Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
8 Kara wanyai mutoro i Yehova, ukwayu ngo kende kende wawor cik pare.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ ይሖዋን ማስደሰት ከፈለግን በግልጽ የተቀመጡ ትእዛዛቱን በማክበር ብቻ መወሰን የለብንም።
Basaa[bas]
8 Inyu lémél Yéhôva, di nlama ndik bé nôgôl mambén mé, ndi di nlama yak yi mahoñol mé.
Bemba[bem]
8 Lelo pa kuti tulecita ifingalenga Yehova alesekelela, tatufwile ukupelela fye pa kulakonka amafunde yakwe.
Batak Karo[btx]
8 Guna erban Jahwe senang, la bias terjeng matuhi perentah-perentahNa saja.
Cebuano[ceb]
8 Pero aron mapalipay si Jehova, dili lang pagsunod sa iyang mga sugo ang angay natong himoon.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour nou fer plezir Zeova, nou bezwen fer plis ki zis obei son bann komannman.
Danish[da]
8 Men hvis vi vil glæde Jehova, må vi gøre mere end bare at adlyde hans bud.
Duala[dua]
8 Nde o do̱lisane̱ Yehova, di s’angame̱n sengane̱ mambenda mao buka te̱.
Jula[dyu]
8 Nka, walisa k’an koo diya Jehova ye, a daan tɛ k’a ka cifɔlenw sira tagama dɔrɔn.
Greek[el]
8 Για να ευαρεστούμε όμως τον Ιεχωβά, χρειάζεται κάτι περισσότερο από το να υπακούμε απλώς στις εντολές του.
English[en]
8 But to please Jehovah, we need to do more than simply obey his commandments.
Spanish[es]
8 Pero para agradar a Jehová no basta con obedecer sus mandamientos.
Fijian[fj]
8 E levu na ka e okati ena noda vakamarautaki Jiova, sega ni noda talairawarawa ga ina nona ivakaro.
Fon[fon]
8 Amɔ̌, nú nǔ mǐtɔn na nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ ɔ, mǐ ɖó na wà nǔ zɛ tónúsíse nú sɛ́n tɔn lɛ wu.
French[fr]
8 Pour plaire à Jéhovah, nous devons faire plus qu’obéir à ses commandements.
Ga[gaa]
8 Shi kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔsa Yehowa hiɛ lɛ, jeee ekitãi lɛ anɔ pɛ wɔbaaye.
Guarani[gn]
8 Péro Jehová ñandeguerohory hag̃ua ndahaʼéi ñakumplínte vaʼerã imandamientokuéra.
Gun[guw]
8 Ṣigba, nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, tonusisena gbedide etọn lẹ kẹdẹ ma ko pé.
Hindi[hi]
8 लेकिन यहोवा को खुश करने के लिए सिर्फ उसकी आज्ञाएँ मानना काफी नहीं है।
Haitian[ht]
8 Pou nou fè kè Jewova kontan, nou pa dwe annik obeyi kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
8 Ahhoz, hogy örömet szerezzünk Jehovának, nem elég csupán engedelmeskedni a parancsainak.
Iloko[ilo]
8 Ngem tapno maparagsaktayo ni Jehova, saantay laeng a basta tungpalen dagiti bilinna.
Javanese[jv]
8 Ning, kanggo nyenengké Yéhuwah, ora cukup nèk mung manut karo préntahé.
Kabiyè[kbp]
8 Ye ɖɩcaɣ se ɖɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ Yehowa yɔ, ɛ-paɣtʋ yɔɔ ɖɔm ɖeke tɩmaɣ.
Kabuverdianu[kea]
8 Má, pa nu agrada Jeová nu meste faze más di ki sô obi ku se mandamentus.
Kongo[kg]
8 Kansi sambu na kupesa Yehowa kiese, beto fwete suka ve kaka na kulemfuka na bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
8 No nĩgetha tũkenie Jehova, nĩ tũrabatara gwĩka makĩria ma gwathĩkĩra maathani make tu.
Kuanyama[kj]
8 Opo tu hafife Jehova, otwa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okudulika koipango yaye.
Kazakh[kk]
8 Ехобаға ұнамды болу үшін берілген өсиеттерді ғана орындап қою жеткіліксіз.
Korean[ko]
8 하지만 여호와를 기쁘게 해 드리려면 그분의 계명에 순종하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba tutokeshe Yehoba ku muchima, twafwainwa kuba ne bintu bikwabo, kechi kukookelatu mizhilo yanji ne.
Krio[kri]
8 Bɔt fɔ du wetin go mek Jiova gladi, wi nɔ jɔs nid fɔ obe in lɔ dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ဒ်သိး ပကမၤတၢ်ဘၣ် ယဟိဝၤယွၤ အသးအဂီၢ် ထဲပမၤထွဲ အတၢ်မၤလိာ်န့ၣ် တလၢပှဲၤဒံးဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок Жахабага жагуу үчүн осуяттарын аткарып коюу эле жетишсиз.
Lingala[ln]
8 Kasi, mpo na kosepelisa Yehova, tosengeli kosuka kaka te na kotosa mibeko na ye.
Lozi[loz]
8 Kuli lutabise Jehova, halutokwi feela kumamela milao yahae.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko pa kusangaja Yehova, ketufwaninwepo’tu’nka kukōkela mbila yandi kete.
