Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat daar mense is wat in drywende huise woon wat verskuif moet word omdat die water verdwyn?
Amharic[am]
ከቦታ ቦታ በሚንቀሳቀሱ ተንሳፋፊ ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች እንዳሉስ ታውቅ ነበር?
Arabic[ar]
وهل تعلم ان ثمة اناسا يسكنون بيوتا عائمة يضطرون الى نقلها من مكان الى آخر لأن الماء تحتهم يختفي؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че някои хора живеят в плаващи къщи, които трябва да бъдат премествани, защото водата изчезва?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga may mga tawong nagpuyo sa naglutawng mga balay nga kinahanglang ibalhin inighubas sa tubig?
Czech[cs]
Napadlo by vás, že lidé mohou žít v plovoucích domech, které se musí přesouvat, když voda opadá?
Danish[da]
Vidste du at folk bor i flydende huse som de er nødt til at flytte fordi vandet forsvinder?
German[de]
Menschen, die mit ihren schwimmenden Hütten umziehen müssen, weil das Wasser verschwindet?
Greek[el]
Ξέρετε ότι υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε πλωτά σπίτια τα οποία πρέπει να μετακινούν επειδή το νερό εξαφανίζεται;
English[en]
Did you know that people live in floating houses that must be moved because the water disappears?
Spanish[es]
¿Sabía que muchos habitantes de casas flotantes tienen que mudarse porque desaparece el agua?
Fijian[fj]
O kila nira dau vakavale tale ga tamata ena vale e ciri toka ga e wai, ra qai toki ke sa mamaca na vanua?
French[fr]
Saviez- vous que des gens vivent dans des maisons flottantes, qu’ils doivent déplacer parce que l’eau disparaît ?
Hiligaynon[hil]
Kahibalo ka bala nga may mga tawo nga nagapuyo sa nagautaw-utaw nga balay nga ginasaylo kon maghubas ang tubig?
Croatian[hr]
Jeste li znali da neki ljudi žive u plovećim kućama koje se moraju premještati jer se voda povlači?
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy vannak emberek, akik úszó házakban laknak, melyeket arrébb kell költöztetni a víz visszahúzódása miatt?
Armenian[hy]
Իսկ տեսե՞լ եք, որ մարդիկ ապրեն ջրի վրա լողացող տներում, որոնք ջրի նվազելու հետ մեկտեղ տեղաշարժվում են։
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa orang-orang tinggal di rumah-rumah terapung yang harus dipindahkan karena airnya kering?
Iloko[ilo]
Adda kadi ammom a tattao nga agnanaed kadagiti tumtumpaw a balay a kasapulan a mayakar gapu ta immes-esen ti danum?
Italian[it]
Sapevate che alcuni vivono in case galleggianti che devono essere spostate quando le acque si ritirano?
Japanese[ja]
水がなくなる前に移動させなければならない,水上の家に住む人々のことをご存じですか。「
Georgian[ka]
იცოდით, რომ ზოგი წყალზე მოტივტივე სახლებში ცხოვრობს და წყლის დონის დაკლების გამო მათ მუდმივად უწევთ გადაადგილება?
Korean[ko]
물 위에 떠 있는 집에 살면서 물이 빠지면 집도 옮겨야 하는 사람들이 있다는 것을 알고 있습니까?
Lingala[ln]
Oyebaka ete ezali na bato oyo bafandaka na bandako oyo etepaka likoló ya mai, oyo esɛngaka bámema yango esika mosusu soki mai ekauki?
Lithuanian[lt]
Ar žinojote, kad žmonės gyvena plaukiojančiuose namuose, su kuriais upei nusekus turi persikelti kitur?
Latvian[lv]
Vai zināt, ka ir cilvēki, kas dzīvo peldošās mājās, kuras nākas pārvietot, kad ūdens atkāpjas?
Maltese[mt]
Kont taf li hemm nies li jgħixu fi djar li jifflowtjaw u li jkollhom iċaqalquhom minħabba li l- ilma jisparixxi?
