Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 11 jaar wat ons saam met die Portugeessprekendes gedien het, het ons gesien hoe ons klein groepie van omtrent 30 tot vier gemeentes gegroei het.
Amharic[am]
የፖርቹጋል ቋንቋ ተናጋሪዎች ባሉበት ክልል በቆየንባቸው 11 ዓመታት ውስጥ 30 አባላት የነበሩበት ትንሹ ቡድናችን አድጎ አራት ጉባኤዎች ሲመሠረቱ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
وخلال السنوات الـ ١١ التي قضيناها في الكرازة للبرتغاليين، شهد فريقنا الصغير المؤلف من ٣٠ شخصا تقريبا نموا رائعا ادّى الى تشكيل اربع جماعات.
Central Bikol[bcl]
Durante kan 11 taon na paghuhulit niamo sa mga Portugues, naheling mi na nagin apat na kongregasyon an sadit niamong grupo na kompuesto nin mga 30.
Bemba[bem]
Pa myaka 11 iyo twabombele ukulashimikila mu ncende ya balanda iciPortuguese, Inte sha kwa Yehova abali fye 30 balifulile ukufika ku filonganino fine.
Bulgarian[bg]
През единайсетте години работа в португалския район видяхме как от нашата малка група от около трийсет души се появиха четири сбора.
Bangla[bn]
পর্তুগিজ লোকেদের সঙ্গে ১১ বছর থাকার সময়, আমরা আমাদের ৩০ জনের ছোট্ট দলটিকে বৃদ্ধি পেয়ে চারটে মণ্ডলীতে পরিণত হতে দেখেছি।
Cebuano[ceb]
Sulod sa among 11-ka-tuig nga pag-alagad sa Portuges nga teritoryo, among nasaksihan ang among gamayng grupo nga gilangkoban lag 30 ka tawo nga miuswag ngadto sa upat ka kongregasyon.
Czech[cs]
Během 11 let, kdy jsme kázali Portugalcům, se naše skupina čítající zpočátku 30 členů rozrostla na čtyři sbory.
Danish[da]
I de 11 år hvor vi virkede i det portugisiske distrikt, så vi hvordan en lille gruppe på omkring 30 voksede og blev til fire menigheder.
German[de]
In den 11 Jahren, die wir im portugiesischsprachigen Gebiet verbrachten, gingen aus der kleinen Gruppe von 30 Verkündigern vier blühende Versammlungen hervor.
Ewe[ee]
Le ƒe 11 siwo míetsɔ nɔ Portugalgbedolawo dome la, míaƒe ƒuƒoƒo si me gbeƒãɖela 30 lɔƒo nɔ la dzi ɖe edzi va zu hame ene.
Efik[efi]
Ke isua 11 oro ikọkwọrọde ikọ inọ mbon oro ẹsemde usem Portuguese, ima ikụt ke ekpri otu nnyịn oro ekedide n̄kpọ nte owo 30 ama ọkọri akabade edi esop inan̄.
Greek[el]
Τα 11 χρόνια που ήμασταν μαζί με τους Πορτογάλους, είδαμε το μικρό μας όμιλο των 30 περίπου ατόμων να αυξάνεται σε τέσσερις εκκλησίες.
English[en]
During our 11 years with the Portuguese, we saw our little group of about 30 blossom into four congregations.
Spanish[es]
Durante los once años que estuvimos en el campo portugués, vimos convertirse el grupito de treinta personas en cuatro congregaciones.
Estonian[et]
Nende 11 aasta jooksul, mil tegime kuulutustööd portugali keelt kõnelevate inimeste seas, nägime, kuidas umbes 30 inimesest koosnevast grupist sai neli kogudust.
Finnish[fi]
Portugalilaisten kanssa viettämiemme yhdentoista vuoden aikana meidän noin 30 hengen pieni ryhmämme kasvoi neljäksi seurakunnaksi.
Fijian[fj]
Ena loma ni 11 na yabaki keirau tiko kina kei ira na vosa vakaPotukali, e tubucake na keimami iwiliwili mai na 30 ina va na ivavakoso.
French[fr]
Au cours des onze années que nous avons passées à prêcher dans cette langue, notre petit groupe d’une trentaine de membres a donné naissance à quatre congrégations.
Ga[gaa]
Yɛ afii 11 ni wɔkɛshiɛ wɔtsɔɔ Portugalbii lɛ mli lɛ, wɔkuu fioo ni emli bii aaafee mɛi 30 lɛ da kɛbatsɔ asafoi ejwɛ.
