Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kombuise kan gesien word, asof hulle minute tevore verlaat is, met panne op die vuurherd, ongebakte brood nog in die oond en groot kruike wat teen die muur leun.
Arabic[ar]
المطابخ مكشوفة كما لو انها تُركت منذ دقائق قليلة، مع مقالٍ على المواقد، خبز لم يُخبز بعد ما زال في الفرن، وجرار كبيرة مسنودة الى الحائط.
Bangla[bn]
চুলার উপর কড়াই, তন্দুরের মধ্যে কাঁচা রুটি এবং দেওয়ালের উপর ঠেস দেওয়া বড় কলসিগুলিসহ রান্নাঘরগুলিকে কয়েক মিনিট আগে পরিত্যাগ করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ang mga kosina, nga daw gibiyaan sa pila lang ka minutos nga miagi, nga adunay mga kalaha sa dapog, wala-pa-malutong tinapay diha sa hurnohan, ug dagkong mga banga nga dip-ig sa bungbong.
Czech[cs]
Můžete se podívat do kuchyní, které vypadají, jakoby tam ještě před několika minutami někdo byl — pánve jsou na ohništi, neupečený chléb je ještě v peci a velké džbány opřeny o zeď.
German[de]
Man kann Küchen besichtigen, die aussehen, als wären sie erst vor einigen Minuten verlassen worden: Auf dem Herd stehen Pfannen, im Ofen liegt noch das ungebackene Brot, und große Krüge sind an die Wand gelehnt.
Greek[el]
Οι κουζίνες είναι σε κοινή θέα, σαν να εγκαταλείφτηκαν μόλις πριν από λίγα λεπτά, με τις χύτρες στην εστία, το άψητο ψωμί ακόμη στο φούρνο και τα μεγάλα κιούπια ακουμπισμένα στον τοίχο.
English[en]
Kitchens are on view, as if abandoned just minutes ago, with pans on the hearth, uncooked bread still in the oven, and large jars leaning against the wall.
Spanish[es]
Las cocinas están a la vista, como si las hubieran abandonado hace apenas unos minutos, con sartenes en el fogón, pan aún sin cocer en el horno y tinajas apoyadas en la pared.
Finnish[fi]
Keittiöihin, jotka näyttävät siltä, että ne olisi hylätty vasta joitakin minuutteja sitten, on suora näkymä: tulisijalla pannuja, raaka leipä vielä uunissa ja isot ruukut nojallaan seinää vasten.
French[fr]
On peut voir des cuisines qui semblent abandonnées depuis quelques minutes, avec des casseroles sur le foyer, dans le four du pain pas encore cuit et de grandes amphores appuyées au mur.
Hindi[hi]
रसोईघर प्रदर्शित किए गए हैं, मानों उन्हें मिनटों पहले ही छोड़ा गया हो, जिनमें चूल्हों पर कड़ाही है, भट्टी में अब भी अन-सिकी रोटी है, और दीवारों से सटकर बड़े-बड़े घड़े रखे हैं।
Croatian[hr]
Kuhinje su izložene pogledu, kao da su napuštene tek prije nekoliko minuta, s loncima na ognjištu, sirovim kruhom koji je još uvijek u pećnici i velikim vrčevima naslonjenima na zid.
Hungarian[hu]
Megtekinthetők a konyhák, melyek úgy néznek ki, mintha csak percekkel ezelőtt hagyták volna ott: serpenyők a tűzhelyen, nyers kenyér, mely még a sütőben van, és falnak támasztott, nagy korsók.
Indonesian[id]
Dapur-dapur dipamerkan, seolah-olah baru ditinggalkan beberapa menit yang lalu, dengan wajan terletak di atas perapian, roti yang belum dimasak masih ada di dalam oven, dan tempayan-tempayan besar ditaruh merapat ke dinding.
Iloko[ilo]
Makita dagiti kosina, a kas kettay napanawan sumagmamano la a minuto ti napalabas, nga addaan pariok kadagiti dalikan, saan pay a naluto a tinapay iti uneg ti urno, ken dadakkel a burnay a naisanggir iti pader.
Italian[it]
Le cucine sembrano essere state abbandonate solo pochi minuti fa, con le pentole sul focolare, il pane non cotto ancora nel forno, e delle anfore appoggiate al muro.
Japanese[ja]
公開されている台所は,ほんの少し前に人が逃げ出したかのように,こんろに鍋がかかっており,かまどには焼かれていないパンがあり,壁に大きな壺が立てかけてあります。
Korean[ko]
부엌들도 보이는데, 불과 몇 분 전에 버려진 것처럼, 화덕 위에는 냄비들이 있고 오븐 속에는 굽지 않은 빵이 아직도 있으며 커다란 항아리들이 벽에 기대어져 있습니다.