Malayalam[ml]
8 ദൈവത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ന്ന തി നു ദൈവ കല്പ നകൾ അനുസ രി ച്ചാൽ മാത്രം പോരാ, വേറെ ചില കാര്യ ങ്ങൾകൂ ടെ ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
8 Еховагийн таалалд нийцүүлэхийн тулд тушаалыг нь биелүүлэхээс илүү ихийг хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
8 D sã n dat n ta a Zeova yam, a noyã sakr bal pa sek ye.
Malay[ms]
8 Yehuwa tidak memberi kita hukum yang khusus untuk setiap situasi.
Norwegian[nb]
8 Men hvis vi skal glede Jehova, må vi gjøre mer enn å bare holde hans bud.
Nyemba[nba]
8 Vunoni ku ya Yehova ku mutima ka ca lengelele lika ha ku ononoka masiko eni houe.
Nepali[ne]
८ तर यहोवालाई खुसी बनाउन उहाँको आज्ञा पालन गरेर मात्र पुग्दैन।
Nias[nia]
8 Ba wangomusoiʼö tödö Yehowa, lö ibönö na ha asala taʼoʼö fefu goroisania.
Dutch[nl]
8 Maar om Jehovah blij te maken, moet je meer doen dan je alleen aan zijn geboden houden.
Nyanja[ny]
8 Koma kuti tisangalatse Yehova, pamafunika zambiri osati kumvera malamulo ake kokha.
Nyaneka[nyk]
8 Opo tuhambukiswe Jeova, tuesukisa okulinga vali tyipona vala okutavela ovitumino viae.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Ọrẹn na sabu lẹrhẹ oma merhen i Jehova, ọwan ine vi ru ghwẹ ọrẹ ana nyalele ekama enẹyen.
Portuguese[pt]
8 Será que isso quer dizer que, para agradar a Jeová, é só obedecer suas leis e pronto?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Jehová Diospaj shunguta cushichishun nishpaca paipaj mandashcacunatami cazuna canchij.
Cusco Quechua[quz]
8 Diosmi ichaqa mana tukuyta ruwananchispaqchu kamachikuykunata qowaranchis.
Rundi[rn]
8 Ariko kugira duhimbare Yehova, turakeneye gukora n’ibindi uretse kugamburuka amabwirizwa yiwe.
Russian[ru]
8 Но чтобы Иегова был нами доволен, мало просто соблюдать его заповеди.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyakora niba dushaka gushimisha Yehova, tugomba gukora ibirenze kumvira amategeko ye.
Sinhala[si]
8 හැම පුංචි කාරණයක් ගැනම යෙහෝවා දෙවියන් නීති දීලා නැහැ.
Sidamo[sid]
8 Ikkollana Yihowa hagiirsiisate, hajajosi agadhatenni sainore assa hasiissannonke.
Samoan[sm]
8 Ae e tele isi mea e ao ona tatou faia ina ia faafiafiaina ai Ieova, nai lo o le tau ina usiusitaʻi i ana poloaʻiga.
Songe[sop]
8 Anka, bwa kusangasha Yehowa t’abitungu nka shi twimene pa kukookyela miiya yaaye nya.
Sundanese[su]
8 Sangkan kamanah ku Yéhuwa, teu cukup ngan saukur taat kana paréntah-Na.
Swedish[sv]
8 Jehova förväntar mer av oss än att vi bara följer hans bud.
Swahili[sw]
8 Lakini ili kumpendeza Yehova, tunahitaji kufanya mengi zaidi ya kutii amri zake.
Congo Swahili[swc]
8 Lakini ili kumufurahisha Yehova, tunapaswa kufanya zaidi ya kutii tu amri zake.
Tigrinya[ti]
8 ንየሆዋ ንምሕጓስ ግና፡ ትእዛዛቱ ኻብ ምሕላው ንላዕሊ ኽንገብር ኣሎና።
Tagalog[tl]
8 Pero para mapasaya si Jehova, hindi sapat ang basta pagsunod sa mga utos niya.
Tetela[tll]
8 Koko dia ngɛnyangɛnya Jehowa hatohombe tsho nkomɛ lo nkitanyiya ɛlɛmbɛ ande.
Tongan[to]
8 Ka ke fakahōifua‘i ‘a Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he talangofua pē ki he‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Pele kutegwa tumukkomanisye Jehova tacaambi buyo kuti tweelede kumvwida milawo yakwe.
Tumbuka[tum]
8 Kweni tikwenera kuchita vinandi kuti tikondweske Yehova padera pa kupulikira waka malango ghake.
Tuvalu[tvl]
8 Kae ke fakafiafia atu ki a Ieova, e uke atu a mea e ‵tau o fai ne tatou i lō te faka‵logo fua ki ana fakatonuga.
Ukrainian[uk]
8 Щоб подобатися Єгові, не достатньо лише виконувати його заповіді.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ vâng theo các điều răn của ngài.
Wolaytta[wal]
8 SHin nuuni Yihoowa ufayssanawu A azazota naagiyoogaa xallay gidenna.
Yao[yao]
8 Nambo kuti tumsangalasye Yehofa tukusasosekwa kutenda yejinji ngaŵa kwamba kupikanila malamusi gakwe.
Zande[zne]
8 Ono tipa ka sa ngbarago ti Yekova, si naida ani mangi kura apai amanga susi gu gbua nga ka kakuti gako arugute.