Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ, mɛni wa ma nyɛ ma de ngɛ weku nɛ Mesia a je mi kɛ ba a he?
Afrikaans[af]
Wat het ons uit die geslagslyn van die Messias geleer?
Alur[alz]
Dong’ wacopo yero ang’o i adundo pi thekwaru m’ulubere nitundo ikum Yesu, ma tie Masiya?
Amharic[am]
ታዲያ እስካሁን ካየናቸው ሐሳቦች በመነሳት በኢየሱስ ማለትም በመሲሑ የዘር ሐረግ ውስጥ የተካተቱትን ሰዎች በተመለከተ ምን መደምደሚያ ላይ መድረስ እንችላለን?
Amis[ami]
Mikitini i matiliday a kadadoedo no tatoˈasan ni Yis Misiya, mananamay ko manan kalimelaan hani?
Aymara[ay]
Ukhamajj Mesiasajj ¿kuna familiatsa jutäna?
Azerbaijani[az]
Xülasə olaraq İsa Məsihin nəsil şəcərəsi ilə bağlı bunu demək olar: bu şəcərəni həmişə ilk oğul davam etdirmirdi.
Basaa[bas]
Inyu mélés, kii di nla ni kal inyu ndaye i i nkena Yésu, Mésia?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an masasabi niyato dapit sa linya kan ginikanan ni Jesus, an Mesiyas?
Bemba[bem]
Ukufika pano, finshi twingalanda pa fikolwe umo Yesu, Mesia atuntwike?
Bulgarian[bg]
Тогава какъв извод можем да направим за родословната линия на Исус, Месията?
Bini[bin]
Zẹvbe ne a nanaẹn dee sin, de emwi kpataki ne ima miẹn ruẹ vbe nọ dekaan uniẹn ne Mẹzaia la rre?
Bangla[bn]
তাহলে, আমরা মশীহের অর্থাৎ যিশুর বংশধারার বিষয়ে কোন উপসংহারে আসতে পারি?
Catalan[ca]
Llavors, què podem dir sobre el llinatge que portaria fins al Messies?
Garifuna[cab]
Ligíati, ka larufudahabei sun le?
Cebuano[ceb]
Busa, unsa may atong ikahinapos bahin sa kagikan ni Jesus, ang Mesiyas?
Czech[cs]
K jakému závěru tedy docházíme ohledně rodové linie vedoucí k Ježíšovi neboli Mesiášovi?
Chol[ctu]
Jin mecu chaʼan, ¿chuqui miʼ cʼotel laj cʌn?
Danish[da]
Så hvad kan vi konkludere med hensyn til den slægtslinje der førte frem til Jesus?
German[de]
Was ist also über die Abstammungslinie, die zum Messias führte, zu sagen?
Duala[dua]
O sukan, nje so̱ jeno̱ ná di kwala jombwea ndand’a mbia ńa Yesu, Mesia e?
Ewe[ee]
Aleke míaƒo nya tae azɔ ku ɖe dzidzime si me Yesu, si nye Mesia la, do tso ŋu?
Greek[el]
Τι μπορούμε λοιπόν να συμπεράνουμε για τη γενεαλογική γραμμή που οδήγησε στον Ιησού, τον Μεσσία;
English[en]
Consequently, what can we conclude about the line of descent leading to Jesus, the Messiah?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿a qué conclusión llegamos?
Estonian[et]
Mida siis järeldada Jeesuse ehk messia suguvõsaliini kohta?
Persian[fa]
پس در مورد دودمانی که به عیسی، مسیح موعود منتهی شد، چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Mitä siis voimme sanoa sukuhaarasta, joka johti Jeesukseen, Messiaaseen?
Fijian[fj]
Na cava gona eda rawa ni kaya me baleta na iyatukawa e basika kina na Mesaia o Jisu?
