Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Porušení čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení, protože celková kombinace pro požadované výrobky a služby je plná fantazie a zprostředkovává nejasný a vágní význam, který jde dál než prosté řazení pojmů.
Danish[da]
Tilsidesættelse af forordningens artikel 7, stk. 1, litra b), eftersom helhedskombinationen i forhold til de omfattede varer og tjenesteydelser er fantasifuld og formidler en uklar og vag betydning, som går ud over den blotte sammenstilling af begreberne.
German[de]
Verletzung von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung, da die Gesamtkombination für die beanspruchten Waren und Dienstleistungen fantasievoll sei und eine über die bloße Aneinanderreihung der Begriffe hinausgehende unklare und vage Bedeutung vermittle.
Greek[el]
Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού, διότι ο επίμαχος λεκτικός συνδυασμός έχει επινοημένο χαρακτήρα και επαρκώς ασαφή και αόριστη σημασία, η οποία βαίνει πέραν της απλής παραθέσεως των οικείων όρων.
English[en]
Infringement of Article 7(1)(b) of the Regulation, inasmuch as the overall combination of elements, as regards the goods and services for which registration of the mark is sought, is imaginative and conveys an unclear and vague meaning which goes beyond a mere bringing together of the terms.
Spanish[es]
Infracción del artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento, puesto que la combinación de elementos para los productos y mercancías mencionados es imaginativo y transmite un significado poco claro y vago, que va más allá de la mera concatenación de conceptos.
Estonian[et]
määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti b rikkumine, kuna kombinatsioon tervikuna on seoses kaupade ja teenustega, mille jaoks kaubamärgi registreerimist taotletakse, väljamõeldis ja ebaselge tähendusega, mis läheb kaugemale osade summast.
Finnish[fi]
Asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen siltä osin kuin kokonaisyhdistelmä on niitä tavaroita ja palveluja varten, joiden osalta yhteisön tavaramerkkiä haetaan, mielikuvituksellinen ja muun kuin pelkästään peräkkäin asetetuista sanoista muodostuvan merkin merkitys on epäselvä ja epämääräinen.
French[fr]
Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, car la combinaison d'ensemble présente un caractère fantaisiste pour les produits et services revendiqués et a une signification obscure et vague qui va au-delà de la simple juxtaposition des mots.
Hungarian[hu]
A rendelet 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértése, mivel az összetétel egésze kitalált jellegű a bejelentett áruk és szolgáltatások vonatkozásában, és olyan tisztázatlan és homályos jelentéssel bír, amely túlmutat a szavak puszta felsorolásán.
Italian[it]
Violazione dell'art. 7, n. 1, lett. b), del detto regolamento, in quanto la combinazione complessiva per i prodotti e servizi richiesti sarebbe frutto di fantasia e trasmetterebbe un significato impreciso e vago, eccedente il semplice accostamento dei concetti.
Lithuanian[lt]
Reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, kadangi visas derinys nurodytų prekių ir paslaugų atžvilgiu yra išgalvotas ir turi tik iš visų sąvokų kartu paėmus išplaukiančią neaiškią ir miglotą prasmę.
Latvian[lv]
Regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpums, jo kopējā kombinācija attiecībā uz pieteiktajām precēm un pakalpojumiem ir iztēles bagāta un tai ir vienkāršas vārdu viena aiz otra izkārtošanas pārsniedzoša neskaidra un nenoteikta nozīme.
Dutch[nl]
Schending van artikel 7, lid 1, sub b, van de verordening, aangezien de combinatie in haar geheel beschouwd voor de opgegeven waren en diensten fantasievol is en een onduidelijke en vage betekenis overbrengt die verdergaat dan de loutere aaneenschakeling van de begrippen.
Polish[pl]
Naruszenie art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia, ponieważ kombinacja całości ma charakter fantazyjny w stosunku do towarów i usług objętych wnioskiem oraz przedstawia niewyraźne i niejasne znaczenie, które wykracza poza zwykłe zestawienie wyrazów.
Portuguese[pt]
Violação do artigo 7.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento, dado que, no seu todo, a combinação para os produtos e serviços requeridos é fantasiosa e transmite um significado impreciso e vago que vai para além do mero encadeamento dos conceitos.
Slovak[sk]
Porušenie článku 7 ods. 1 nariadenia, pretože celková kombinácia zložiek ochrannej známky má vo vzťahu k výrobkom a službám, pre ktoré sa ochranná známka prihlasuje, fantazijný charakter a sprostredkúva nejasný a hmlistý význam, ktorý siaha ďalej, ako jednoduché postavenie slov vedľa seba.
Slovenian[sl]
Kršitev člena 7(1)(b) uredbe, ker naj bi bila celotna kombinacija za zadevne proizvode in storitve popolnoma domišljijska in naj bi posredovala nejasen in približen pomen z golim nizanjem pojmov.
Swedish[sv]
Åsidosättande av artikel 7.1 b i förordningen. Hela ordkombinationen har nämligen en originell karaktär för de varor och tjänster som avses med registreringsansökan och den förmedlar en dunkel och vag betydelse som går längre än den lösa sammansättningen av orden.