Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الاهتمام بالحفاظ على الحديقه في الضواحي هو القيل و القال.
Bulgarian[bg]
А единственото нещо, по-важно от добре-поддържана морава в предградията са клюките.
Czech[cs]
A jediná ještě důležitější věc než dobře udržovaný trávník jsou na předměstí drby.
German[de]
Und das Einzige, das in der Vorstadt wichtiger ist, als ein gut gepflegter Garten, ist Gerede.
Greek[el]
Και το μόνο πιο σημαντικό από έναν καλό κήπο στα προάστια είναι το κουτσομπολιό.
English[en]
And the only thing more important than a well-maintained lawn in the suburbs is gossip.
Spanish[es]
Y lo único más importante en los suburbios que tener un jardín bien mantenido, es el chisme.
Finnish[fi]
Ja lähiössä hyvin hoidettua pihaa tärkeämpää on vain juorut.
French[fr]
Et la seule chose plus importante qu'un pelouse bien entretenue dans les banlieues c'est le commérage.
Hebrew[he]
והדבר היחידי שחשוב יותר מדשא מתוחזק היטב בפרברים הוא רכילות.
Croatian[hr]
Jedina važnija stvar od održavanja travnjaka u predgrađu, je trač.
Hungarian[hu]
Egy dolog fontosabb a jól karbantartott gyepnél a külvárosban, a pletyka.
Italian[it]
E, nei sobborghi, l'unica cosa piu'importante di un prato ben curato sono i pettegolezzi.
Dutch[nl]
Het enige wat er hier belangrijker is dan een net gazon is geroddel.
Polish[pl]
Jedyną rzeczą ważniejszą na przedmieściach od dobrze utrzymanego trawnika, jest plotkowanie.
Portuguese[pt]
E a única coisa mais importante que um jardim bem cuidado, no subúrbio, é a fofoca.
Romanian[ro]
Şi singurul lucru mult mai important în suburbii ca un gazon bine întreţinut, e bârfa.
Russian[ru]
И единственное, что наиболее важно, чем благоустроенный газон в пригороде, - это сплетни.
Sinhala[si]
ඒක හොඳට සැලසුම්කරලා පවත්වාගෙන යන තන පිට්ටනියක් වීම එයා කරන්නේ ඕපාදුප සෙවීමක්.
Slovenian[sl]
Edino, kar je pomembnejše od brezhibnega vrta, so govorice.
Serbian[sr]
Jedina važnija stvar od održavanja travnjaka u predgrađu, je trač.
Swedish[sv]
Det enda som är viktigare i förorten än en välklippt gräsmatta är skvaller.