Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde tydskrif het voorspel dat een Latyns-Amerikaanse land as gevolg hiervan “met miljoene volwassenes belas [sal wees] wat so ondervoed, ongeskoold en onopgevoed is dat hulle onontvanklik vir enige soort beskawingsproses sal wees”.
Arabic[ar]
وأنذرت المجلة نفسها بأنه، نتيجة لذلك، سيكون احد بلدان اميركا اللاتينية «مثقلا بملايين الراشدين الذين تنقصهم التغذية، العديمي المهارة وغير المثقَّفين الى حدّ بعيد، بحيث لا ينفذ فيهم ايّ نوع من التقدم الحضاري.»
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang magasin naghula na bilang resulta kaini, sarong nasyon sa Latin-Amerika an “mapagagabatan nin minilyon na adulto na kulang sa pagkakan, daing abilidad asin daing inadalan kaya dai sinda maaapektaran kan ano man na klaseng paagi nin pagsibilisar.”
Cebuano[ceb]
Ang samang magasin mitagna nga ingong sangpotanan niini, ang usa ka nasod sa Latin Amerika “mabug-atan sa minilyong hamtong nga kulang kaayog sustansiya, walay kahanas ug dili edukado nga sila dili magmatinagdanon sa bisan unsang matang sa paagi sa pagsibilisar.”
Czech[cs]
Tentýž časopis předpověděl, že následkem toho jedna latinskoamerická země bude mít „na sobě zátěž miliónů dospělých, kteří budou podvyživení, nekvalifikovaní a nevzdělaní do té míry, že nebudou přístupní žádnému civilizačnímu procesu“.
Danish[da]
Samme blad forudser at et latinamerikansk land som følge af dette vil „blive bebyrdet med millioner af voksne der er så underernærede, uvidende og uskolede at de vil være uimodtagelige for ethvert rehabiliteringsforsøg“.
German[de]
Das Magazin sagte über ein lateinamerikanisches Land voraus, es werde „mit Millionen von Erwachsenen belastet sein, die so unterernährt, unerfahren und ungebildet sind, daß sie für jeglichen Zivilisierungsprozeß unzugänglich sein werden“.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό πρόβλεψε ότι, ως αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος, μια χώρα της Λατινικής Αμερικής θα «επιβαρυνθεί με εκατομμύρια ενηλίκους που θα είναι τόσο υποσιτισμένοι, ανειδίκευτοι και αμόρφωτοι ώστε δεν θα μπορούν να αναμορφωθούν από καμιά προσπάθεια εκπολιτισμού».
English[en]
The same magazine forecast that as a result of this, one Latin- American country would be “burdened with millions of adults so undernourished, unskilled and uneducated that they will be impervious to any kind of civilizing process.”
Spanish[es]
La misma revista predijo que, como resultado de ello, en cierto país latinoamericano habría “tantos millones de adultos desnutridos, inexpertos e incultos que no serían susceptibles a ningún tipo de proceso civilizador”.
Finnish[fi]
Samainen lehti ennustaa tämän johtavan siihen, että eräällä Latinalaisen Amerikan valtiolla olisi ”taakkanaan miljoonia aikuisia, jotka ovat niin aliravittuja, niin vähän koulutusta saaneita ja siinä määrin ammattitaidottomia, että heihin ei pystytä vaikuttamaan minkäänlaisella sivistämistyöllä”.
French[fr]
Elle en tirait la conclusion qu’un certain pays d’Amérique latine allait devoir “supporter des millions d’adultes tellement sous-alimentés et manquant à ce point de qualification professionnelle et d’instruction qu’ils [seraient] fermés à tout processus de civilisation”.
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga magasin nagpakot nga subong resulta sini, ang isa ka pungsod sa Latin Amerika “malulanan sing minilyon ka adulto nga kulang sing pagkaon, wala sing kalantip kag wala sing tinun-an amo kon ngaa indi sila mabuligan sang bisan anong paagi sa pagtudlo sa ila.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a folyóirat megjósolja, hogy ennek következtében az egyik latin-amerikai országban „nagy tehertételt fog jelenteni egy olyan több milliós felnőtt lakosság, amely rosszul tápláltságánál, szakképzetlenségénél és műveletlenségénél fogva teljesen érzéketlen lesz minden civilizációs fejlődésre.”
Iloko[ilo]
Dayta met laeng a magasin ipadtona a kas resulta daytoy, maysa a pagilian iti Latin-America ti “mapadagsenanto unay kadagiti minilion a nataengan a nakapuy ti pannakataraonda, awan ammoda a trabaho ken saanda nga edukado ta saandanto a maapektaran iti aniaman a kita iti pananangsibilisado.”
Icelandic[is]
Í sama tímariti er því spáð að eitt af ríkjum Rómönsku Ameríku muni, af þessum orsökum, „sligast undan milljónum fullvaxta manna sem eru svo vannærðir, fáfróðir og fákunnandi að þeir verði ómóttækilegir fyrir hvers kyns siðmenntun.“
Italian[it]
La stessa rivista prediceva che, come conseguenza di questo fatto, un paese latino-americano avrebbe avuto “milioni di adulti così denutriti, così privi di specializzazione e di istruzione da essere insensibili a qualsiasi tipo di processo di civilizzazione”.
