Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die geval van ’n adolessent sal dit goed wees om hom eerder die gevolge van sy dade te laat dra.—Spreuke 6:27.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝን ልጅ ግን ድርጊቱ የሚያስከትልበትን መዘዝ እንዲቀበል በማድረግ ማስተማር የተሻለ ነው።—ምሳሌ 6:27
Arabic[ar]
ولكن عندما يصبح مراهقا، يحسن بك ان تتركه احيانا يتعلم من خلال تحمُّل عواقب افعاله. — امثال ٦:٢٧.
Aymara[ay]
Ukampisa, qʼaxu wayn tawaqunakaruxa jan wali luräwinakapax kunjamsa jan walin uñjasiyaspa ukanakatwa amuytʼayañama (Proverbios 6:27).
Azerbaijani[az]
Yeniyetmə olanda isə, yaxşı olar ki, hərəkətlərinin nəyə gətirib çıxara biləcəyini onunla götür-qoy edəsiniz (Süleymanın məsəlləri 6:27).
Bemba[bem]
Muletontonkanya sana pa fingafuma mu fyo abana benu abakulileko balecita.—Amapinda 6:27.
Bulgarian[bg]
При един юноша обаче ще е добре да обръщаш внимание по–скоро на последствията от действията му. (Притчи 6:27)
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন কিশোরবয়সি সন্তানের ক্ষেত্রে পরিণতিগুলো নিয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত।—হিতোপদেশ ৬:২৭.
Cebuano[ceb]
Sa tin-edyer, mas maayong itisok sa iyang hunahuna ang sangpotan sa iyang pagpili.—Proverbio 6:27.
Danish[da]
Når det gælder et barn i teenagealderen, vil det være bedst at ræsonnere over konsekvenserne af dets handlinger. — Ordsprogene 6:27.
German[de]
Bei einem Jugendlichen dagegen ist es besser, ihn mit den Folgen seines Verhaltens zu konfrontieren (Sprüche 6:27).
Ewe[ee]
Gake le ƒewuivi ya gome la, anyo wu be nàna eya ŋutɔ natsɔ eƒe nuwɔnawo me tsonuwo ƒe agba.—Lododowo 6:27.
Efik[efi]
Edi ama edi uyen, afo enyene ndidọhọ enye se ididide utịp n̄kpọ oro enye anamde.—Mme N̄ke 6:27.
Greek[el]
Με έναν έφηβο, όμως, θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα αν επιστήσετε την προσοχή στις συνέπειες των πράξεών του. —Παροιμίες 6:27.
English[en]
With an adolescent, you would do well to think more in terms of consequences. —Proverbs 6:27.
Spanish[es]
Sin embargo, con un adolescente es mejor hacerlo consciente de las consecuencias de sus propios actos (Proverbios 6:27).
Estonian[et]
Teismelise puhul võib anda paremaid tulemusi see, kui ta kogeb oma tegude tagajärgi (Õpetussõnad 6:27).
Finnish[fi]
Nuoren kanssa on parempi pohtia asioita seurausten valossa (Sananlaskut 6:27).
Fijian[fj]
Ena vuli vakalevu o luvemu ke vakila sara ga na itinitini ca ni ka e cakava. —Vosa Vakaibalebale 6:27.
French[fr]
Mais avec un adolescent, vous avez tout intérêt à réfléchir en termes de conséquences. — Proverbes 6:27.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ obi lɛ ji oblanyo lɛ, esa akɛ okɛ lɛ asusu nibii ni baajɛ enifeemɔi amli aba lɛ he babaoo moŋ fe toigbalamɔ.—Abɛi 6:27.
Gujarati[gu]
પણ ટીનેજરને ઠપકો આપવાને બદલે તેને સમજાવો કે શા માટે એ ખોટું હતું.—નીતિવચનો ૬:૨૭.
Gun[guw]
Ṣigba eyin jọja aflanmẹ de wẹ, e na yọ́n hugan dọ hiẹ ni hẹn ẹn lẹnnupọn vude do kọdetọn lọ lẹ ji.—Howhinwhẹn lẹ 6:27.
