Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom ons ernstige oortreding moet aanmeld, is dat dit help om die gemeente rein te hou.
Amharic[am]
አንድን ከባድ ኃጢአት መግለጥ አስፈላጊ የሆነበት አንዱ ምክንያት የጉባኤውን ንጽሕና ለመጠበቅ የሚያስችል በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
احد الاسباب للإبلاغ بخطإ خطير هو ان ذلك يساهم في حفظ طهارة الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An sarong rason sa pagsumbong kan magabat na pagkakasala iyo na pinepreserbar kaiyan an kalinigan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Umulandu umo uwa kusebela ukulufyanya kwabipisha waba wa kuti cibomba ku kusungilila ukusanguluka kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Едно от основанията за съобщаването за сериозно провинение е това, че така допринасяме за запазването на чистотата на сбора.
Bislama[bi]
Wan risen blong ripotem ol bigfala rong, i blong mekem kongregesen i stap klin.
Bangla[bn]
গুরুতর অপরাধ প্রকাশ করার একটি কারণ হল যে এটি মণ্ডলীর পরিচ্ছন্নতা সংরক্ষণ করার জন্য কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan sa pagtaho sa grabeng sala mao nga kana mosangpot sa pagtipig sa kahinlo sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jeden důvod, proč podat zprávu o provinění, je to, že to chrání čistotu sboru.
Danish[da]
En af grundene til at indberette alvorlige overtrædelser er at det er med til at bevare menighedens renhed.
German[de]
Ein Grund für das Berichten schwerer Missetaten besteht darin, daß es dazu beiträgt, die Versammlung rein zu erhalten.
Ewe[ee]
Nusiwo ta woaɖe nugbegblẽwɔwɔ agblɔ dometɔ ɖekae nye be ekpɔa hamea ƒe dzadzɛnyenye ta.
Efik[efi]
Ntak kiet nditịn̄ akwa idiọkn̄kpọ oro ẹnamde edi nte ke emi anam n̄kpọ ndikpeme edisana idaha esop.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο αναφέρεται η σοβαρή αδικοπραγία είναι ότι συντελεί στη διατήρηση της καθαρότητας της εκκλησίας.
English[en]
One reason for reporting serious wrongdoing is that it works to preserve the cleanness of the congregation.
Spanish[es]
Una razón para denunciar el mal grave es que sirve para conservar la limpieza de la congregación.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks anda rängast väärteost teada, on koguduse puhtuse säilitamine.
Finnish[fi]
Yksi syy ilmoittaa vakavasta väärinteosta on se, että näin suojellaan seurakunnan puhtautta.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome ni haa abɔɔ nɔ fɔŋ feemɔ he amaniɛ ji akɛ, ebaa asafo lɛ hetsemɔ yi.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לדיווח על מעשה חטא היא השמירה על טוהר הקהילה.
Hindi[hi]
गंभीर पाप को रिपोर्ट करने का एक कारण यह है कि यह कलीसिया की शुद्धता बनाए रखने के लिए कार्य करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason kon ngaa ginasugid ang mabug-at nga sala amo nga nagabulig ini agod maamligan ang katinlo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedan razlog za prijavljivanje ozbiljnog prijestupa jest taj što ono služi očuvanju čistoće skupštine.
Indonesian[id]
Salah satu alasan untuk melaporkan perbuatan salah yang serius adalah karena itu berfungsi untuk menjaga kebersihan sidang.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu iti panangipulong iti nadagsen a basol ket tapno masalimetmetan ti kinadalus ti kongregasion.
Italian[it]
Una ragione per riferire le trasgressioni gravi è che così si contribuisce a mantenere pura la congregazione.
Georgian[ka]
სერიოზული ცოდვის გაცხადების ერთი მიზეზი ისაა, რომ ეს კრების სიწმინდის შენარჩუნებას ემსახურება.
Korean[ko]
심각한 범죄를 보고하는 한 가지 이유는 그것이 회중의 깨끗함을 보존하는 데 기여한다는 점입니다.
Lingala[ln]
Moko na bantina ya koyebisa lisumu monene ezali mpo na kobatela bopɛto ya lisangá.
Lithuanian[lt]
Viena priežastis pranešti apie sunkų nusižengimą yra ta, kad tai padeda išsaugoti susirinkimo tyrumą.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc jāpaziņo par nopietnu pārkāpumu, ir tāds, ka tā tiek saglabāta draudzes tīrība.
Malagasy[mg]
Antony iray tokony hitaterana fanaovan-dratsy lehibe ny fitandroana ny fahadiovan’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Една причина за известување на сериозно злодело е што тоа помага за сочувување на чистотата на собранието.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ഒരു കാരണം അത് സഭയുടെ ശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
गंभीर अपराध सांगण्याचे एक कारण असे आहे की, त्यामुळे मंडळीतील शुद्धता टिकून राहण्यास मदत होते.