Japanese[ja]
同誌の予測によれば,その結果として中南米のある国は,「どんな教化方法も効を奏さないほど,栄養不良で,技術がなく,教育もない大人を何百万人も抱え込む」ことになります。
Korean[ko]
그 결과로서 라틴 아메리카의 한 나라는, “너무 영양이 결핍되고 기술이 없으며 교육을 받지 못한 탓에 여하한 교화 과정에도 둔감할 수많은 성인을 떠맡게” 될 것이라고 그 잡지는 예측하였다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഒരു ഫലമായി, ഒരു ലത്തീൻ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്തിന് “ഏതു തരം നാഗരികത്വ നടപടിക്കും വിധേയരല്ലാത്ത അല്പപോഷിതരും അവിദഗ്ദ്ധരും അവിദ്യരുമായ ദശലക്ഷങ്ങളുടെ ഭാരം അനുഭവപ്പെടും” എന്ന് അതേ മാസിക പ്രവചിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det samme bladet forutsa at Latin-Amerika som en følge av dette vil bli «bebyrdet med millioner av mennesker som er så underernært og så fullstendig uten ferdigheter og skolegang at de vil være uimottagelige for enhver kulturell påvirkning.»
Dutch[nl]
Hetzelfde blad voorspelde dat als gevolg daarvan een bepaald Latijnsamerikaans land belast zal worden „met miljoenen volwassenen die zo ondervoed, ongeschoold en onontwikkeld zijn, dat zij onontvankelijk zullen zijn voor enig beschavingsproces”.
Nyanja[ny]
Magazine imodzimodziyo inaneneratu kuti monga choturukapo cha chimenechi, dziko limodzi la mu Latin-America “likatopetsedwa ndi mamiliyoni a achikulire osadyetsedwa mokwana, opanda ukatswiri wantchito ndi osaphunzira kotero kuti adzakhala chothodwetsa ku mtundu uliwonse wa dongosolo lotsungula.”
Portuguese[pt]
A mesma revista predizia que, como resultado disso, um certo país latino-americano ficaria “abarrotado de milhões de adultos tão desnutridos, sem qualificações profissionais e sem instrução que eles se mostrariam inatingíveis a qualquer espécie de processo civilizatório”.
Slovak[sk]
Ten istý časopis predpovedá, že v dôsledku toho len jedna latinskoamerická krajina bude niesť „záťaž miliónov dospelých, ktorí sú podvýživení, nekvalifikovaní a nevzdelaní natoľko, že budú neprístupní akémukoľvek civilizačnému procesu“.
Southern Sotho[st]
Makasine oo o boletse e sale pele ka sena, naha e le ’ngoe ea Latin America e tla ba le “moroalo oa batho ba baholo ba limillione ba haelloang ke phepo e nepahetseng, ba se nang tsebo ea mosebetsi le ba sa rutehang ba tlang ho sitisa mofuta leha e le ofe oa tsoelopele.”
Swedish[sv]
Samma tidskrift förutsade att ett visst latinamerikanskt land följaktligen skulle komma att ”betungas med miljontals vuxna som är så undernärda, okunniga och obildade att de kommer att vara oemottagliga för varje form av civilisering”.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக ஒரு லத்தீன் அமெரிக்க நாடு “எந்த வகையான நாகரிக வளர்ச்சியையும் மூளையில் ஏற்காதளவுக்கு ஊட்டச்சத்துக்குறைவுற்றவர்களாகவும், வேலைத்திறனற்றவர்களாகவும், கல்வியறிவற்றவர்களாகவும் இருக்கும் லட்சக்கணக்கான ஆட்களால் பாரமடையக்கூடும்” என்று அதேப் பத்திரிகை முன்னுரைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Inihula rin ng magasing iyon na bunga nito, ang isang bansang Latin-Amerikano ay “mabibigatan ng milyun-milyong mga adulto na hindi malulusog, walang mga kakayahan at hindi nakapag-aral anupa’t sila’y hindi tatanggap ng anumang pamamaraan upang maging sibilisado.”
Tswana[tn]
One makasine oo o bolelela pele gore ka ntlha ya seno, naga nngwe ya Latin America e tlile go nna le “morwalo wa dimilione-milione tsa bagolo ba ba fepelwang tlase, ba ba sa itseng tiro epe ebile ba sa rutega mo eleng gore ga ba kitla ba kgona go ka thusiwa ke mofuta lefa e ka nna ofe wa tlhabololo.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti teie vea na roto i te parauraa e e tia i te hoê fenua no Marite latino ia “faaoromai i te mau mirioni taata paari navai ore roa i te pae no te maa e tei ere-roa-hia i te ite i te pae no te toroa e te haapiiraa e inaha, eita roa ’tu ta ratou e nehenehe e farii i te tereraa o te oraraa o te totaiete”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elikwalinye liyixela kwangaphambili into yokuba ngenxa yoku, elinye ilizwe loMzantsi Merika “laliya kuthwala uxanduva lwezigidi zabantu abakhulu abangondlekanga, abangenabuchule nabangenamfundo ababeya kuba lukhuni kulo naluphi na uhlobo lwenkqubo yezempucuko.”
Zulu[zu]
Umagazini ofanayo wabikezela ukuthi ngenxa yalokhu, elinye izwe laseLatin America ‘laliyothweswa umthwalo wezigidi zabantu abadala abangondlekanga kahle, abangenawo amakhono omsebenzi, nabangafundanga ngempela kangangokuthi babengenakuthonyeka kunoma yiluphi uhlobo lwenqubo yempucuko.’