Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че причините за превишаване, дължащо се на биологични параметри (колиформени бактерии, образуване на колонии, Е. коли, ентерококи, клостридии) и желязо, не могат да бъдат точно конкретизирани, то превишаването на стойностите на амониеви йони, манган, рН, хлориди, сулфати, арсен и нитрити е свързано основно с водосборните басейни.
Czech[cs]
Co způsobuje překročení související s biologickými ukazateli (koliformní baktérie, počet kolonií, E. coli, enterokoky, Clostridium) a železem nelze přesně specifikovat. Překročení v oblasti amoniaku, manganu, pH, chloridů, síranů, arsenu a dusitanů souvisejí hlavně s podmínkami v povodí.
Danish[da]
Mens årsagerne til overskridelser pga. biologiske parametre (coliforme bakterier, kolonioptælling, E-coli, Enterococci, Clostridium) og jern ikke nøjagtigt kan præciseres, er overskridelser af ammonium, mangan, pH-værdier, klorid, sulfat, arsen og nitrit hovedsageligt opsamlingsrelateret.
German[de]
Während die Ursachen für Überschreitungen bei biologischen Parametern (coliforme Bakterien, Koloniezahl, E. coli, Enterokokken, Clostridia) und Eisen nicht genau bestimmt werden können, sind Überschreitungen bei Ammonium, Mangan, pH, Chlorid, Sulfat, Arsen und Nitrit hauptsächlich durch das Einzugsgebiet bedingt.
Greek[el]
Ενώ οι αιτίες των υπερβάσεων που οφείλονται σε βιολογικές παραμέτρους (κολοβακτηριοειδή, αριθμός αποικιών, E-coli, εντερόκοκκοι, Clostridium) και στον σίδηρο δεν μπορούν να προσδιοριστούν επακριβώς, οι υπερβάσεις αμμωνίου, μαγγανίου, pH, χλωρίου, θείου, αρσενικού και νιτρωδών συνδέονται κυρίως με τις λεκάνες απορροής.
English[en]
While causes for exceedances due to biological parameters (coliform bacteria, colony count, E-coli, Enterococci, Clostridium) and iron cannot be exactly specified, exceedances of ammonium, manganese, pH, chloride, sulphate, arsenic and nitrite are mainly catchment related.
Spanish[es]
Si bien no es posible determinar con exactitud las causas de las superaciones debidas a parámetros biológicos (bacterias coliformes, recuento de colonias, E. coli, enterococos y Clostridium) y al hierro, las correspondientes a los parámetros amonio, manganeso, pH, cloruro, sulfato, arsénico y nitrito se encuentran principalmente relacionadas con la captación.
Estonian[et]
Kuigi bioloogilistest parameetritest (kolibakterid, mikroorganismide arv, E. coli, Enterococci, Clostridium) ja rauast tingitud normi ületamiste põhjuseid ei saa täpselt kindlaks määrata, on ammooniumi, mangaani, pH, kloriidi, sulfaadi, arseeni ning nitriti piirmäära ületamine seotud peamiselt valgalaga.
Finnish[fi]
Vaikka biologisiin muuttujiin (koliformiset bakteerit, pesäkemäärä, Escherichia coli -bakteeri, enterokokit ja klostridium) sekä rautaan liittyvien ylitysten syitä ei voida tarkasti määrittää, ammoniumin, mangaanin, pH:n, kloridin, sulfaatin, arseenin ja nitriitin raja-arvojen ylitykset liittyvät pääasiassa vedenmuodostusalueeseen.
French[fr]
Bien qu'il soit impossible d'indiquer avec précision les causes des dépassements dans le cas des paramètres biologiques (bactéries coliformes, teneur en colonies, E. coli, entérocoques, Clostridium) et du fer, les dépassements pour l'ammonium, le manganèse, le pH, le chlorure, les sulfates, l'arsenic et les nitrites sont principalement liés à la zone de captage.
Croatian[hr]
Iako se uzroci za prekoračenja zbog bioloških parametara (koliformne bakterije, broj kolonija, E. coli, enterokoki, Clostridium) i željeza ne mogu točno utvrditi, prekoračenja amonijaka, mangana, pH-vrijednosti, klorida, sulfata, arsena i nitrita uglavnom su povezana s vodenim slivovima.
