Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طائر السنونو من الممكن أن يطير جنوباً أَو طائر الزقزاق قد يريد مناخ أدفأَ فى الشتاء هؤلاء من الممكن أن يأتوا إلى أرضنا
Bulgarian[bg]
Лястовицата, буличката и дъждосвирецът отлитат на юг, търсят по-топли страни зиме и пак се завръщат тук.
Bosnian[bs]
Lasta može sa suncem na jug letjeti... bregunica ili rukavičar mogu zimi tražiti toplije krajeve... ipak, oni nisu stranci u našoj zemlji.
Czech[cs]
Vlaštovka lítá na jih za sluncem, i jiřička či čejka... vyhledávají v zimě teplejší krajiny, a přesto nejsou naší zemi cizí.
Danish[da]
Svalen kan flyve sydpå med solen, eller bysvalen eller hjejlen... kan søge et varmere klima om vinteren, og dog er de ikke fremmede i vort land.
German[de]
Die Schwalbe zieht mit der Sonne südwärts, die Mehlschwalbe, der Kiebitz... mögen im Winter wärmere Gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.
Greek[el]
Το χελιδόνι πετάει νότια με τον ήλιο, ή ο χαραδιός, το βροχοπούλι... ψάχνουν για ζεστότερα κλίματα τον χειμώνα, παρ'όλα αυτά είναι γνωστά στα μέρη μας.
English[en]
The swallow may fly south with the sun, or the house martin or the plover may seek warmer climes in winter, yet these are not strangers to our land.
Spanish[es]
La golondrina vuela hacia el sur con el sol, y el vencejo y el chorlito... buscan climas más cálidos en invierno y no son desconocidos en nuestra tierra.
Estonian[et]
Pääsukesed lendavad ju ka päikese järgi lõunasse soojemat talve otsima, kuid ometi pole nad meie maal mingid tundmatud.
Finnish[fi]
Pääsky lentää etelään auringon kera ja räystäspääsky - etsii lämpimiä ilmastoja talvisin. Eivät ne silti ole vieraita maassamme.
French[fr]
Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments. Pourtant, ils sont communs ici.
Hebrew[he]
הסנונית אולי עפה דרומה עם השמש... או הנחליאלי או החופמי אולי חיפשו אקלים חם לחורף... עדיין, דברים אלה לא זרים במדינתנו.
Croatian[hr]
Lastavica može letjeti na jug, ili čiopa ili zviždovka... mogu zimi potražiti topliju klimu, ali nisu stranci u našoj zemlji.
Hungarian[hu]
A fecske elrepülhet dél felé a nappal, vagy a molnárfecske, vagy a bíbic... télen elköltözhet melegebb éghajlatra, mégsem idegenek nálunk.
Italian[it]
La rondine vola al sud in cerca del caldo, il balestruccio e il piviere cercano il caldo d'inverno, ma non sono estranei a questa terra.
Norwegian[nb]
Låvesvalen flyr sørover med solen, og taksvalen og vipen... søker et varmere klima om vinteren, men de er ikke fremmede i vårt land.
Dutch[nl]
De zwaluw vliegt zuidwaarts met de zon mee, of de kievit... zoekt warmere klimaten in de winter, maar toch zijn ze hier geen vreemden.
Polish[pl]
Jaskółki, oknówka albo siewka... odlatują na zimę do tropików, jednak ich widok nikogo tu nie dziwi.
Portuguese[pt]
A andorinha voa pro sul com o sol, o martinete ou a douradinha... procuram climas mais amenos no inverno, mas não são aves raras em nossa terra.
Russian[ru]
Лacтoчки и pжaнки yлeтaют вcлeд зa coлнцeм в жapкиe cтpaны... нo пoтoм cнoвa вoзвpaщaютcя к нaм.
Slovenian[sl]
Lastovke lahko letijo na jug za soncem... in smrdljivi Martin lahko poišče tople kraje pozimi... a še vedno niso tujci na naši zemlji.
Serbian[sr]
Laste mogu da lete na jug za suncem... ili smrdljivi Martin mogu da traže toplije krajeve na zimu... ipak oni nisu nepoznati u našoj zemlji.
Swedish[sv]
Ladusvalan flyger söderut med solen, hussvalan och brockfågeln... söker sig till varmare klimat på vintern, men ändå kommer de till vårt land.
Turkish[tr]
Kırlangıç güneşin peşinde güneye uçar, kızkuşları da öyle... kışın daha sıcak yerlere göçerler, ama ülkemizin yabancısı değildir bu kuşlar.
Vietnamese[vi]
Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.