Gun[guw]
To owhe 11 he mí yizan hẹ Portugal-nu lẹ gblamẹ, mí mọ bọ kándo pẹvi mítọn he bẹ gbẹtọ 30 hẹn wá de agun ẹnẹ tọ́n.
Hebrew[he]
לאורך 11 השנים שלנו בשטח הפורטוגזי ראינו כיצד קבוצתנו הקטנה, שמנתה לא יותר מ־30 חברים, פורחת ומשגשגת והופכת לארבע קהילות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 11 ka tuig nga pagbantala sa mga Portuges, nakita namon ang amon diutay nga grupo sang 30 ka manugbantala nga nangin apat ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Tokom 11 godina koliko smo služili na portugalskom području iz male grupe od tridesetak objavitelja nastale su četiri skupštine.
Hungarian[hu]
A portugál prédikálóterületen töltött 11 év alatt láthattuk, amint a 30 főből álló kis csoportunk 4 gyülekezetté növi ki magát.
Armenian[hy]
Պորտուգալական ժողովում 11 տարի ծառայելու արդյունքում մենք տեսանք, թե ինչպես 30 հոգուց բաղկացած մեր փոքրիկ խումբը աճեց ու դարձավ չորս ժողով։
Indonesian[id]
Selama 11 tahun kami melayani di ladang Portugis, kelompok kecil yang terdiri dari 30 orang telah berkembang menjadi empat sidang.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ iri na otu anyị kwusara ozi ọma n’ógbè ndị na-asụ Portuguese, obere ìgwè anyị dị ihe dị ka mmadụ iri atọ mụbara ruo ọgbakọ anọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti 11 a tawen a panagserbimi iti komunidad dagiti Portuguese, nakitami ti panagbalin nga uppat a kongregasion ti bassit a grupomi a buklen laeng idi ti 30 a kameng.
Italian[it]
In 11 anni abbiamo visto il nostro gruppetto portoghese di una trentina di persone crescere fino a formare quattro congregazioni.
Japanese[ja]
ポルトガル語の区域で奉仕した11年間に,成員30人ほどの小さな群れが四つの会衆に発展するのを見ることができました。
Georgian[ka]
11 წლის მანძილზე ჩვენ იმის მოწმე გავხდით, თუ როგორ იქცა 30-კაციანი პატარა ჯგუფი ოთხ კრებად.
Korean[ko]
포르투갈어 봉사를 하는 11년 동안 우리는 약 30명이던 작은 집단이 네 회중으로 성장하는 것을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 11 oyo tosalaki na teritware ya monɔkɔ ya Portugais, tomonaki ndenge mosala ebotaki mbuma; mwa etuluku ya bato soki 30 ekómaki masangá minei.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 11 ze ne lu kutaza kwa Maputukisi, ne lu iponezi kakwata ka luna ka batu ba ba likana 30 ha ka hula ku ba liputeho z’e ne.
Lithuanian[lt]
Per tuos vienuolika metų darbo portugališkai kalbančiųjų teritorijoje mūsų nedidelė 30 skelbėjų grupelė išaugo į keturias bendruomenes.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu 11 bituakayisha bantu bavua bakula Tshimputulukeshi, tuakamona muakadiunda kasumbu kakese katuvua ka bantu 30 kuluaku bisumbu binayi.
Luvale[lue]
Hamyaka 11 twazachile mujingalila kana, lizavu lyetu lyavatu 30 lyakulile nakuheta muvikungulwilo viwana.
Latvian[lv]
Pa vienpadsmit gadiem no mūsu mazās grupas, kurā bija aptuveni 30 sludinātāji, izveidojās četras draudzes.
Malagasy[mg]
Telopolo teo ho eo monja izahay tamin’ny voalohany, nefa lasa fiangonana efatra, tao anatin’ny 11 taona.
Macedonian[mk]
За 11 години што ги минавме заедно со Португалците, видовме како нашата малечка група од триесетина луѓе прерасна во четири собранија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവർത്തിച്ച 11 വർഷ കാലയളവിൽ ഏകദേശം 30 പേർ മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂട്ടം നാലു സഭകളായി വർധിച്ചു.