Hausa[ha]
Ya kamata ka yi tunanin sakamakon abin da matashi ya yi.—Misalai 6:27.
Hebrew[he]
עם מתבגר כדאי שתחשבו יותר במונחים של השלכות (משלי ו’:27).
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ तक एक किशोर की बात आती है, जब वह कोई गलती करता है तो उसे उसका अंजाम भुगतने देना चाहिए।—नीतिवचन 6:27.
Hiligaynon[hil]
Para sa tin-edyer, dapat nga pamensaran mo kon ano ang mangin mga resulta sang himuon mo sa iya.—Hulubaton 6:27.
Hiri Motu[ho]
Bema ta na doini mero o kekeni marağina, namona na ena kerere ahuna baine huaia. —Hereva Lada-isidia 6: 27.
Croatian[hr]
No tinejdžera je bolje poticati da razmišlja o posljedicama svojih postupaka (Mudre izreke 6:27).
Haitian[ht]
Men lè se yon adolesan, li ka bon pou w fè l konprann konsekans aksyon l yo ap genyen. —Pwovèb 6:27.
Hungarian[hu]
Egy tinédzser esetében jobb, ha felhívod a figyelmét a következményekre (Példabeszédek 6:27).
Indonesian[id]
Dalam berurusan dengan anak remaja, sebaiknya Anda membantunya untuk lebih memikirkan soal konsekuensi. —Amsal 6:27.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ọ dị afọ iri na ụma, ihe i kwesịrị ilekwasị anyị bụ ime ka ọ mata ihe ga-esi n’omume ya pụta.—Ilu 6:27.
Iloko[ilo]
Ngem no agtutubon, nasaysayaat no ad-adda nga ipaamirismo dagiti pagbanagan ti aramidenna. —Proverbio 6:27.
Icelandic[is]
Ef unglingur á í hlut er betra að láta hann kljást við afleiðingar gerða sinna. — Orðskviðirnir 6:27.
Isoko[iso]
Rọkẹ uzoge, ofẹ ọwhọkuo nọ whọ rẹ mae tẹrovi họ, oware nọ u re no owojẹ riẹ ze.—Itẹ 6:27.
Italian[it]
Ma con un adolescente fareste meglio a pensare in termini di causa-effetto. — Proverbi 6:27.
Georgian[ka]
მაგრამ მოზარდის შემთხვევაში აჯობებს, რომ მან თავად აგოს პასუხი თავის შეცდომებზე (იგავები 6:27).
Kazakh[kk]
Ал жасөспірімді ісінің салдарының қандай болатыны туралы ойлануға талпындыру керек (Нақыл сөздер 6:27).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನದ ಅಂತ್ಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:27.
Korean[ko]
청소년 자녀와 함께 행동의 결과에 대해 좀 더 생각해 보는 것이 좋을 것입니다.—잠언 6:27.
Kaonde[kqn]
Pakuba mwana wakoma kyawama kwisamba nanji mu meso anteka pa bintu bifumamo.—Byambo bya Mana 6:27.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo u nleke, diamfunu watoma yindulanga e nluta yovo mfwilu milenda twasa mavangu maku. —Ngana 6:27.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өспүрүм балаң менен анын кылган ишинин кесепети тууралуу чогуу ой жүгүртүү зарыл (Накыл сөздөр 6:27).
Ganda[lg]
Omwana wo bw’aba ng’ali mu myaka egya kabuvubuka, kyandibadde kirungi n’olowooza nnyo ku ebyo ebiyinza okuvaamu. —Engero 6: 27.
Lingala[ln]
Mpo na koteya mwana oyo akómi elenge, esengeli nde kokanisa na ye na makama oyo ekoki kokómela ye.—Masese 6:27.
Lozi[loz]
Kono haiba mu eza cwalo ku mwana ya saa nonoboka, neikaba hande ku nahana ze kona ku zwa mwateñi ha mu ka eza cwalo.—Liproverbia 6:27.
Lithuanian[lt]
Su paaugliu būtų išmintinga daugiau kalbėti apie jo elgesio pasekmes (Patarlių 6:27).
Luba-Lulua[lua]
Bua kunyoka tshitende, udi ne bua kuanji kuela meji bikole bua bipeta bidi mua kupatuka. —Nsumuinu 6:27.
