlos a ustedes en nuestra mano”.
Estonian[et]
Ja kogu see väehulk saab teada, et Jehoova ei päästa mitte mõõga ega piigi abil, sest see on Jehoova võitlus ja tema annab teid meie kätte!”
Persian[fa]
[تا] تمامی زمین بدانند که در اسرائیل خدایی هست و تمامی این جماعت خواهند دانست که خداوند به شمشیر و نیزه خلاصی نمیدهد زیرا که جنگ از آن خداوند است و او شما را به دست ما خواهد داد.»
Finnish[fi]
Ja koko tämä koottu joukko tulee tietämään, ettei Jehova pelasta miekalla eikä keihäällä, sillä taistelu kuuluu Jehovalle, ja hän on antava teidät meidän käsiimme.”
French[fr]
Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que Jéhovah sauve réellement, car à Jéhovah appartient la bataille, et il devra vous livrer en notre main.
Hebrew[he]
ויֵדעו כל הארץ כי יש אלוהים לישראל, ויֵדעו כל הקהל הזה כי לא בחרב ובחנית יהושיע יהוה, כי ליהוה המלחמה, ונתן אתכם בידנו”.
Hiligaynon[hil]
Kag mahibaluan sining bug-os nga kongregasyon nga si Jehova wala nagaluwas paagi sa espada kag sa bangkaw, kay ang inaway iya ni Jehova, kag ihatag niya kamo sa amon kamot.”
Croatian[hr]
I znaće sav ovaj zbor da Jehova ne spasava mačem ni kopljem, jer je rat Jehovin, zato će vas dati nama u ruke.”
Hungarian[hu]
És tudja meg ez az egész sokaság, hogy nem kard által és nem dárda által tart meg az Úr, mert az Úré a had, és ő titeket kezünkbe fog adni.”
Armenian[hy]
Եւ այս բոլոր ժողովքը իմանան՝ որ Տէրը սրով եւ նիզակով չէ ազատում. որովհետեւ պատերազմը Տիրոջն է, եւ նա ձեզ մեր ձեռքը կ’մատնէ։»։
Indonesian[id]
Dan seluruh jemaat ini akan tahu bahwa Yehuwa menyelamatkan bukan dengan pedang ataupun tombak, karena ini adalah pertempuran Yehuwa, dan ia akan menyerahkan kamu sekalian ke tangan kami.”
Icelandic[is]
Stuttu síðar var Golíat allur og Filistar lögðu á flótta. — 1.
Italian[it]
E tutta questa congregazione saprà che né con la spada né con la lancia Geova salva, perché la battaglia appartiene a Geova, ed egli vi deve dare nella nostra mano”.
Japanese[ja]
そして,この全会衆は,エホバが剣や槍で救うのではないことを知るであろう。 戦いはエホバのものであって,神は必ずあなた方をわたしたちの手に渡されるからである」。
Kazakh[kk]
Сонда осында жиналғандардың барлығы Тәңірдің семсер мен найза қолданбай-ақ құтқаратынын білетін болады, өйткені бұл — Тәңірдің соғысы, Ол сендерді біздің қолымызға береді»,— деген кезде, оның Құдайға деген сенімі айқын көрінді.
Korean[ko]
또한 이 모든 회중은 여호와께서 칼로나 장창으로 구원하시는 것이 아님을 알게 될 것이니, 전투는 여호와께 속해 있고, 그분은 반드시 너희를 우리 손에 넘겨 주실 것이기 때문이다.”
Kyrgyz[ky]
Теңир найзасыз, кылычсыз куткарарын калың көпчүлүк билсин, анткени бул Теңирдин согушу, ал силерди биздин колубузга салып берет». Көп өтпөй Голиаф өлөт.
Lingala[ln]
Mpe koyangana oyo nyonso bakoyeba ete [Yehova] akobikisa na mopanga mpe na likɔnga te. Mpo ete etumba ezali na [Yehova] mpe ye akopesa bino na mabɔkɔ na biso.”
Lithuanian[lt]
Ir kad visi čia susirinkę žinotų, jog ne kardu ir ietimi Viešpats gelbsti. Kova yra Viešpaties, ir Jis atiduos jus į mūsų rankas.“
Luvale[lue]
Mwomwo jita yinapu yaYehova, kaha Ikiye mwamihana mumavoko etu.”
Latvian[lv]
Un lai atzīst visa šī sapulcētā kaŗa saime, ka tas Kungs neizglābj nedz ar zobenu, nedz ar šķēpu, jo kaŗš pieder tam Kungam, un Viņš jūs nodod mūsu rokā!”