Fon[fon]
Kpo nǔ e mǐ ɖɔ dìn lɛ é bǐ kpo ɔ, etɛ mǐ ka sixu ɖɔ dìn dó kúnkan e mɛ Jezu e nyí Mɛsiya ɔ é wá sín é wu?
French[fr]
Que pouvons- nous donc en conclure au sujet de ceux qui ont fait partie des ancêtres de Jésus, le Messie ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nibii ni wɔsusu he nɛɛ anaa lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔwie yɛ Yesu, ni ji Mesia lɛ, wekutɔkpaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ngaia are tera ngkanne ae ti kona n taekinna ibukin te kanoa are e na riki mai iai Iesu are te Mesia?
Gujarati[gu]
આમ, મસીહની વંશાવળીમાંથી આપણે શું તારણ કાઢી શકીએ?
Ngäbere[gym]
Aisete, ¿kukwe ne tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Don haka, me za mu iya cewa game da zuriyar da Almasihun ya fito daga ciki?
Hebrew[he]
אם כן, מה נוכל להסיק לגבי השושלת המובילה לישוע המשיח?
Hindi[hi]
तो फिर मसीहा की वंशावली में शामिल लोगों के बारे में हम क्या कहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang masiling naton parte sa katigulangan ni Jesus, ang Mesias?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu eiava Mesia do ia mai besena be edena bamona do ita herevalaia?
Croatian[hr]
Što, dakle, možemo zaključiti o obiteljskoj lozi iz koje je došao Isus, Mesija?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ki sa n ka di konsènan liy fanmi ki mennen nan Jezi ki se Mesi a?
Hungarian[hu]
Akkor mit mondhatunk a Messiásnak, azaz Jézusnak a felmenőiről?
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ի՞նչ եզրակացություն կարող ենք անել Հիսուսի՝ Մեսիայի տոհմաբանության մասին։
Herero[hz]
Nu nambano matu yenene okuya koumune uṋe ohunga nomuhoko Jesus poo Messias ma kwatwa?
Ibanag[ibg]
Anni gafu i konklusiottam meyannung ta linia nga ginafuan ni Jesus, i Mesias?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita simpulkan tentang garis keturunan yang mengarah ke Yesus, sang Mesias?
Igbo[ig]
N’ihi ihe niile a anyị kwurula, gịnị ka anyị nwere ike ikwu banyere ezinụlọ e si na ya mụta Jizọs, bụ́ Mesaya?
Iloko[ilo]
Gapuna, ania ti makunatayo iti pamilia a kapuonan ni Jesus, ti Mesias?
Icelandic[is]
Hvað getum við þá ályktað varðandi þá sem urðu ættfeður Jesú, Messíasar?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ enẹ na, kọ eme ma rẹ sae ta kpahe uyẹ nọ Jesu nọ ọ rrọ Mesaya na o no ze?
Italian[it]
Cosa possiamo concludere in merito alla linea di discendenza che portava a Gesù, il Messia?
Japanese[ja]
それで,メシアであるイエスに至る家系の者がいつも長子だったわけではありません。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, რა დასკვნის გაკეთება შეგვიძლია იესოს ანუ მესიის საგვარეულო ხაზთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
Kwoou tũtonya kwasya ata ĩũlũ wa aaũmae ma Yesũ, ũla nĩwe Masia?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, suwe ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkɔ tɔm ñʋʋ pɩlɩɩnɩ liɖe nɖɩ ɖɩ-taa Yesu yaa Mesiya lɩnaa yɔ ɖɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na ndonga ya ba-nkaka ya Yezu, Mesia?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, tũngiuga atĩa igũrũ rĩgiĩ andũ arĩa Jesu kana Mesia, oimanire nao?
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okufika pexulifodiladilo lilipi li na sha nomusholondodo wepata omo mwa ka dja Jesus, oo e li Messias?
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದ ಯೇಸುವಿನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು?
