Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vloot van 130 skepe, met meer as 24 000 man aan boord, het met die Engelse Kanaal opgeseil en is deur die Britse vloot verslaan en deur teenwinde en kwaai Atlantiese storms geteister.
Amharic[am]
ሆኖም 130 መርከቦችንና 24,000 ወንዶችን ያቀፈው ይህ ሠራዊት በእንግሊዝ የባሕር ወሽመጥ ላይ በብሪታንያ የባሕር ኃይል ድል ተነስቶ ከየአቅጣጫው ለሚነፍሰው ነፋስና ለኃይለኛው የአትላንቲክ ማዕበል ሲሳይ ሆኗል።
Arabic[ar]
فأخذ هذا الاسطول، المؤلف من ١٣٠ سفينة تحمل اكثر من ٠٠٠,٢٤ رجل، يشقّ عباب بحر المانش، انما لتهزمه البحرية البريطانية وليقع ضحية الرياح المعاكسة وعواصف المحيط الاطلسي العاتية.
Bemba[bem]
Aya mashitima ya pa menshi 130 yasendele abaume ukucila pali 24,000 yafikile kuli bemba witwa English Channel, ku kuyacimfiwa fye ku fita fya pa menshi ifya bena Britain no kwipaiwa ku myela ne nkuuka sha bemba wa Atlantic.
Bulgarian[bg]
Съставена от 130 кораба, на които имало повече от 24 000 воини, тя навлязла в пролива Ла Манш, но претърпяла поражение от английската флота и станала жертва на насрещни ветрове и на суровите атлантически бури.
Cebuano[ceb]
Kining panon sa 130 ka sakayan, nga nagdalag kapin sa 24,000 ka lalaki, milayag paingon sa English Channel, nga unya gipildi sa Britanikong puwersang nabal ug nabiktima sa sungsongong mga hangin ug mabangis nga mga bagyo sa Atlantiko.
Czech[cs]
Tvořilo jej 130 lodí, na jejichž palubě bylo více než 24 000 mužů. Přeplavilo se přes La Manche, ale bylo britským námořnictvem poraženo a nakonec padlo za oběť nepříznivému počasí a prudkým bouřím v Atlantiku.
Danish[da]
Denne flåde på 130 skibe med over 24.000 mand om bord sejlede op gennem Den Engelske Kanal, men led nederlag over for den engelske flåde og havde yderligere ugunstige vinde og voldsomme Atlanterhavsstorme at kæmpe med.
Ewe[ee]
Aʋawɔmeli 130 siawo siwo tsɔ ame 24,000 kple edzivɔ to England Ƒudzimɔ Xaxɛ la, gake Britain-ƒudzisrawo ɖu wo dzi eye ya sesẽwo kple ahom sesẽ si tu le Atlantik-ƒua dzi hã gblẽ nu le wo ŋu.
Greek[el]
Αυτός ο στόλος που αποτελούνταν από 130 πλοία και μετέφερε περισσότερους από 24.000 άντρες έπλευσε στο Στενό της Μάγχης, αλλά το μόνο που κατάφερε ήταν να ηττηθεί από το βρετανικό ναυτικό και να πληγεί από τους ενάντιους ανέμους και τις σφοδρές καταιγίδες του Ατλαντικού.
English[en]
This fleet of 130 ships, carrying more than 24,000 men, sailed up the English Channel, only to suffer defeat by the British navy and to fall victim to contrary winds and fierce Atlantic storms.
Spanish[es]
Tras adentrarse en el canal de la Mancha, aquella escuadra de 130 barcos, con más de veinticuatro mil hombres a bordo, se vio derrotada ante la flota británica, y posteriormente sucumbió víctima de los vientos adversos y las violentas tempestades atlánticas.
Estonian[et]
See 130 laevast koosnev laevastik rohkem kui 24000 mehega purjetas La Manche’i väina, kuid seda vaid selleks, et Briti laevastikult lüüa saada ning vastutuulte ja raevukate Atlandi tormide ohvriks langeda.
Persian[fa]
این ناوگان با ۱۳۰ کشتی خود که حامل بیش از ۰۰۰,۲۴ مرد جنگی بودند، از کانال انگلیس ( مانش) گذشت، اما از نیروی دریایی بریتانیا شکست خورد و گرفتار بادهای نامساعد و توفانهای سهمگین اقیانوس اطلس گشت.