Norwegian[nb]
Én grunn til å si fra om noe alvorlig galt som er gjort, er at man på den måten kan bidra til å bevare menighetens renhet.
Dutch[nl]
Eén reden om ernstig kwaaddoen aan te geven, is dat het ertoe bijdraagt de reinheid van de gemeente te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la go bega phošo e kgolo ke gore go thuša go boloka bohlweki bja phuthego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi choululira tchimo lalikulu nchakuti kumathandiza kusunga chiyero cha mpingo.
Papiamento[pap]
Un motibu pa informá malecho serio ta cu e ta sirbi pa conserbá e limpiesa dje congregacion.
Polish[pl]
Ujawnianie zła służy między innymi czystości zboru.
Portuguese[pt]
Um dos motivos para relatar uma transgressão grave é que isso contribui para manter a limpeza da congregação.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care trebuie denunţată o greşeală gravă este că lucrul acesta contribuie la păstrarea curăţeniei congregaţiei.
Russian[ru]
Сообщать о случаях совершения греха важно потому, что это помогает сохранить чистоту собрания.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom, prečo oznámiť vážne nesprávne konanie, je to, že to slúži na ochranu čistoty zboru.
Slovenian[sl]
En razlog za to, da se naznani hud pregrešek, je, da to prispeva k ohranitvi čistosti občine.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga mo le lipotia o measese ina ia mafai ona faatumauina ai le mamā o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chokushuma chakaipa chakakomba ndechokuti zvinoshanda kuchengetedza kuchena kweungano.
Albanian[sq]
Një arsye për raportimin e keqbërjes është se ai shërben për të ruajtur pastërtinë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Jedan od razloga za prijavljivanje neispravnog postupanja jeste to što to čuva čistoću skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Wán reide foe san ede wi moesoe froeteri serjoesoe ogri di sma doe, na taki a e sorgoe taki a gemeente e tan krin.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la ho tlaleha phoso ke hore hoo ho boloka phutheho e hloekile.
Swedish[sv]
Ett skäl till att rapportera allvarlig synd är att det bidrar till att bevara renheten i församlingen.
Swahili[sw]
Sababu moja ya kuripoti kosa zito ni kwamba jambo hilo huhifadhi usafi wa kutaniko.
Tamil[ta]
தவறை தெரியப்படுத்துவதற்கான ஒரு காரணம், அது சபையின் சுத்தத்தைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
తప్పిదాన్ని నివేదించడానికి గల ఒక కారణమేమిటంటే సంఘ పవిత్రతను కాపాడేందుకు అది పనిచేస్తుండడమే.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ของ การ รายงาน การ ทํา ผิด ที่ ร้ายแรง คือ ช่วย รักษา ความ สะอาด ของ ประชาคม เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan sa pagbibigay-alam ng malubhang pagkakasala ay upang maingatan ang kalinisan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bolela phoso e e masisi ke go sireletsa boitsheko jwa phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na yumi mas kamapim bikpela rong bilong em, em i olsem: Dispela i save lukautim kongrigesen na bai em i ken i stap klin.
Turkish[tr]
Ciddi bir suçu bildirmenin bir nedeni, bunun, cemaatin temiz kalmasını sağlamasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xo vika xidyoho lexikulu hi leswaku swi pfuna ku hlayisa ku tenga ka vandlha.
Twi[tw]
Ade biako nti a ɛsɛ sɛ yɛka nneyɛe bɔne ho asɛm kyerɛ ne sɛ ɛbɔ asafo no ho ban ma ɛho tew.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu e faaite ai i te hara ino, no te parururaa ïa i te mâraa o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Однією з причин, чому слід повідомляти про серйозне правопорушення, є збереження чистоти збору.
Vietnamese[vi]
Một lý do để báo cáo việc phạm tội nặng là để bảo toàn sự thanh sạch của hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke tou fakahā te aga ʼaē ʼe kovi, koteʼuhi heʼe lagolago te faʼahi ʼaia ki te taupau maʼa ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuxela isenzo sobubi sikukuba kugcina ibandla licocekile.
Yoruba[yo]
Ìdí tí a fi ń fẹjọ́ ẹnì kan tí ó hùwà àìtọ́ búburú jáì sùn ni pé, ó ń pa ìjẹ́mímọ́ ìjọ mọ́.
Zulu[zu]
Isizathu sokuqala sokubika ukona okubi kakhulu ukuthi kusiza ekugcineni ukuhlanzeka kwebandla.