Korean[ko]
따라서 메시아이신 예수에 이르는 가계에 대해 어떤 결론을 내릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kwamba’mba ka pa ndonda ya kisemi mwasemekejilwe Yesu, Mesiasa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Di axiriyê de, em çi dikarin bêjin der heqê xeza Mesîh de?
Kwangali[kwn]
Nye, yisinke natu lirongera ko kuhamena malikwamo gezimo lyaMesiyasa?
Kyrgyz[ky]
Демек, Иса Машаяктын ата-бабалары тууралуу кандай жыйынтык чыгарсак болот?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo bye tulabye, kiki kye tuyinza okwogera ku lunyiriri lw’obuzaale bwa Masiya?
Lingala[ln]
Na yango, tokoki koloba nini mpo na molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu Masiya?
Lozi[loz]
Kacwalo, lukona kubulelañi ka za lusika mwanaasimuluha Jesu, yena Mesia?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi mua kukuata tshinyi bua mulongo wa bankambua ba Yezu Masiya?
Lunda[lun]
Tukukunkulula netudi kutalisha hachisaka mwavwalikililiyi Yesu, Mesiya?
Luo[luo]
Kuom mano, en paro mane monego wabedgo e wi anyuola mar Mesia bang’ neno wechego?
Mam[mam]
Tuʼntzunju, ¿tiʼ ma tzʼel qnikʼ tiʼj t-xeʼchel Mesías?
Motu[meu]
Una dainai, Iesu o Mesia baine vara besena be ede baita dibaia toma?
Malagasy[mg]
Inona àry no azontsika lazaina momba ny razamben’ny Mesia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene, tungasondwelela uli pa mutande uwatungululanga kuli Yesu uwizile aya Mesiya?
Marshallese[mh]
Innem, ta eo jej katak kõn menmenbwij eo an Jesus, Messaia eo?
Macedonian[mk]
Според сето ова, што можеме да заклучиме во врска со семејната лоза која водела до Исус, Месијата?
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മിശി ഹ യായ യേശു വി ന്റെ വംശാ വ ലി യെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് എന്തു നിഗമ ന ത്തി ലെ ത്താം?
Mongolian[mn]
Мессиагийн өвөг дээдсийн талаар ямар дүгнэлт хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Woto wã, bõe la d na n yeel Mesi wã yaab-rãmb roogã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
बायबलचे हे पुरावे पाहिल्यानंतर, मसीहा ज्या वंशावळीतून प्रगट होणार होता त्याबद्दल आपण कोणता निष्कर्ष काढू शकतो?
Malay[ms]
Maka, apakah yang dapat kita simpulkan mengenai nenek moyang Mesias?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မေရှိယ ယေရှု ဆင်းသက်လာ တဲ့ မျိုးရိုး အကြောင်း ဘာ ကောက်ချက်ချ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken konklusjon kan vi så trekke når det gjelder den slektslinjen som førte fram til Jesus, Messias?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tikitstokej, amo nochi iuejkapantatauaj Mesías eliyayaj achtouieuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ¿toni moneki tikajsikamatiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¿tlen techmachtia nochi nin?
North Ndebele[nd]
Singayiphetha sithini indaba yokuthi okhokho bakaMesiya babengamazibulo kuphela?
Nepali[ne]
त्यसोभए येशूको वंशावलीबारे हामी कस्तो निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okuthika pehulithodhiladhilo lini kombinga yezimo moka mwa za Jesus, ano Mesiasa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿tlenon tikasikamatij ika yejuin?
Dutch[nl]
Wat kunnen we dus concluderen over de geslachtslijn die naar Jezus, de Messias, leidde?
South Ndebele[nr]
Alo siphetha ngani ngendaba yekoro kaJesu, uMesiya?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka phetha ka go re’ng mabapi le lešika la Jesu yo e lego Mesia?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene takambiranazi, kodi tinganene chiyani za mzere wa makolo a Yesu yemwe ndi Mesiya?