Finnish[fi]
Tämä 130 aluksen laivasto, johon kuului yli 24000 hengen miehistö, purjehti Englannin kanaaliin, mutta brittiläiset merivoimat aiheuttivat sille tappion, minkä jälkeen se joutui vastatuulten ja Atlantin ankarien myrskyjen uhriksi.
French[fr]
Cette flotte, composée de 130 vaisseaux et ayant à son bord plus de 24 000 hommes, ne remonta la Manche que pour être vaincue par la marine britannique et s’abîmer, victime de vents contraires et des terribles tempêtes de l’Atlantique.
Ga[gaa]
Britania ŋshɔ hiɛ tawuu lɛji lɛ ye ŋshɔ hiɛ tawuu lɛji 130 nɛɛ ni hii fe 24,000 yɔɔ mli ni tsɔ̃ Ŋleshi Ŋshɔnine lɛ mli lɛ anɔ kunim, ni kɔɔyɔi kɛ Atlantik ahum ni naa wa waa ni amɛkpaaa gbɛ lɛ fee amɛ butuu.
Gun[guw]
Pipli bato 130 tọn ehelẹ, he bẹ hugan gbẹtọ 24 000, kùnhún yì Awà Glẹnsi tọn ji, bo jiya awhànṣiṣi tọn sọn awhànfuntọ tọji tọn heyin Grande-Bretagne tọn lẹ tọn si bo biọ jẹhọn sinsinyẹn lẹ mẹ po oyújẹhọn sinsinyẹn ohù Atlantique tọn lẹ po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ining guban sang 130 ka barko, nga may kapin sa 24,000 ka tinawo, naglayag sa English Channel, apang nalutos sang mga soldado sa dagat sang Britanya kag nabiktima sang mamadlos nga hangin kag sang mabaskog nga mga bagyo sa Atlantiko.
Croatian[hr]
Ta je flota od 130 brodova s više od 24 000 ljudi uplovila u Engleski kanal da bi na kraju doživjela poraz od britanske mornarice te postala žrtva nepovoljnih vjetrova i bijesnih oluja s Atlantika.
Hungarian[hu]
Ez a 130 hajóból álló flotta, amely több mint 24 000 embert szállított, felhajózott a La Manche csatornán, aminek egyedüli eredménye az lett, hogy vereséget szenvedett a brit haditengerészettől, illetve hogy áldozatául esett az ellenszélnek és az Atlanti-óceán dühöngő viharainak.
Indonesian[id]
Armada ini, yang terdiri dari 130 kapal dan mengangkut lebih dari 24.000 orang, mengarungi Selat Inggris hanya untuk dikalahkan oleh angkatan laut Inggris serta menjadi korban angin sakal (angin yang bertiup dari arah yang berlawanan) dan badai Atlantik yang ganas.
Igbo[ig]
Ìgwè ụgbọ mmiri 130 ndị a, bu ihe karịrị ndị ikom 24,000, gbaara ruo Ọwa Mmiri England ma bụrụ ndị ndị agha mmiri Britain meriri, bụrụkwa ndị ifufe dị ike na ajọ ifufe sitere n’Atlantic kpara aka ọjọọ.
Italian[it]
Questa flotta di 130 navi con a bordo oltre 24.000 uomini risalì la Manica, solo per essere sconfitta dalla marina britannica e venire annientata dai venti contrari e dalle furiose tempeste atlantiche.
Japanese[ja]
2万4,000人余りの兵士を擁し,130隻の船から成るこの艦隊はイギリス海峡を北上しましたが,結局は英国海軍に敗北を喫し,逆風と大西洋の猛烈な嵐の犠牲となりました。
Georgian[ka]
130 ხომალდისგან შემდგარი ფლოტი 24 000-ზე მეტი კაცით შევიდა ლა-მანშში, სადაც სასტიკად დაამარცხა ინგლისის ესკადრამ, ხოლო შემდეგ მნიშვნელოვანი ზარალი მიაყენა საშინელმა ატლანტიკურმა ქარიშხალმა.
Korean[ko]
130척의 배에 2만 4000명이 넘는 병사를 싣고 영국 해협을 올라간 이 함대는 영국 해군에 패하고 역풍과 사나운 대서양 폭풍에 큰 피해를 입었습니다.