Luvale[lue]
Nge nahete halwola lwaukweze, mwatela kushinganyekanga havyuma vize vinahase kumunehela ukalu.—Vishimo 6:27.
Lushai[lus]
Tleirâwl chhuak erawh chu, a thiltih sawhkhâwk tûr lam chhûtpui zâwk tûr a ni.—Thufingte 6:27.
Latvian[lv]
Bet, ja bērns ir jau pusaudzis, vecākiem lielākā mērā būtu jāliek viņam izjust un saprast savas rīcības sekas. (Salamana Pamācības 6:27.)
Motu[meu]
Bema ta na doini mero o kekeni marağina, namona na ena kerere ahuna baine huaia. —Hereva Lada-isidia 6: 27.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo efa lehibe kosa, dia aleo mampisaintsaina azy ny mety ho vokatry ny ataony.—Ohabolana 6:27.
Marshallese[mh]
Bõtab, iben juõn jodrikdrik, enaj emõn ñe kwoj lemnok kin men ko remaroñ walok. —Jabõn Kennan Ko 6: 27.
Macedonian[mk]
Но, на еден тинејџер би било подобро да му укажеш какви можат да бидат последиците од неговите постапки (Изреки 6:27).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ചെയ്തിയുടെ ഭവിഷ്യത്ത് കുറെയൊക്കെ സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ വിടുന്നതായിരിക്കും ഒരു കൗമാരക്കാരന്റെ കാര്യത്തിൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:27.
Marathi[mr]
त्याच्या वागण्याचे परिणाम काय होऊ शकतात यावर तुम्ही त्याच्याशी बोलू शकता.—नीतिसूत्रे ६:२७.
Maltese[mt]
M’adoloxxenti jkun aħjar li tikkunsidra l- konsegwenzi.—Proverbji 6:27.
Burmese[my]
သို့သော် မြီးကောင်ပေါက်တစ်ဦးကိုမူ ဖြစ်ပေါ်လာမည့်အကျိုးဆက်များဖြင့် သွန်သင်ပေးရန် သင်ပို၍တွေးတောသင့်သည်။—သု. ၆:၂၇။
Norwegian[nb]
Men når det gjelder en tenåring, bør man heller fokusere på konsekvenstenkning – å tenke på hvilke konsekvenser hans handlemåte vil få. – Ordspråkene 6:27.
Nepali[ne]
तर किशोरकिशोरीहरूलाई भने तिनीहरूले गर्ने कार्यको नतिजा कस्तो हुन्छ सोच्न लगाउनु बेस हुन्छ।—हितोपदेश ६:२७.
Niuean[niu]
Ke he fuata mui, to mitaki ke manamanatu fakalahi a mua ke he puhala he tau fua ka moua mai.—Tau Fakatai 6:27.
Dutch[nl]
Maar bij een tiener is het beter hem de gevolgen van zijn gedrag te laten ondervinden (Spreuken 6:27).
Northern Sotho[nso]
Ge o dirišana le ngwana yo a lego mahlalagading, o swanetše gore o nagane kudu ka ditla-morago.—Diema 6:27.
Nyanja[ny]
Koma polangiza mwana wachinyamata, muyenera kukambirana naye kuti aganizire mavuto amene angabwere chifukwa cha khalidwe lakelo. —Miyambo 6:27.
Oromo[om]
Dargaggeessa yoo ta’e garuu, gochisaa tokko maal akka isarraan geessisu akka yaadu gochuun keessan gaariidha.—Fakkeenya 6:27.
Ossetic[os]
Рӕзгӕ кары сывӕллонимӕ та хуыздӕр уыдзӕн ныхас кӕнын, цӕмӕй-иу ахъуыды кӕна, йӕ хъуыддӕгтӕ йӕ цӕмӕ ӕркӕндзысты, ууыл (Ӕмбисӕндтӕ 6:27).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਬੱਚਾ ਜਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 6:27.
Pijin[pis]
Bat for wanfala young wan, iu mas helpem hem for luksavve long wanem nao bae kamaot from wanem hem duim. —Proverbs 6: 27.