Maltese[mt]
Matul il- 11-il sena li għamilna fix- xogħol taʼ l- ippridkar bil- Portugiż, rajna l- grupp żgħir tagħna taʼ madwar 30 ruħ jiffjorixxi f’erbaʼ kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီစကားပြောတဲ့ရပ်ကွက်မှာ ကျွန်မတို့အမှုဆောင်တဲ့ ၁၁ နှစ်တာအတွင်း အသင်းသား ၃၀ လောက်ရှိတဲ့ အုပ်စုကလေးကနေ အသင်းတော်လေးခုအဖြစ် တိုးပွားလာတာကို မြင်တွေ့ခွင့်ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av våre elleve år i det portugisiske distriktet fikk vi se den lille gruppen vår på omtrent 30 forkynnere blomstre opp til fire menigheter.
Dutch[nl]
In de elf jaar dat we in het Portugese veld dienden, zagen we ons groepje van een man of dertig uitgroeien tot vier gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya nywaga ya rena e 11 re le tšhemong ya Sepotokisi, re ile ra bona sehlopha sa rena sa batho ba ka bago 30 se gola gomme se e-ba diphuthego tše nne.
Nyanja[ny]
Pa zaka zonse 11 zimene tinalalikira Apwitikizi, tinaona kagulu kathu ka anthu pafupifupi 30 kakukula kukhala mipingo inayi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ 11 ਸਾਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ 30 ਜਣਿਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਚਾਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Legan na 11 taon mi ed teritoryan Portuges, naimatonan mi so imbulaslas na melag a grupo mi, a say 30 a manangipalapag et nagmaliw ya apatiran kongregasyon.
Papiamento[pap]
Durante e 11 añanan ku nos a prediká den e teritorio portugues, nos a mira nos grupo chikí di rònt di 30 miembro krese bira kuater kongregashon.
Polish[pl]
W ciągu 11 lat naszego usługiwania na tym terenie niewielka, około 30-osobowa grupa, rozrosła się w cztery zbory.
Portuguese[pt]
Durante os 11 anos que passamos com os portugueses, vimos nosso pequeno grupo de cerca de 30 pessoas se transformar em quatro congregações.
Rundi[rn]
Mu myaka 11 twamaze twamamaza mu turere turimwo abantu bavuga igiporotigali, twariboneye ukuntu umugwi wacu mutoyi wari ugizwe n’abantu nka 30 wongerekanye ugahava ukavamwo amashengero ane.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor 11 ani petrecuţi în teritoriul de limbă portugheză, am văzut cum grupul nostru de circa 30 de persoane a crescut, formându-se în cele din urmă patru congregaţii.
Russian[ru]
За 11 лет, проведенных в португальском поле, из нашей небольшой, примерно в 30 возвещателей, группы выросло четыре собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 11 twamaze tubwiriza mu ifasi ikoresha Igiporutugali, twiboneye ukuntu itsinda ryacu rito ry’abantu nka 30 ryiyongereye rikabyara amatorero ane.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 11 so e fa tënë na territoire ti azo so ayeke tene yanga ti Portugais, kete groupe ti e so lani ayeke na azo 30 tongaso ague na li ni aga kongregation osio.
Slovak[sk]
Za 11 rokov služby v portugalskom poli sme videli, ako sa naša asi 30-členná skupina rozrástla na štyri zbory.
Slovenian[sl]
V enajstih letih delovanja na tem področju sva videla, kako so iz skupinice, ki jo je sestavljalo okoli 30 članov, nastale štiri občine.
Samoan[sm]
I le 11 o tausaga na ma auai ai i le talaʻiga i le gagana Potukali, na avea ai le vaega toʻalaiti pe ā ma le 30 tagata ma faapotopotoga e fā.
Shona[sn]
Pamakore 11 atakashanda nevanhu vechiPutukezi, takaona boka redu duku revanhu vanenge 30 richiwedzera kuva ungano ina.
Albanian[sq]
Gjatë 11 vjetëve që predikuam në territorin portugez, pamë që grupi ynë i vogël me afro 30 veta lulëzoi e dha katër kongregacione.
Serbian[sr]
Tokom 11 godina koje smo proveli na portugalskom području, videli smo kako su od naše male grupe od oko 30 objavitelja nastale četiri skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 11 yari di wi preiki gi Potogisisma, wi si fa a pikin grupu fu wi fu 30 sma, gro kon tron fo gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 11 tseo re ileng ra li qeta tšimong ea Sepotoketsi, re ile ra bona ha sehlopha sa rōna se senyenyane sa ba ka bang 30 se eketseha hore e be liphutheho tse ’nè.
Swedish[sv]
Under våra elva år tillsammans med portugiserna såg vi vår lilla grupp på omkring 30 växa och bli fyra församlingar.
