Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи отново се оказва, че лишаването от грижи не се дължи на общ личностен дефект на носещите отговорност лица, а много често е заради ситуационна грешка.
Czech[cs]
Ve většině případů se opět ukazuje, že týrání není způsobeno nějakou obecnou charakterovou vadou těch lidí, kteří se ho dopustili, ale velmi často je způsobeno situačním selháním.
Danish[da]
I det fleste tilfælde viser det sig, at den dårlige behandling ikke skyldes en generel karakterbrist hos de ansvarlige personer, men meget ofte skyldes et svigt i en given situation.
German[de]
In den meisten Fällen wird wiederum klar, dass die Ursache für die Misshandlung kein allgemeiner Charakterfehler der verantwortlichen Personen ist, sondern sehr oft in situationsbedingten Fehlern liegt.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, καθίσταται και πάλι σαφές ότι η κακή μεταχείριση δεν οφείλεται γενικά σε κάποιο μειονέκτημα του χαρακτήρα των ανθρώπων που είναι υπεύθυνοι για τη φροντίδα, αλλά πολλές φορές, οφείλεται σε μειονεκτήματα των καταστάσεων.
English[en]
In most cases, it again becomes clear that mistreatment is not due to some general character defect in the people responsible, but is due, very often, to a situational fault.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, de nuevo se ha hecho patente que el maltrato no se debe a algún defecto del carácter general de las personas responsables de ello, sino que muy a menudo se debe a una culpa situacional.
Estonian[et]
Enamasti selgub taas, et halb kohtlemine ei tulene mingist üldisest iseloomuveast, vaid on väga tihti olukorrast põhjustatud.
Finnish[fi]
Valtaosassa tapauksista on selvää, että huono kohtelu ei johdu jostakin hoidosta vastuussa olevan ihmisen yleisestä luonteenviasta, vaan usein tämä johtuu tilanteeseen liittyvistä puutteista.
French[fr]
Dans la plupart des cas, il est là aussi évident que les mauvais traitements ne sont pas dus à un mauvais trait de caractère chez la personne responsable, mais résultent très souvent d'une situation problématique.
Hungarian[hu]
Az esetek többségében itt is kiderül, hogy a rossz bánásmód nem a felelős személyiségbeli hiányosságainak következménye, hanem nagyon gyakran a helyzetből fakad.
Italian[it]
In molti casi, emerge chiaramente che il maltrattamento non si deve a qualche difetto vero e proprio delle persone responsabili, ma è causato da una mancanza situazionale.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu ir skaidrs, ka nežēlīga izturēšanās tiek pieļauta nevis atbildīgās personas rakstura iezīmju, bet gan apstākļu sakritības dēļ.
Dutch[nl]
Dergelijke mishandeling blijkt in de overgrote meerderheid van de gevallen niet zozeer het gevolg te zijn van een of andere algemene persoonlijke tekortkoming van de mishandelende individuen, maar veelal een kwestie van onvermogen en falen in de gegeven situatie onder de gegeven omstandigheden.
Polish[pl]
W większości przypadków znów staje się jasne, że niewłaściwe traktowanie nie wynika z jakiejś ogólnej wady charakteru osób odpowiedzialnych, ale bardzo często jest konsekwencją określonej sytuacji.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, torna-se, mais uma vez, evidente que os maus-tratos não se devem ao mau carácter generalizado das pessoas responsáveis, mas sim, com muita frequência, a um problema situacional.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, este evident că abuzul nu se datorează unui defect general de caracter al persoanelor responsabile, ci de multe ori, se datorează unei erori situaţionale.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je jasné, že zlé zaobchádzanie nevzniká v dôsledku všeobecných charakterových nedostatkov zodpovedných ľudí, ale veľmi často v dôsledku zlyhania v danej situácii.
Slovenian[sl]
V večini primerov spet postane očitno, da grdo ravnanje ni posledica nekakšne splošne značajske okvare odgovornih ljudi, temveč da gre pogosto za napako, ki je posledica okoliščin.
Swedish[sv]
I de flesta fall står det klart att vanvården inte beror på någon allmän karaktärsdefekt hos de ansvariga personerna, utan att det väldigt ofta rör sig om ett situationsmässigt misstag.