Malagasy[mg]
Ary ho fantatr’izao fiangonana rehetra izao fa tsy sabatra sy lefona no amonjen’i Jehovah; fa an’i Jehovah ny ady, ary hanolotra anareo ho eo an-tànanay Izy.”
Macedonian[mk]
Наскоро Голијат бил мртов, а Филистејците се разбегале (1.
Malayalam[ml]
യഹോവ വാൾകൊണ്ടും കുന്തംകൊണ്ടുമല്ല രക്ഷിക്കുന്നതു എന്നു ഈ സംഘമെല്ലാം അറിവാൻ ഇടവരും; യുദ്ധം യഹോവെക്കുള്ളതു; അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചുതരും.”
Marathi[mr]
आणि या सगळ्या समुदायास कळून येईल की परमेश्वर तरवारीने व भाल्याने विजयी होतो असे नाही; कारण हे युद्ध परमेश्वराचे आहे; तो तुम्हास आमच्या हाती देईल.”
Maltese[mt]
U din il- kotra tagħraf illi l- Mulej ma jsalvax bix- xabla jew bil- lanza; għax il- gwerra f’idejn il- Mulej, u llum se jitlaqkom f’idejna.”
Norwegian[nb]
Og hele denne menighet skal vite at det ikke er ved sverd eller ved spyd Jehova frelser, for striden hører Jehova til, og han skal gi dere i vår hånd.»
Niuean[niu]
Ke iloa ai foki he fakapotopotoaga oti nai, nakai fakamoui ai e Iehova ha tagata ke he pelu mo e tao; ha ko e mena ha ha ia Iehova e pule ke he tau, ti tuku mai e ia a mutolu ke he tau lima ha mautolu.”
Dutch[nl]
En deze hele gemeente zal weten dat Jehovah niet met zwaard of speer redt, want Jehovah behoort de strijd toe, en hij moet ulieden in onze hand geven.”
Nyanja[ny]
Ndi msonkhano wonse uno udzazindikira kuti Yehova sapulumutsa ndi lupanga, kapena ndi mkondo; pakuti Yehova ndiye mwini nkhondo, ndipo iye adzakuperekani inu m’manja athu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕਟਕ ਨੂੰ ਵੀ ਖਬਰ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੁੱਧ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੋ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇਗਾ!”
Papiamento[pap]
I henter e congregacion aki lo sa cu Jehova no ta salba ni cu spada ni cu lansa, pasobra e bataya ta di Jehova, i e tin cu entregá boso den nos man.”
Polish[pl]
I cały ten zbór się dowie, że nie mieczem i nie włócznią wybawia Jehowa, gdyż bitwa należy do Jehowy, i on wyda was w naszą rękę”.
Portuguese[pt]
E toda esta congregação saberá que não é nem com espada nem com lança que Jeová salva, porque a Jeová pertence a batalha, e ele terá de entregar-vos na nossa mão.”
Romanian[ro]
Şi toată mulţimea aceasta va şti că DOMNUL mântuieşte nu prin sabie, nici prin suliţă; căci lupta este a DOMNULUI şi El vă dă în mâinile noastre“.
Kinyarwanda[rw]
Uyu munsi Uwiteka arakungabiza nkwice nguce igihanga; . . . kugira ngo abo mu isi yose bamenye ko muri Isirayeli harimo Imana; kandi ngo iri teraniro ryose rimenye ko Uwiteka adakirisha inkota cyangwa icumu, kuko intambara ari iy’Uwiteka, kandi ari we uzabatugabiza.”
Slovak[sk]
A celý tento zbor spozná, že Jehova nezachraňuje ani mečom, ani kopijou, lebo boj patrí Jehovovi, a vydá vás do našej ruky.“
Slovenian[sl]
In ves ta zbor spozna, da GOSPOD rešuje, a ne z mečem, ne s sulico; zakaj GOSPODOV je boj, in on vas da v roko našo!«
Samoan[sm]
E iloa ai foi e lenei faapotopotoga uma, e le faaolaina tagata e Ieova i se pelu ma se tao; auā o loo ia Ieova le taua, na te tuuina mai outou i o matou lima.”
Shona[sn]
Zvino kuti ungano iyo yose izive, kuti Jehovha haaponesi nomunondo kana nepfumo, nokuti kurwa ndokwaJehovha, iye uchakuisa mumaoko edu.”
Albanian[sq]
Atëherë e gjithë kjo turmë do të mësojë që Zoti nuk të shpëton me anë të shpatës as me anë të shtizës, sepse përfundimi i betejës varet nga Zoti dhe ai do t’ju dorëzojë në duart tona.»
