Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Във връзка с това следва да се подчертае, че за да се определи дали дадено изменение попада в приложното поле на член 30, параграф 4 от Регламент No 1260/1999, най-напред следва да се установи, че посоченият член е приложим към съответната операция, в която е настъпило това изменение, и в случай на положителен отговор впоследствие да се разгледа дали изменението отговаря на условията, предвидени в първа алинея, букви а) и б) от тази разпоредба, имайки предвид, че видно от използването на съчинителния съюз „и“ между двете посочени условия в член 30, параграф 4, първа алинея, букви а) и б), изменението трябва да отговаря кумулативно на тези две условия.
Czech[cs]
20 V této souvislosti je třeba zdůraznit, že při posuzování otázky, zda určitá změna spadá do působnosti čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999, je třeba se nejprve přesvědčit, že pod tento článek spadá příslušná operace, v níž došlo k této změně, a teprve je-li tomu tak, zjišťovat poté, zda daná změna splňuje podmínky uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) citovaného ustanovení, přičemž změna musí obě podmínky uvedené ve zmíněném čl. 30 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) a b) splňovat kumulativně, jak vyplývá z použití spojky „a“ mezi těmito dvěma podmínkami.
Danish[da]
20 Det skal i denne sammenhæng fremhæves, at det, for at en ændring kan anses for at henhøre under anvendelsesområdet for artikel 30, stk. 4, i forordning nr. 1260/1999, indledningsvis skal sikres, at den pågældende operation, der undergår denne ændring, er omfattet af nævnte artikel, og i bekræftende fald skal det undersøges, om denne ændring opfylder de betingelser, der er anført i artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), eftersom det følger af anvendelsen af konjunktionen »og« mellem de to betingelser, der er anført i nævnte artikel 30, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), at en ændring skal opfylde disse to kumulative betingelser.
German[de]
20 In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass man sich für die Feststellung, dass eine Veränderung in den Anwendungsbereich von Art. 30 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1260/1999 fällt, zunächst vergewissern muss, dass die gegebene Operation, die diese Veränderung erfährt, unter diesen Artikel fällt und, wenn dies bejaht wird, sodann zu prüfen ist, ob diese Veränderung die in dieser Bestimmung Unterabs. 1 Buchst. a und b genannten Voraussetzungen erfüllt, wobei sich aus der Verwendung der gleichordnenden Konjunktion „und“ zwischen den beiden in diesem Art. 30 Abs. 4 Unterabs. 1 Buchst. a und b genannten Voraussetzungen ergibt, dass eine Veränderung kumulativ beide Voraussetzungen erfüllen muss.
Greek[el]
20 Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται ότι, προκειμένου να θεωρηθεί ότι μια τροποποίηση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30, παράγραφος 4, του κανονισμού 1260/1999, πρέπει να εξακριβώνεται καταρχάς ότι η πράξη που υφίσταται την τροποποίηση εμπίπτει στο άρθρο αυτό και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, να εξετάζεται στη συνέχεια αν η τροποποίηση πληροί τις προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου, στοιχεία αʹ και βʹ, της διάταξης αυτής, με δεδομένο ότι από τη χρήση του συμπλεκτικού συνδέσμου «και» μεταξύ των δύο προϋποθέσεων που διαλαμβάνονται στo εν λόγω άρθρο 30, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, στοιχεία αʹ και βʹ, συνάγεται ότι η τροποποίηση πρέπει να πληροί σωρευτικά τις δύο αυτές προϋποθέσεις.
English[en]
20 In that context, it should be noted that, in order for it to be found that a modification falls within the scope of Article 30(4) of Regulation No 1260/1999, it must first be established that the operation thus modified is covered by that provision and, if so, it must then be determined whether the modification meets the conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 30(4), account being taken of the fact that the use of the conjunction ‘and’ to link the two conditions set out in those points means that a modification must meet both conditions cumulatively.
Spanish[es]
20 En este contexto, debe señalarse que para considerar que una modificación está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 30, apartado 4, del Reglamento no 1260/1999, primero es necesario asegurarse de que la operación concreta que sufre tal modificación esté incluida en el ámbito de aplicación de dicho artículo y, si ello es así, a continuación deberá examinarse si la citada modificación cumple los requisitos mencionados en dicha disposición, párrafo primero, letras a) y b), teniendo en cuenta que el empleo de la conjunción copulativa «y» entre ambos requisitos de este artículo 30, apartado 4, párrafo primero, letras a) y b), implica que una modificación debe cumplir acumulativamente ambos requisitos.
Estonian[et]
20 Selles kontekstis tuleb rõhutada, et pidamaks muudatust määruse nr 1260/1999 artikli 30 lõike 4 kohaldamisalasse kuuluvaks, tuleb kõigepealt veenduda, et antud tegevus, milles see muudatus tehakse, kuulub kõnealuse artikli kohaldamisalasse, ja kui see on nii, siis tuleb järgnevalt kontrollida, kas see muudatus vastab eeltoodud sätte esimese lõigu punktides a ja b nimetatud tingimustele, teades et – nagu ilmneb rinnastava sidesõna „ja” kasutamisest nimetatud artikli 30 lõike 4 esimese lõigu punktides a ja b mainitud tingimuste vahel – muudatus peab täitma need kaks tingimust kumulatiivselt.