Malagasy[mg]
Mibaribary ny ao an-dakozia, toy ny hoe vao nilaozana vetivety teo, ka ahitana lapoaly eo am-patana, mofo tsy masaka mbola ao anaty lafaoro, sy siny lehibe miankina amin’ny rindrina.
Macedonian[mk]
Кујните се гледаат, како да се напуштени само пред неколку минути, со тави на огништето, непечен леб сѐ уште во релната и големи ќупови наслонети на ѕидот.
Marathi[mr]
स्वयंपाकघरे पाहण्याकरता मांडलेली आहे; त्यांत चुलींवर पातेली, ओव्हनमध्ये अजूनही अर्धशिजलेला ब्रेड व भिंतीला टेकून ठेवलेली मोठमोठी रांजणे आहेत, जणू काही क्षणापूर्वीच कोणीतरी ते सारे सोडून गेले असावे असा भास होतो.
Norwegian[nb]
Man kan se inn i kjøkkener, med gryter over ildstedet, uferdige brød i ovnen og store krukker stående opp mot veggen, som om kjøkkenene skulle være forlatt for bare noen minutter siden.
Dutch[nl]
Er kan in keukens gekeken worden, alsof ze een paar minuten geleden zijn verlaten, met pannen boven de vuurplaats, het nog niet gebakken brood in de oven, en grote kruiken schuin tegen de muur leunend.
Polish[pl]
Kuchnie też stoją otworem, jakby opuszczone kilka minut temu: z garnkami na paleniskach, nie dopieczonym chlebem w piecach i wielkimi dzbanami opartymi o ściany.
Portuguese[pt]
Cozinhas à mostra, como que abandonadas minutos antes, com panelas no fogão, pão ainda não assado no forno e grandes jarras encostadas na parede.
Romanian[ro]
Se văd bucătării, parcă abandonate cu numai câteva minute în urmă, cu oalele pe vatră, cu pâinea necoaptă rămasă încă în cuptor şi cu vase mari, sprijinite de perete.
Russian[ru]
Кухни, в которых на плите стоят горшки, в печах сохранился неиспекшийся хлеб, к стене придвинуты большие сосуды, предстают перед нами такими, словно люди вышли отсюда всего несколько минут назад.
Slovak[sk]
Kuchyne sú otvorené, akoby ich opustili len pred niekoľkými minútami, panvice sú na ohnisku, nedopečený chlieb ešte v rúre a veľké džbány sú opreté o stenu.
Slovenian[sl]
Na ogled so kuhinje, ki so videti, kakor bi jih zapustili pred le nekaj minutami: na ognjišču so posode, v peči je še vedno nespečen kruh, na steno pa so naslonjeni veliki vrči.
Serbian[sr]
Kuhinje su izložene razgledanju, kao da su samo pre nekoliko minuta napuštene, s tiganjima na ognjištu, nepečenim hlebom još uvek u šporetu i velikim ćupovima koji su navaljeni na zid.
Swedish[sv]
Det ser ut som om de övergavs för bara några minuter sedan, med grytor på spisen, ogräddat bröd i ugnen och stora krukor lutade mot väggen.
Swahili[sw]
Majiko yanaonekana wazi, kama kwamba yaliachwa dakika chache zilizopita, kukiwa na sufuria mekoni, mkate usiopikwa bado ukiwa kwenye jiko la kuokea, na mitungi mikubwa ikining’inia ukutani.
Tamil[ta]
ஒருசில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் கைவிடப்பட்டதுபோல் சமையலறைகள் காணப்படுகின்றன; அடுப்பின்மீது வாணலிகள் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, சூளையில் இன்னும் சமைக்கப்படாத அப்பம் இருக்கிறது, பெரிய ஜாடிகள் சுவரில் சாய்ந்தவாறு இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga kusina ay kitang-kita, na para bang ilang minuto pa lamang na naiwan, na may mga kawali sa dapugan, hindi pa lutong tinapay na nasa hurno, at malalaking bangan na nasa mga dingding.
Ukrainian[uk]
Можна побачити кухні, ніби щойно залишені, з начинням на вогнищах, з недопеченим хлібом у печах, з великими глеками попід стіною.
Yoruba[yo]
A pàtẹ àwọn ilé ìgbọ́únjẹ, bí ẹni pé ìṣẹ́jú bíi mélòó kan sẹ́yìn ni a fi í sílẹ̀, pẹ̀lú àwọn abọ́ lórí ààrò, búrẹ́dì tí a kò tí ì yan ṣì wà nínú ààrò, àti àwọn àmù ńláńlá tó fara ti ògiri.
Zulu[zu]
Kubonakala amakhishi, njengokungathi ashiywe emizuzwini embalwa edlule, kunamapani eziko, isinkwa esingavuthiwe sisekuhhavini, nojeke abakhulu belenga odongeni.