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, duzu a yɛbaha yɛavale abusua mɔɔ Gyisɛse mɔɔ le Mɛzaya ne vi nu rale la anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, me ya na sabu ta kpahen uvwioghwa ri Jesu ro rhiẹ Messiah na o nurhe?
Oromo[om]
Waaʼee hidda dhalootaa gara Yesuus isa Masiihii taʼeetti geessuu maal jechuu dandeenya ree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы ис зӕгъӕн, Мессийӕмӕ, ома Йесомӕ, чи кодта, уыцы хӕдзарвӕндаджы тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian antoy nibaga tayo ed linya na kapolian ya nanlapuan nen Jesus, say Mesias?
Papiamento[pap]
Pues na ki konklushon nos por yega relashoná ku e liña di desendensia ku a hiba na Hesus, e Mesías?
Nigerian Pidgin[pcm]
So, wetin we fit talk about the family wey Jesus, the Messiah come from?
Pijin[pis]
So, wanem nao iumi lanem abaotem famili laen bilong Jesus, datfala Messiah?
Polish[pl]
Jakie więc możemy wyciągnąć wnioski dotyczące linii rodowej prowadzącej do Mesjasza?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kitail kak ndahki duwen irekidien kadaudok kan me Mesaiao Sises kohsang?
Portuguese[pt]
Então, o que podemos concluir sobre os antepassados de Jesus, o Messias?
Rundi[rn]
None tuvuge iki ku bijanye n’abo Yezu ari we Mesiya, yakomotseko?
Romanian[ro]
Prin urmare, ce concluzie putem trage cu privire la linia genealogică a lui Isus, Mesia?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo ni iki twavuga ku birebana n’igisekuru cya Yesu ari we Mesiya?
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti tene nyen na ndö ti molongo ti akotara so asi na Jésus, Messie ni?
Sidamo[sid]
Ikkina, Mesihicha ikkinohu Yesuusihu sirchu handaari daafira mayine xaphi assine coyiˈra dandiineemmo?
Slovak[sk]
Teda aký záver z toho môžeme vyvodiť v súvislosti s rodovou líniou vedúcou k Ježišovi, teda k Mesiášovi?
Slovenian[sl]
Kaj lahko torej sklenemo glede rodovne linije, ki je vodila do Jezusa, Mesija?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā so tatou manatu e tatau ona iai e faatatau i le gafa na tupuga mai ai Iesu le Mesia?
Shona[sn]
Saka tingagumisa kutii nezvemutsara wedzinza raJesu, Mesiya?
Songe[sop]
Pa uno mwanda, twi kwamba naminyi pabitale mulongo wa ba nkambwa ba Yesu, Mesiya?
Albanian[sq]
Atëherë ç’mund të themi si përfundim për linjën gjenealogjike të Jezuit, Mesisë?
Serbian[sr]
Na kraju, do kog zaključka dolazimo kada je u pitanju porodična loza koja je vodila do Isusa, Mesije?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san disi e sori te a abi fu du nanga den sma di ben de afo fu a Mesias?
Swati[ss]
Ngako-ke yini lesingaphetsa ngayo mayelana neluhla lwekutalwa loluholela kuJesu longuMesiya?
Southern Sotho[st]
Mothating oo, re ka re’ng ka lesika leo Jesu Kreste e leng Mesia a hlahetseng ho lona?
Swedish[sv]
Vilken slutsats kan vi alltså dra om släktlinjen som ledde fram till Jesus, Messias?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni mkataa gani tunaoweza kufikia kuhusu ukoo ambao ulimtokeza Yesu, aliye Masihi?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kusema nini juu ya kizazi chenye kilitokeza Yesu, Masiya?
Tamil[ta]
ஆக, மேசியாவாகிய இயேசு வந்த வம்சாவளியைப் பற்றி நாம் என்ன முடிவுக்கு வரலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, ita bele halo konkluzaun saida kona-ba liña jerasaun neʼebé lori ba Jesus, ka Mesias?