Ganda[lg]
Eggye lino eryalimu amaato 130, nga geetisse abasajja abasukka mu 24,000, lyatuuka mu mazzi g’ennyanja eyawula Bungereza ku Bufalansa, kyokka ne lisesebbulwa eggye lya Bungereza ery’oku mazzi era ne liyisibwa bubi nnyo embuyaga ennene ez’oku nnyanja Atalantika.
Lozi[loz]
Lisepe za ndwa zeo ze 130, ze ne lwezi banna ba 24,000, za pululeza kawate ka ka bizwa English Channel, kono za bitwa ki lisepe za Britain mi za ziyezwa ki moya o fukela ko li zwa ni mañungwa a’ buhali a liwate la Atlantic.
Lithuanian[lt]
Šimto trisdešimties laivų flotilė, į Lamanšo sąsiaurį atplukdžiusi 24000 vyrų, deja, pralaimėjo britų laivynui ir buvo užklupta priešinių vėjų bei smarkių Atlanto štormų.
Latvian[lv]
Šī flote, ko veidoja 130 kuģi ar vairāk nekā 24 000 vīru tajos, devās ceļā pa Lamanšu, bet sadursmē ar britu floti cieta sakāvi un krita par upuri nelabvēlīgajiem vējiem un niknajām Atlantijas okeāna vētrām.
Malagasy[mg]
Niakatra ny la Manche io andian-tsambo 130, nitondra lehilahy maherin’ny 24 000, io, nefa dia resin’ny tafika an-dranomasina britanika, ary niharam-pahavoazana noho ireo rivotra nanohitra azy sy ireo tafio-drivotra mahery vaikan’i Atlantika.
Macedonian[mk]
Оваа флота со 130 бродови, на кои имало повеќе од 24.000 луѓе, запловила во Ла Манш, но само за да доживее пораз од британската морнарица и да падне како жртва на спротивните ветрови и жестоките бури на Атлантикот.
Malayalam[ml]
130 കപ്പലുകളുടെ ഈ നാവിക വ്യൂഹം 24,000-ത്തിൽപ്പരം സൈനികരുമായി ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലൂടെ നീങ്ങി. എന്നാൽ, ഒടുവിൽ അവർ ബ്രിട്ടീഷ് നാവിക സേനയുടെ മുന്നിൽ പരാജയപ്പെടുകയും പ്രതികൂലമായ കാറ്റിലും ഭീതിദമായ അറ്റ്ലാന്റിക്ക് കടൽ ക്ഷോഭങ്ങളിലും പെട്ട് തകരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
စစ်သည် ၂၄,၀၀၀ ကျော်တင်ဆောင်သောသင်္ဘော ၁၃၀ ပါဝင်သည့် ၎င်းသင်္ဘောစုသည် အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားသို့ ဆန်တက်လာရာ ဗြိတိသျှရေတပ်၏ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ရှုံးနိမ့်ရသည့်အပြင် လေကြောင်းမသင့်မှုနှင့် ကြမ်းတမ်းသော အတ္တလန္တိတ် မုန်တိုင်းများကြောင့် အများအပြား သေကျေဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Denne flåten på 130 skip med over 24 000 mann om bord seilte opp Den engelske kanal, bare for å bli beseiret av den engelske flåten og så måtte kjempe mot ugunstige vinder og kraftige stormvær fra Atlanteren.
Nepali[ne]
यो १३० वटा जहाज भएको सैन्यदलमा २४,००० भन्दा बढी पुरुषहरू थिए र तिनीहरू इंग्लिश च्यानलमा पुग्दा बेलाइती जलसेनाबाट पराजित हुनुपऱ्यो। यसबाहेक, विपरीत दिशाबाट बहेको हावा र आन्द्र महासागरको आँधीबेहरी तिनीहरूले खप्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Deze vloot van 130 schepen, met meer dan 24.000 man aan boord, voer Het Kanaal op maar leed een nederlaag tegen de Britse vloot en werd het slachtoffer van tegenwinden en hevige Atlantische stormen.
Nyanja[ny]
Ngalawa zokwanira 130 zimenezi, zonyamula asilikali oposa 24,000, zinadzera ku nyanja ya English Channel, ndipo kumeneko onse anagonjetsedwa ndi asilikali apamadzi a Britain, komanso anakumana ndi mphepo ndi anamondwe amphamvu pa nyanja ya Atlantic.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੇੜੇ ਦੇ 130 ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ 24,000 ਮਨੁੱਖ ਸਨ। ਉਹ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਆਏ ਪਰ ਬਰਤਾਨਵੀ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E flota aki di 130 barcu, cargando mas cu 24.000 homber, a nabegá drenta e Canal Ingles. Pero e resultado final tabata cu el a sufri derota na man dje ehército naval i a bira víctima di bientunan contrali i tormentanan feros for di océano Atlántico.