Finnish[fi]
20 Tässä yhteydessä on korostettava, että jotta muutoksen voidaan katsoa kuuluvan asetuksen N:o 1260/1999 30 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan, on aluksi varmistettava, että kyseisen muutoksen kohteena oleva toimi kuuluu mainitun artiklan soveltamisalaan, ja mikäli näin on, on seuraavaksi tutkittava, täyttääkö tämä muutos kyseisen 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitut edellytykset, kun otetaan huomioon, että mainitun 30 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainittujen kahden edellytyksen välillä käytetystä rinnastuskonjunktiosta ”ja” ilmenevällä tavoin muutoksen on täytettävä nämä kaksi edellytystä samanaikaisesti.
French[fr]
20 Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que, pour considérer qu’une modification relève du champ d’application de l’article 30, paragraphe 4, du règlement no 1260/1999, il y a lieu de s’assurer d’abord que l’opération donnée qui subit cette modification relève dudit article et, dans l’affirmative, d’examiner ensuite si cette modification satisfait aux conditions mentionnées à ladite disposition, premier alinéa, sous a) et b), sachant qu’il ressort de l’emploi de la conjonction de coordination «et» entre les deux conditions mentionnées audit article 30, paragraphe 4, premier alinéa, sous a) et b), qu’une modification doit cumulativement remplir ces deux conditions.
Hungarian[hu]
20 Ezen összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy annak megállapításához, hogy valamely módosítás az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozik, először is meg kell bizonyosodni arról, hogy az e módosítással érintett művelet az említett cikk hatálya alá tartozik, és igenlő válasz esetén ezt követően meg kell vizsgálni, hogy e módosítás eleget tesz‐e az említett rendelkezés első albekezdésének a) és b) pontjában szereplő feltételeknek, mivel ahogy az az említett 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett két feltétel közötti „és” mellérendelő kötőszó használatából kitűnik, a módosításnak e két feltételnek együttesen kell megfelelnie.
Italian[it]
20 In tale contesto occorre porre in evidenza che, per considerare che una modifica rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 30, paragrafo 4, del regolamento n. 1260/1999, è necessario verificare previamente che l’operazione data che ha subito siffatta modifica ricada nell’ambito dell’articolo menzionato e, in caso affermativo, esaminare in seguito se detta modifica soddisfi le condizioni indicate nella citata disposizione, primo comma, lettere a) e b), sapendo che, come si evince dall’impiego della congiunzione coordinativa «e» fra le due condizioni menzionate al citato articolo 30, paragrafo 4, primo comma, lettere a) e b), una modifica deve soddisfare dette due condizioni in modo cumulativo.
Lithuanian[lt]
20 Šiomis aplinkybėmis reikia pabrėžti, jog siekiant konstatuoti, kad tam tikram pasikeitimui taikoma Reglamento Nr. 1260/1999 30 straipsnio 4 dalis, visų pirma reikia įsitikinti, kad konkreti veikla, kuri pasikeitė, patenka į šio straipsnio taikymo sritį, ir, jei taip yra, tuomet išnagrinėti, ar toks pasikeitimas atitinka šios nuostatos pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytus reikalavimus, turint omenyje tai, kad iš to, jog tarp dviejų to 30 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytų sąlygų vartojamas jungtukas „ir“, galima suprasti, jog tam tikras pasikeitimas turi atitikti abu šiuos reikalavimus.
Latvian[lv]
20 Šajā kontekstā ir jāuzsver, ka, lai varētu uzskatīt, ka pārmaiņas ietilpst Regulas Nr. 1260/1999 30. panta 4. punkta piemērošanas jomā, vispirms ir jānodrošina, ka attiecīgajai darbībai, kas rada šīs pārmaiņas, ir piemērojams minētais pants, un apstiprinošas atbildes gadījumā turpinājumā jāizvērtē, vai šīs pārmaiņas atbilst minētās tiesību normas pirmās daļas a) un b) punktā minētajiem nosacījumiem, zinot, ka no sakārtojuma saikļa “un” starp abiem 30. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā lietotajiem nosacījumiem lietojuma izriet, ka pārmaiņām ir kumulatīvi jāatbilst abiem šiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
20 F’dan il-kuntest, hemm lok li jiġi enfasizzat li, sabiex modifika titqies li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 30(4) tar-Regolament Nru 1260/1999, hemm lok li jiġi żgurat, qabelxejn, li l-operazzjoni partikolari li tkun ġiet suġġetta għal dik il-modifika, taqa’ hija nnifisha taħt l-imsemmi artikolu u, f’każ li r-risposta tkun fl-affermattiv, li sussegwentement jiġi eżaminat jekk dik il-modifika tissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija fl-imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu ta’ dik id-dispożizzjoni, filwaqt li tittieħed konjizzjoni tal-fatt li mill-użu tal-konġunzjoni ta’ koordinazzjoni “u” bejn iż-żewġ kundizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu tal-imsemmi Artikolu 30(4), jirriżulta li l-modifika għandha tkun tissodisfa ż-żewġ kundizzjonijiet kumulattivament.