Hungarian[hu]
Míg a biológiai paramétereknek (Coliform baktériumok, telepszám, E-coli, Enterococcus, Clostridium) és a vasnak köszönhető paramétertúllépések okait nem lehet pontosan meghatározni, az ammónium-, a mangán-, a pH-, a klorid-, a szulfát-, az arzén- és a nitrit-túllépés elsősorban a vízgyűjtővel vannak összefüggésben.
Italian[it]
Mentre le cause di superamento dovute a parametri biologici (batteri coliformi, conteggio delle colonie, E-coli, enterococchi, Clostridium) e al ferro non possono essere specificate con esattezza, il superamento di ammonio, manganese, pH, cloruro, solfato, arsenico e nitriti è correlato soprattutto aree di captazione.
Lithuanian[lt]
Nors biologinių parametrų (koliforminių bakterijų, kolonijas sudarančių vienetų skaičiaus, E. coli, enterokokų, klostridijų) ir geležies ribų viršijimo priežasčių tiksliai nurodyti neįmanoma, amonio, mangano, pH, chloridų, sulfatų, arseno ir nitritų ribos daugiausiai viršijamos dėl su vandens baseinu susijusių priežasčių.
Latvian[lv]
Pārsniegumu iemeslus bioloģisku parametru (kolibaktērijas, koloniju skaits, E-coli, enterokoki, Clostridium) un dzelzs dēļ nevar precīzi raksturot, bet amonija, mangāna, pH, hlorīda, sulfāta, arsēna un nitrīna pārsniegumi galvenokārt ir saistīti ar ūdensguves baseinu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-kawżi għal eċċedenzi minħabba parametri bijoloġiċi (batterji koliformi, l-għadd tal-kolonji, E-coli, Enterococci, Clostridium) u l-ħadid ma jistgħux jiġu speċifikati b'mod preċiż, l-eċċedenzi tal-ammonju, il-manganiż, il-pH, il-klorur, is-sulfat, l-arseniku u n-nitrit huma primarjament relatati mal-iskular.
Dutch[nl]
Hoewel oorzaken voor overschrijdingen als gevolg van de biologische parameters (colibacteriën, kiemgetal, enterokokken, E-coli, Clostridium) en ijzer niet exact gespecificeerd kunnen worden, zijn overschrijdingen van ammoniumnitraat, mangaan, pH, chloride, (II) sulfaat, arseen en nitriet voornamelijk stroomgebied-gerelateerd.
Polish[pl]
Podczas gdy trudno precyzyjnie określić przyczyny przekroczenia dopuszczalnych poziomów parametrów biologicznych (bakterie z grupy coli, liczba kolonii, pałeczka okrężnicy, enterokoki, Clostridium) i żelaza, to przypadki przekroczenia dopuszczalnych poziomów amonu, manganu, pH, chlorków, siarczanów, arsenu i azotynów są najczęściej powiązane ze specyfiką zlewni.
Portuguese[pt]
Embora as causas das excedências devidas a parâmetros biológicos (bactérias coliformes, número de colónias, E.coli, enterococos, Clostridium) e ao ferro não possam ser especificadas com exatidão, as excedências de amoníaco, manganês, pH, cloretos, sulfatos, arsénio e nitritos estão sobretudo relacionadas com a captação.
Romanian[ro]
În timp ce cauzele depășirilor provocate de parametrii biologici (bacterii coliforme, număr total de germeni, E. coli, enterococi, Clostridium) și fier nu pot fi specificate întocmai, depășirile cu privire la amoniu, mangan, pH, clorură, sulfat, arsen și nitriți sunt în principal legate de captare.
Slovak[sk]
Hoci príčiny prekročenia v dôsledku biologických parametrov (koliformné baktérie, počet kolónií, E. coli, Enterococci a clostridium) a železa nemožno presne určiť, prekročenia hladín amoniaku, mangánu, pH, chloridu, síranu, arzénu a dusitanu súvisia najmä s povodím.
Slovenian[sl]
Medtem ko vzrokov za prekoračitev za biološke parametre (koliformne bakterije, število kolonij, E. coli, enterokoki in Clostridium) in železo ni mogoče natančno navesti, so prekoračitve za amonij, mangan, pH, klorid, sulfat, arzen in nitrit povezane večinoma z zajetjem.
Swedish[sv]
Medan orsaker för överskridande som beror på biologiska parametrar (koliforma bakterier, antal mikroorganismer, E-coli, enterokocker, Clostridium) och järn inte kan anges exakt så är överskridande av ammonium, mangan, pH, klorid, sulfat, arsenik och nitrit huvudsakligen upptagningsrelaterade.