Polish[pl]
Ta potężna flota wojenna, złożona ze 130 okrętów wiozących ponad 24 000 ludzi, wpłynęła na wody kanału La Manche, ale nie oparła się flocie angielskiej oraz przeciwnym wiatrom i gwałtownym atlantyckim sztormom.
Portuguese[pt]
Essa frota de 130 navios, com mais de 24 mil homens, navegou pelo canal da Mancha, apenas para ser derrotada pela marinha britânica, e ser vítima de ventos contrários e de ferozes tempestades atlânticas.
Romanian[ro]
Această flotă compusă din 130 de nave, care purtau peste 24 000 de luptători, a navigat spre Marea Mânecii numai pentru a fi înfrântă de flota engleză şi pentru a cădea victimă vânturilor potrivnice şi furtunilor violente dinspre Atlantic.
Russian[ru]
Эта флотилия, состоявшая из 130 судов, на которых находилось свыше 24 000 человек, вошла в пролив Ла-Манш, но потерпела поражение от английского флота и пала жертвой встречных ветров и жестоких атлантических штормов.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitero cyari kigizwe n’amato 130, arimo ingabo zisaga 24.000, cyafashe iy’umuyoboro witwa Manche, ariko nticyateye kabiri; cyahise kineshwa n’ingabo zirwanira mu mazi z’u Bwongereza, kandi gishegeshwa n’inkubi y’umuyaga wagisunikaga ugisubiza inyuma, hamwe n’umuhengeri wo mu nyanja ya Atlantika.
Slovak[sk]
Táto flotila so 130 loďami a viac než 24 000 mužmi sa doplavila k Lamanšskému prielivu, ale tam utrpela od britského loďstva porážku a stala sa obeťou protivetrov a prudkých atlantických búrok.
Samoan[sm]
Na ave e lenei fuāvaa e 130 vaa le sili atu ma le 24,000 tagata, ma folau atu i le vasa Egelani, ae na faatoʻilaloina e fuāvaa a Peretania, ma afātia ai i matagi ma afā malolosi o le vasa Atalani.
Shona[sn]
Uyu mudungwe wezvikepe 130, zvakanga zvakatakura vanhu vanopfuura 24 000, zvakafamba zvichikwira neEnglish Channel, kuti zvingonokundwa neuto rezvikepe reBritain uye kurwisana nemhepo nemafungu anotyisa eAtlantic zvaienda kwavaibva.
Albanian[sq]
Kjo flotë prej 130 anijesh, që mbartte më shumë se 24.000 burra, lundroi nëpër ngushticën La Mansh, vetëm që të mundej nga flota ushtarake britanike dhe që të binte viktimë e erërave të kundërta dhe e shtrëngatave të fuqishme të Atlantikut.
Serbian[sr]
Ta flota od 130 brodova, noseći više od 24 000 muškaraca, doplovila je do Lamanša, samo da bi pretrpela poraz od britanske mornarice i pala kao žrtva suprotnih vetrova i besnih atlantskih oluja.
Sranan Tongo[srn]
A grupu fetisipi disi fu 130 fetiboto ben tyari moro leki 24.000 man, èn ben seiri go na a Ingrisi Kanari soso fu go lasi wan feti nanga a legre na se fu Ingrisikondre èn den ben kisi fu du nanga kontrari winti nanga tranga bigi winti fu na Atlantis Se.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sa likepe tse 130, se nkileng banna ba fetang 24 000, se ile sa nyolosa le English Channel empa sa hlōloa ke lebotho la Brithani la metsing sa ba sa hlaseloa ke meea le lifefo tse matla tsa Atlantic.
Swedish[sv]
Denna flotta, som bestod av 130 skepp och hade mer än 24.000 man ombord, seglade uppför Engelska kanalen, bara för att lida nederlag mot engelska flottan och falla offer för motvindar och våldsamma stormar på Atlanten.
Swahili[sw]
Kundi hilo la meli 130, zilizobeba watu zaidi ya 24,000, lilisafiri kupitia Mlango-Bahari wa Uingereza, nalo lilishindwa na jeshi la wanamaji la Uingereza na kuhasiriwa na pepo zilizovuma dhidi yao na dhoruba kali za Atlantiki.