Polish[pl]
Ale gdy jest starsze, mądrze będzie pozwolić mu uczyć się na błędach (Przysłów 6:27).
Portuguese[pt]
No caso de um adolescente, é melhor pensar em termos de consequências. — Provérbios 6:27.
Quechua[qu]
Chaywanpis waynuchuta, munasqanmanjina ruwaptin ima chʼampaykunapichus rikukunanpi reparachiyqa astawan allin (Proverbios 6:27).
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipasyaqkunatam ichaqa corregichwan sasachakuypi tarikunanmanta allinta qawachispa (Proverbios 6:27).
Cusco Quechua[quz]
Wayna sipaskunatan ichaqa allinta yuyaymanachispa reparachina ruwasqanku mana allinpaq kasqanta (Proverbios 6:27).
Rundi[rn]
Umuyabaga wewe, vyoba vyiza umufashije kubona ingaruka z’ivyo akora. —Imigani 6:27.
Romanian[ro]
Pe un adolescent însă e bine să-l înveţi făcându-l să reflecteze la consecinţele propriilor acţiuni (Proverbele 6:27).
Russian[ru]
А с подростком лучше поразмышлять, к чему может привести его поступок (Притчи 6:27).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe ushaka guhana umwana w’ingimbi cyangwa umwangavu, wagombye gutekereza cyane ku gihano gituma yiyumvisha ingaruka z’ibyo yakoze.—Imigani 6:27.
Sinhala[si]
එහෙත් නහඹරයෙකුට ඔහුගේ වරදේ ප්රතිඵල විඳින්න ඉඩහැරීම වඩාත් හොඳයි. —හිතෝපදේශ 6:27.
Samoan[sm]
A o le tulaga o le talavou, e lelei pe a e mafaufau i āuga o ana gaoioiga.—Faataoto 6:27.
Shona[sn]
Kana ari mwana ari kuyaruka, zvingava zvakanaka kufunga nezvemigumisiro inozovapo.—Zvirevo 6:27.
Albanian[sq]
Me një adoleshent do të ishte mirë të gjenit mënyra për ta ndihmuar që të mësojë nga pasojat e gabimeve të tij. —Proverbat 6:27.
Serbian[sr]
Međutim, kada je u pitanju adolescent, mudro je da veći naglasak stavljate na posledice loših postupaka (Poslovice 6:27).
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu abi wan tini, a ben o moro bun fu meki ensrefi firi den bakapisi fu san a du.—Odo 6:27.
Southern Sotho[st]
Empa mocha eena o tla hloka hore u mo tlohelle hore a habole lesheleshele leo a iphehletseng lona.—Liproverbia 6:27.
Swedish[sv]
Men en tonåring måste lära sig att tänka mer på orsak och verkan. (Ordspråksboken 6:27)
Swahili[sw]
Kuhusiana na kijana anayebalehe, ingefaa umsaidie afikirie zaidi matokeo ya matendo yake.—Methali 6:27.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na kijana anayebalehe, ingefaa umsaidie afikirie zaidi matokeo ya matendo yake.—Methali 6:27.
Tamil[ta]
அதுவே டீனேஜ் பிள்ளையாக இருந்தால், விளைவுகளை அவனுக்கு எப்படிப் புரிய வைக்கலாமென நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 6:27.
Telugu[te]
అదే, యుక్తవయస్సులోవున్న అబ్బాయికైతే, ఏ పనికి ఎలాంటి పర్యవసానాలుంటాయో వివరించాల్సి ఉంటుంది.—సామెతలు 6:27.
Thai[th]
แต่ สําหรับ วัยรุ่น สิ่ง ที่ คุณ ควร คํานึง ถึง มาก กว่า ก็ คือ ผล จาก การ กระทํา ของ เขา.—สุภาษิต 6:27
Tigrinya[ti]
ንዝባጽሐ ውሉድካ ግን፡ ካብቲ ተግባራቱ ኼስዕበሉ ዚኽእል ውጽኢት ከም ዚመሃር ግበሮ።—ምሳሌ 6:27።
Tiv[tiv]
Kpa gema wan wou u nan lu hian a hia la yô, hemba doon u ú pase a pase nan akaa a aa fatyô u duen ken ieren i nan yô. —Anzaakaa 6:27.