Dutch[nl]
20 In deze samenhang zij erop gewezen dat, om uit te maken of een verandering binnen de werkingssfeer van artikel 30, lid 4, van verordening nr. 1260/1999 valt, eerst moet worden nagegaan of de verrichting die die verandering ondergaat, onder dat artikel valt. Zo ja, dient vervolgens te worden onderzocht of die verandering voldoet aan de voorwaarden die in de eerste alinea, sub a en b, van dat artikel 30, lid 4, worden gesteld, waarbij zij aangetekend dat uit het gebruik van het nevenschikkend voegwoord „en” tussen de twee sub a en b van die bepaling vermelde voorwaarden blijkt dat een verandering die twee voorwaarden cumulatief moet vervullen.
Polish[pl]
20 W tym kontekście należy podkreślić, że, aby uznać, iż dana modyfikacja wchodzi w zakres zastosowania art. 30 ust. 4 rozporządzenia nr 1260/1999, należy przede wszystkim upewnić się, że artykuł ten ma zastosowanie do poddanego tej zmianie działania, i, jeśli tak jest, przeanalizować następnie to, czy ta zmiana spełnia określone w art. 30 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) i b) warunki, uwzględniając przy tym fakt, że, jak wynika to z zastosowania w tym przepisie spójnika koniunkcji „i”, dana zmiana musi spełniać oba te warunki łącznie.
Portuguese[pt]
20 Neste contexto, há que salientar que, para considerar que uma alteração está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 30.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1260/1999, importa ter a certeza, antes de mais, que a operação que sofre essa alteração está abrangida pelo referido artigo e, no caso de resposta afirmativa, examinar, em seguida, se essa alteração satisfaz as condições mencionadas na referida disposição, primeiro parágrafo, alíneas a) e b), tendo em conta que resulta do uso da conjunção coordenativa «e» entre as duas condições mencionadas, no referido artigo 30.°, n.° 4, primeiro parágrafo, alíneas a) e b), que uma alteração deve preencher cumulativamente essas duas condições.
Romanian[ro]
20 În acest context, trebuie să se sublinieze că, pentru a considera că o modificare intră în domeniul de aplicare al articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1260/1999, trebuie să existe mai întâi certitudinea că operațiunea care este afectată de această modificare intră în sfera articolului menționat și, în cazul unui răspuns afirmativ, să se examineze în continuare dacă această modificare îndeplinește condițiile menționate la primul paragraf literele (a) și (b) al dispoziției menționate, știind că rezultă din utilizarea conjuncției coordonatoare „și” între cele două condiții menționate la articolul 30 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) că o modificare trebuie să îndeplinească cumulativ aceste două condiții.
Slovak[sk]
20 V tomto kontexte treba zdôrazniť, že aby bolo možné určiť, že na zmenu sa vzťahuje pôsobnosť článku 30 ods. 4 nariadenia č. 1260/1999, treba sa najprv ubezpečiť, že na danú činnosť, ktorá prešla touto zmenou, sa vzťahuje uvedený článok, a v prípade kladnej odpovede následne skúmať, či táto zmena spĺňa podmienky spomenuté v písmenách a) a b) prvého pododseku uvedeného ustanovenia, pričom ako vyplýva z použitia priraďovacej spojky „a“ medzi dvoma podmienkami spomenutými v uvedenom článku 30 ods. 4 prvom pododseku písm. a) a b), zmena musí kumulatívne spĺňať obe tieto podmienky.
Slovenian[sl]
20 V zvezi s tem je treba poudariti, da je treba za to, da bi sprememba spadala v področje uporabe člena 30(4) Uredbe št. 1260/1999, najprej zagotoviti, da je dana dejavnost, ki je bila spremenjena, zajeta z navedenim členom, in nato, če je odgovor pritrdilen, preučiti, ali ta sprememba izpolnjuje pogoje iz prvega pododstavka člena 30(4)(a) in (b), pri čemer je iz uporabe prirednega veznika „in“ med dvema navedenima pogojema iz prvega pododstavka člena 30(4)(a) razvidno, da mora sprememba ta dva pogoja izpolnjevati kumulativno.
Swedish[sv]
20 För att en förändring ska anses omfattas av tillämpningsområdet för artikel 30.4 i förordning nr 1260/1999, måste det först säkerställas att det projekt som är föremål för en förändring omfattas av nämnda artikel och, om så är fallet, därefter undersökas huruvida denna förändring uppfyller de villkor som anges i bestämmelsens första stycket a och b. Det bör därvid beaktas att det av användningen av den samordnande konjunktionen ”och” mellan de båda villkoren i artikel 30.4 första stycket a och b, framgår att en förändring måste uppfylla båda dessa kumulativa villkor.