Sranan Tongo[srn]
Èn ala den sma disi di kon makandra sa sabi taki Yehovah no e gi frulusu nanga feti-owru èn nanga lansri, bika a feti na fu Yehovah, èn a musu gi unu na ini wi anu.”
Southern Sotho[st]
Le bongata bona bohle bo tla tseba hobane Jehova ha a namolele ka sabole leha e le ka lerumo, hobane hlōlo ke ea Jehova, ’me o tla le neela matsohong a rōna.”
Swedish[sv]
Och hela den här församlingen kommer att veta att Jehova varken räddar med svärd eller med spjut, för striden tillhör Jehova, och han skall ge er i vår hand.”
Swahili[sw]
Nao jamii ya watu wote pia wajue ya kwamba BWANA haokoi kwa upanga wala kwa mkuki; maana vita ni vya BWANA, naye atawatia ninyi mikononi mwetu.”
Tamil[ta]
யெகோவா இரட்சிப்பது பட்டயத்தினாலும் ஈட்டியினாலும் அல்ல என்று இந்த ஜனக்கூட்டமெல்லாம் அறிந்துகொள்ளும்; யுத்தம் யெகோவாவினுடையது; அவர் உங்களை எங்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுப்பார்” என்று சொன்னபோது, கடவுளில் அவர் நம்பிக்கை வைத்திருந்தது தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా కత్తిచేతను ఈటెచేతను రక్షించువాడుకాడని యూ దండువారందరు తెలిసికొందురు; యుద్ధము యెహోవాదే; ఆయన మిమ్మును మా చేతికి అప్పగించు[ను].”
Thai[th]
ทั้ง บรรดา ที่ ประชุม นี้ จะ ได้ รู้ ว่า, พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ รอด, โดย มิ ได้ ใช้ กระบี่ หรือ หอก, เพราะ ว่า การ สงคราม นั้น เป็น ของ พระ ยะโฮวา, พระองค์ จะ ทรง มอบ เจ้า ทั้ง หลาย ไว้ ใน มือ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
At malalaman ng buong kongregasyong ito na hindi sa pamamagitan ng tabak ni sa pamamagitan man ng sibat nagliligtas si Jehova, sapagkat kay Jehova ang pagbabaka, at ibibigay niya kayo sa aming kamay.”
Tswana[tn]
Le gore, phuthego e, yotlhe, e itse fa Jehofa a sa golole ka tšhaka le ka lerumo; gonne tlhabano ke ya ga Jehofa, o tlaa lo tsenya mo seatleng sa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo aba bantu boonse babungene ano bazoozibe kuti ipanga asumo tazyeensi nzyavunya Jehova pe, nkaambo inkondo njiya-Jehova nkabela ulamwaaba mumaanza esu.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bikpela yet bai i winim dispela pait na em bai i givim yupela olgeta long han bilong mipela.”
Tsonga[ts]
Nhlengeletano hikwayo leyi yi ta tiv̌a leŝaku Yehova wa ponisa, kambe ku nga ri hi banga ni matlhari; hikuv̌a ku lwa ni ku hlula, i ka Yehova, kutani o mi nyiketile mav̌okweni ya hina.”
Tahitian[ty]
E ite hoi teie nei feia rahi atoa ra, e e tia ia Iehova ia faaora eiaha noa ’tu ei ‘o‘e, eiaha ei mahae: na Iehova hoi teie nei tama‘i, e na ’na outou e tuu mai i to matou nei rima.”
Ukrainian[uk]
І пізнає вся громада те, що Господь спасає не мечем та списом,— бо це війна Господа, і Він віддасть вас у нашу руку».
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloʼi anai e te kokelekasio fuli ʼaenī, ʼe mole fakaʼaogaʼi e Sehova he heletā, peʼe ko he tao, moʼo hāofaki, koteʼuhi ʼe ʼa Sehova te tau, pea ʼe tonu ke tuku koutou ki ʼomātou nima.”
Yapese[yap]
Ma urngin e girdi’ ni bay u roy ni bay ra guyed ndariy fan e sayden nge sarey ni nge maruwel Jehovah ngay nge ayuweg e girdi’ rok, ya ma gel ko mahl, ma bayi pi’med ni gimed gubin nga pa’mad.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìjọ yìí yóò sì mọ̀ pé kì í ṣe idà tàbí ọ̀kọ̀ ni Jèhófà fi ń gbani là, nítorí pé ti Jèhófà ni ìjà ogun náà, òun yóò sì fi yín lé wa lọ́wọ́.”