Tagalog[tl]
Pero sa isang tin-edyer, mas makabubuti kung tutulungan mo siyang pag-isipan ang mga kahihinatnan ng gagawin niya. —Kawikaan 6:27.
Tetela[tll]
Naka ɔna laya l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi mbashayɛ dilanya, kete ayonga ɔlɔlɔ wɛ takanyiyisha etombelo wayonga la diɔ le nde. —Tukedi 6:27.
Tswana[tn]
Fa e le ngwana yo o simololang dingwaga tsa bosha, o tla bo o dira sentle go akanyetsa ditlamorago tsa kotlhao e o mo nayang yone.—Diane 6:27.
Tongan[to]
Ki ha talavou, ‘e lelei ke ke fakakaukau lahi ange fekau‘aki mo e ngaahi nunu‘á.—Palovepi 6:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwana wakomena, mweelede kumwaambila cikonzya kucitika ikuti tanaalilemeka.—Tusimpi 6:27.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tineja, i gutpela yu larim em i karim hevi bilong pasin em i mekim. —Sindaun 6: 27.
Turkish[tr]
Fakat bir genç söz konusu olduğunda özellikle yaptıklarının gerçek sonuçlarını görmesi üzerinde durmanız daha yararlı olacaktır (Özdeyişler 6:27).
Tsonga[ts]
Kambe loko u dyondzisa muntshwa u nga ha kombisana na yena hi vuyelo bya swiendlo swakwe.—Swivuriso 6:27.
Tatar[tt]
Ә яшүсмер белән аның кылган эшләренең нәтиҗәләре турында бергәләп уйлану яхшырак булыр (Гыйбрәтле сүзләр 6:27).
Tumbuka[tum]
Kweni para wafika pa uwukirano, mukwenera kughanaghanirapo comene za ivyo vingacitika para mwacita nthena.—Zintharika 6:27.
Twi[tw]
Nanso ɔbabun de, ɛbɛyɛ papa sɛ wo ne no susuw nsɛm ho, na woma ohu nea ebetumi afi ne nneyɛe mu aba.—Mmebusɛm 6:27.
Tzotzil[tzo]
Pe li jun chex kerem-tsebe skʼan xa xichʼ albel smelolal kʼusitik xuʼ chkʼot ta pasel mi la spas li kʼusi snopoj tspase (Proverbios 6:27).
Ukrainian[uk]
А от підліток швидше навчиться, якщо усуватиме наслідки своєї неправильної поведінки (Приповістей 6:27).
Umbundu[umb]
Pole omõla una okuti wa kula naito, o sukila oku lomboluila ovitangi vi iyilila koku kuama onjila yimue. —Olosapo 6:27.
Venda[ve]
Musi ni tshi shumisana na muswa a re miṅwahani ya vhufumi, ni fanela u humbula nga ho dzikaho musi zwi tshi ḓa kha mvelelo dza hone.—Mirero 6:27.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi con đã là một thanh thiếu niên, tốt hơn bạn nên giúp con thấy hậu quả của hành động mình làm.—Châm-ngôn 6:27.
Wolaytta[wal]
Panttatettan deˈiya naˈay oottiyoobay kaalettiyoobaa qoppanaadan oottiyoogee keehi loˈˈo.—Leemiso 6:27.
Xhosa[xh]
Xa uqeqesha abantwana abafikisayo kuhle ukuba ubenze bacinge ngemiphumo.—IMizekeliso 6:27.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tọ́mọ bá ti ń bàlágà, àwọn ibi tí ìwà tó ń hù lè yọrí sí lẹ máa jẹ́ kó mọ̀.—Òwe 6:27.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ utúul táankelmeʼ maas maʼalob ka aʼalaʼaktiʼ baʼax talmiloʼob jeʼel u taasik u beetik baʼax maʼ maʼalobeʼ (Proverbios 6:27).
Zulu[zu]
Lapho usebenzelana nengane yakho, kuhle ukucabangela imiphumela.—IzAga 6:27.