Swahili[sw]
Kwa miaka 11 tuliyotumia katika eneo la Kireno, tuliona kikundi kidogo cha wahubiri 30 hivi kikipanuka na kuwa makutaniko manne.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 11 tuliyotumia katika eneo la Kireno, tuliona kikundi kidogo cha wahubiri 30 hivi kikipanuka na kuwa makutaniko manne.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகீஸியரின் பிராந்தியத்தில் நாங்கள் இருந்த 11 வருடங்களில், 30 பேர் மட்டுமே இருந்த எங்கள் சிறிய தொகுதி நான்கு சபைகளாக மலர்ந்ததைக் கண்டோம்.
Telugu[te]
పోర్చుగీస్ క్షేత్రంలో మేము పనిచేసిన 11 సంవత్సరాల్లో, 30 మంది ఉన్న మా చిన్న గుంపు నాలుగు సంఘాలుగా అభివృద్ధి చెందింది.
Thai[th]
ช่วง 11 ปี ของ เรา กับ ชาว โปรตุเกส เรา ได้ เห็น กลุ่ม เล็ก ๆ จาก ประมาณ 30 คน เจริญ งอกงาม เป็น สี่ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ፖርቱጋልኛ ዚዛረቡ ሰባት ዚርከብዎ ቦታ ን11 ዓመት ኣብ ዝጸናሕናሉ እዋን: እታ 30 ዝዀኑ ሰባት ሒዛ ዝነበረት ንእሽቶ ጕጅለ ናብ ኣርባዕተ ጉባኤ ኽትዓቢ ኸላ ርኢና ኢና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 11 taóng pangangaral namin sa mga Portuges, nakita naming ang aming dating maliit na grupo na binubuo ng mga 30 miyembro ay naging apat na kongregasyon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 11 tse re di berekileng mo tshimong ya Sepotokisi, re ne ra bona setlhopha sa rona se sennye sa batho ba ka nna 30 se gola go nna diphuthego di le nnè.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 11 ‘o ‘ema ngāue ‘i he mala‘e Potukalí, na‘á ma sio ai ki he tupu ‘a ‘emau ki‘i kulupu ‘o e toko 30 nai, ki he fakataha‘anga ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 11-pela yia mipela i stap wantaim ol manmeri Potugal, mipela i lukim olsem liklik grup bilong mipela i gat 30 pablisa i kamap 4-pela kongrigesen.
Turkish[tr]
Portekizlilerle geçirdiğimiz 11 yılda, yaklaşık 30 kişilik küçük bir grubun büyüyerek dört cemaat haline gelişine şahit olduk.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 11 lawa hi ma heteke hi ri ensin’wini ya vanhu lava vulavulaka Xiputukezi, hi vone ntlawa wa hina lowutsongo wa vanhu va kwalomu ka 30 wu kula wu va mavandlha ya mune.
Twi[tw]
Wɔ mfe 11 a yɛde kaa asɛm no wɔ wɔn a wɔka Portugal kasa mu no, yehui sɛ na yɛn kuw ketewa a emu nnipa bɛyɛ 30 no adɔ ma yɛabenya asafo ahorow anan.
Ukrainian[uk]
За 11 років нашого служіння в португальськомовному полі група з майже 30 осіб розрослась так, що утворилось чотири збори.
Vietnamese[vi]
Trong vòng 11 năm rao giảng trong cánh đồng Bồ Đào Nha, chúng tôi thấy được một nhóm nhỏ từ 30 người lớn mạnh thành bốn hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han amon 11 ka tuig ha Portuges nga teritoryo, nakita namon an pag-uswag han amon gutiay nga grupo nga may mga 30 la nga membro ngadto ha pagin upat nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-11 sikwintsimi yesiPhuthukezi, sabona iqela lethu elincinane labantu abangama-30 lisanda lisiba ngamabandla amane.
Yoruba[yo]
Lọ́dún mọ́kànlá tá a fi wàásù pẹ̀lú àwọn tó ń sọ èdè Potogí, àwùjọ wa kékeré tó jẹ́ nǹkan bí ọgbọ̀n èèyàn pọ̀ sí i, ó sì di ìjọ mẹ́rin.
Chinese[zh]
我们在葡萄牙语地区服务了11年,起初只有一个大约30人的小组,后来就发展成四群会众。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-11 sikhonza ensimini yesiPutukezi, iqembu lethu elincane labantu abangu-30 lakhula laba amabandla amane.