Thai[th]
กอง เรือ นี้ ซึ่ง มี เรือ 130 ลํา บรรทุก ทหาร กว่า 24,000 คน แล่น มา ทาง ช่องแคบ อังกฤษ แต่ แล้ว ก็ พ่าย แพ้ แก่ กองทัพ เรือ อังกฤษ และ เป็น เหยื่อ ของ กระแส ลม ทวน และ พายุ อัน รุนแรง แห่ง มหาสมุทร แอตแลนติก.
Tagalog[tl]
Ang plotang ito ng 130 bapor, na may lulang mahigit sa 24,000 tauhan, ay naglayag sa English Channel, upang dumanas lamang ng pagkatalo sa hukbong-dagat ng Britanya at naging biktima ng pasalungat na mga hangin at nagngangalit na mga bagyo sa Atlantiko.
Tswana[tn]
Setlhopha se segolo seno sa dikepe di le 130, di rwele banna ba ba fetang 24 000, se ne sa ralala English Channel, mme sa fitlha sa fenngwa ke sesole sa mo lewatleng sa Maboritane le go tlhaselwa ke diphefo tse di neng di tlhabagane le sone le ke difefo tse di maatla tsa Atlantic.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mulongo wamato mapati-pati aali 130 aakanyamwide baalumi bainda ku 24,000 akeenda kusika ku English Channel kwalo nkobakaakwiide kuzundwa abasikalumamba bamato aankondo baku Britain alimwi akunjila mumapenzi akaambo kaluwo alimwi aguwo liyoosya lyamu Atlantic.
Turkish[tr]
Yirmi dört binden fazla askeri taşıyan bu 130 gemilik filo Manş Denizi’nde seyrederken Britanya donanması tarafından bozguna uğratıldı ve ters yönde esen rüzgârlarla korkunç Atlantik fırtınalarının kurbanı oldu.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa swikepe swa 130, leswi rhwaleke vavanuna vo tlula 24 000, ri lulame ni English Channel kutani ri hluriwa hi masocha ya le matini ya Britain ni ku kumiwa hi mheho leyikulu ni swidzedze swo kariha swa Atlantic.
Twi[tw]
Saa po so akohyɛn 130 a asraafo bɛboro 24,000 na wɔwom no kɔfaa Engiresi Nsuka no mu nanso Britania po so asraafo dii wɔn so nkonim na Atlantic po so ahum a ano yɛ den no sɛee wɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Але в битві, що відбулась у протоці Ла-Манш, англійські кораблі завдали іспанцям поразки, до того ж багато іспанських кораблів розбилося через зустрічні вітри та нищівні шторми на Атлантичному океані.
Urdu[ur]
یہ بحری بیڑا ۱۳۰ جہاز اور ۰۰۰،۲۴ فوجی لیکر برطانوی بحریہ کے ہاتھوں شکست کھانے اور مخالف ہواؤں اور بحرِاوقیانوس کے تُند طوفانوں کا شکار ہونے کے لئے برطانوی سمندروں کی طرف چل پڑا۔
Vietnamese[vi]
Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.
Xhosa[xh]
Olo dederhu lweenqanawa ezili-130, ezazithwele amadoda angaphezu kwama-24 000, lwenjenjeya ukutyhubela iEnglish Channel luyokuzithwaxisa kabuhlungu ngemikhosi yaselwandle yaseBritani yabe nemimoya nezaqhwithi zeAtlantiki zikhwela zizehlela kulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ́ ọkọ̀ òkun wọ̀nyí, tí iye wọn jẹ́ àádóje, kó èyí tí ó ju ẹgbàá méjìlá [24,000] ènìyàn gba ojú òkun tí ó wà láàárín Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti Faransé wá, àmọ́, ńṣe ni àwọn ọmọ ogun ojú omi ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ṣẹ́gun wọn, wọ́n sì tún kàgbákò afẹ́fẹ́ àti ìjì líle tí ó rọ́ lù wọ́n láti inú òkun Àtìláńtíìkì.
Zulu[zu]
Le mikhumbi engu-130, eyayinamadoda angaphezu kuka-24 000, yenyusa i-English Channel, nokho yehlulwa ibutho lasemanzini laseBrithani futhi yabhuqwa izivunguvungu neziphepho ezesabekayo zase-Atlantic.