Burmese[my]
ရေပေါ်အိမ်များတွင်နေထိုင်၍ ရေခန်းသွားသောအခါ ပြောင်းရွှေ့ရသောလူများကို သင်သိပါသလော။
Norwegian[nb]
Visste du at noen bor i flytende hus som må flyttes fordi vannet under husene forsvinner?
Dutch[nl]
Wist u dat sommige mensen in drijvende huizen wonen die moeten worden verplaatst omdat het water verdwijnt?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa kuti anthu ena amakhala m’nyumba zoyandama zomwe zimafunika kusunthidwa madzi akamaphwera?
Polish[pl]
Czy słyszałeś o ludziach żyjących w pływających domach, które trzeba przemieszczać, bo ubywa wody?
Portuguese[pt]
Sabia que há pessoas que precisam mudar suas casas flutuantes de lugar porque a água desaparece?
Romanian[ro]
Ştiaţi că oamenii de aici trăiesc în case plutitoare, pe care trebuie să le mute când apele se retrag?
Russian[ru]
Или чтобы люди жили в плавучих домах, которые надо передвигать, когда вода убывает?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් මිනිසුන් පාවෙන නිවෙස්වල දිවි ගෙවන ආකාරය කිසි දිනක හෝ ඔබ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
A počuli ste o ľuďoch žijúcich v plávajúcich domoch, ktoré musia presťahovať, keď voda opadáva?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da obstaja kraj, kjer ljudje živijo v plavajočih hišah, ki jih preselijo drugam, ko se vodna gladina zniža?
Albanian[sq]
A e dini se ka njerëz që jetojnë në shtëpi pluskuese, të cilat duhen zhvendosur kur uji zhduket?
Serbian[sr]
Da li znate da neki ljudi žive u kućama na splavovima i da se, kako voda opada, i oni sele?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore ho na le batho ba lulang matlong a phaphametseng metsing a lokelang ho tlosoa hobane metsi a fela?
Swedish[sv]
Eller visste du att det finns de som bor i flytande hus som måste flyttas när vattnet försvinner?
Swahili[sw]
Je, ulijua kwamba watu wanaishi katika nyumba zinazoelea ambazo lazima zihamishwe kwa sababu maji hupotea?
Congo Swahili[swc]
Je, ulijua kwamba watu wanaishi katika nyumba zinazoelea ambazo lazima zihamishwe kwa sababu maji hupotea?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า มี คน อาศัย อยู่ ใน บ้าน ลอย น้ํา ที่ ต้อง เคลื่อน ย้าย ไป เพราะ น้ํา ใน แม่น้ํา ลด ลง?
Tagalog[tl]
Alam mo bang may mga taong nakatira sa mga bahay na puwedeng lumutang sa baha at kailangang ilipat kapag kumati na ang tubig?
Tswana[tn]
A o ne o itse gore batho ba nna mo matlong a a kokobalang mo metsing a a tshwanelwang ke go fudusiwa ka ntlha ya gore metsi a kgadile?
Tok Pisin[tpi]
Yu save olsem ol man i save sindaun long ol haus we i save trip antap long wara, long wanem, tait wara i karamapim olgeta ples?
Turkish[tr]
Su çekildiği için insanların sürekli başka bir yere götürdükleri yüzer evlerde yaşadığını biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku vanhu va tshama eka tiyindlu leti papamalaka leti faneleke ti rhurhisiwa hileswi mati ma phyeke?
Ukrainian[uk]
Або плавучі будиночки, які залежно від рівня води разом з господарями мандрують з місця на місце?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ بعض لوگ ایسے تیرتے ہوئے گھروں میں رہتے ہیں جنہیں پانی اُتر جانے کے بعد دوسری جگہ پر منتقل کِیا جا تا ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có biết là người ta sống trên nhà nổi và phải dời nhà khi nước cạn không?
Xhosa[xh]
Ubusazi na ukuba abantu bahlala kwizindlu ezidada emanzini eziphinda zibuyiselwe endaweni yazo xa amanzi ewuthile?
Zulu[zu]
Ingabe bewazi ukuthi abantu bahlala ezindlini ezintantayo okufanele zithuthwe lapho amanzi oma?