Telugu[te]
మెస్సీయ వంశావళిని పరిశీలించాక మనం ఏ నిర్ధారణకు రావచ్చు?
Tajik[tg]
Инак, дар асоси муҳокимаи боло дар бораи насабномаи Масеҳ чӣ хулоса баровардан мумкин аст?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จะ สรุป เรื่อง บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู หรือ เมสสิยาห์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ናብቲ መሲሕ ዝዀነ የሱስ ዚመርሕ መስመር ወለዶ ብዚምልከት ኣብ ምንታይ መደምደምታ ኢና እንበጽሕ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka nyi se fatyô u kuren sha kwagh u tsombor u Yesu, u lu Mesiya la, va ker laa?
Turkmen[tk]
Onda Isa Mesihiň kimiň neslinden bolandygy barada näme diýip bileris?
Tagalog[tl]
Kaya ano ang magiging konklusyon natin tungkol sa angkang pinagmulan ni Jesus, ang Mesiyas?
Tetela[tll]
Dia komiya, akokaso mbuta lo dikambo di’ɔlɔndji wa tokanula takayotɔ Yeso, Mɛsiya?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka reng ka tatelano ya losika lwa ga Mesia e bong Jesu?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hā ‘e lava ke tau fakamulituku ‘aki fekau‘aki mo e laine hohoko kia Sīsū ko e Mīsaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa vo takambiskana, kumbi tingakambanji vakukwaskana ndi mukoka waku Yesu yo ndi Mesiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino inga twaamba nzi kujatikizya mulongo wamazyalani wakasololela kuli Jesu, Mesiya?
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ¿jasa wala kʼotik spensarajeli?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku kinkamasiyaniyan uma?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long lain tumbuna bilong Mesaia?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa Mesih’in soy hattıyla ilgili nasıl bir sonuca varabiliriz?
Tumbuka[tum]
Kasi tasambira fundo wuli pa nkhani ya mphapu iyo mukafuma Yesu panji kuti Mesiya?
Tuvalu[tvl]
Tela la, se a te mea e mafai o fakaiku aka ne tatou e uiga ki te gafa telā e tau atu ki a Iesu, te Mesia?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ¿bin ya jtatik ta nopel?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ¿kʼusi chkʼot ta nopel kuʼuntik?
Udmurt[udm]
Озьыен, кыӵе йылпумъян лэсьтыны луоз со пиосмуртъёс сярысь, кудъёсызлэн выжыысьтызы Мессия вордӥськиз?
Ukrainian[uk]
Який тоді висновок можна зробити про родовід, що вів до Ісуса, Месії?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga phetha nga ḽifhio nga ha mutevhe u livhaho kha Yesu ane a vha Messia?
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta có thể kết luận thế nào về dòng dõi dẫn đến Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Masee Yesuusi yiido zerettaabaa woygana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Salit ano an aton mahimo magin konklusyon mahitungod ha tulin nga pagtitikangan ni Jesus, an Mesias?
Cameroon Pidgin[wes]
So now, weiti we fit talk about the family line for the Messiah?
Xhosa[xh]
Ke ngoku, sigqiba ngelithini kumba womnombo kaYesu owaba nguMesiya?
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მუ შემლებნა ფთქუათ იესოშ საგვარეულო ხაზიშ გურშენ?
Yao[yao]
Mwakamulana ni yatutagulileneyi, ana mpaka tusale yamtuli pakwamba ya msela waŵapagwile Yesu, jwali Mesiya?
Yoruba[yo]
Ní báyìí, kí wá ni ìparí èrò wa nípa ìlà ìdílé tí Jésù tó jẹ́ Mèsáyà ti wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun ku yáantkoʼon k-naʼat tuláakal lelaʼ?
Cantonese[yue]
所以有关弥赛亚耶稣嘅祖先,我哋可以得出乜嘢结论?
Zulu[zu]
Ngakho, singaphetha ngokuthini mayelana nohlu lozalo oluholela kuJesu, uMesiya?