Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ръкописна бележка относно това електронно писмо се посочва следното: „Всички производители виждат нуждата от увеличение (на цените)“.
Czech[cs]
Ručně psaná poznámka týkající se této elektronické zprávy uvádí: „Všichni výrobci považují za nutné zvýšit (ceny)“.
Danish[da]
I et håndskrevet notat vedrørende denne e-mail var der angivet følgende: »Samtlige producenter finder det nødvendigt at forhøje (priserne).«
German[de]
Ein handschriftlicher Vermerk zu dieser E-Mail lautet wie folgt: „Alle Hersteller sehen die Notwendigkeit einer Erhöhung (der Preise)“.
Greek[el]
Ένα χειρόγραφο σημείωμα που αφορούσε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επισήμαινε τα εξής: «Όλοι οι παραγωγοί αντιλαμβάνονται την ανάγκη αυξήσεως (των τιμών)».
English[en]
A handwritten note relating to that e-mail stated: ‘All producers see the necessity to raise [prices]’.
Spanish[es]
En una nota manuscrita referente a este correo electrónico se indicaba lo siguiente: «Todos los productores consideran necesario aumentar [los precios]».
Estonian[et]
Selle e‐kirjaga seotud käsikirjalistes märkmetes oli mainitud järgmist: „Kõik tootjad peavad vajalikuks (hindasid) tõsta”.
Finnish[fi]
Tätä sähköpostiviestiä koskevassa käsinkirjoitetussa muistiinpanossa todettiin seuraavaa: ”Kaikki tuottajat näkevät, että on tarpeen korottaa (hintoja)”.
French[fr]
Une note manuscrite concernant ce courriel indiquait ce qui suit : « Tous les producteurs voient la nécessité d’augmenter (les prix) ».
Hungarian[hu]
Az e levélre vonatkozó kézzel írott feljegyzés a következőt említette: „Az összes gyártó szerint emelni kell (az árakat)”.
Italian[it]
Un appunto scritto a mano relativo a tale e‐mail indicava quanto segue: «Tutti i produttori sentono l’esigenza di aumentare [i prezzi]».
Lithuanian[lt]
Su šia elektronine žinute susijusiuose ranka rašytuose užrašuose nurodyta taip: „Visi gamintojai mano, kad būtina didinti (kainą).“
Latvian[lv]
Kādā ar roku rakstītā piezīmē par šo e‐pastu ir norādīts: “Visi ražotāji apzinās vajadzību paaugstināt (cenas).”
Maltese[mt]
Nota miktuba bl-idejn dwar dan il-messaġġ kienet tindika s-segwenti: “Il-produtturi kollha jħossu l-ħtieġa li jżiedu (il-prezzijiet)”.
Dutch[nl]
In een handgeschreven notitie over deze e-mail stond het volgende: „Alle producenten zien de noodzaak van verhoging (van de prijzen).”
Polish[pl]
W odręcznej notatce dotyczącej tej wiadomości stwierdzono, co następuje: „Wszyscy producenci widzą konieczność podwyższenia (cen)”.
Portuguese[pt]
Uma nota manuscrita respeitante a esta mensagem referia o seguinte: «Todos os produtores consideram necessário aumentar (os preços)».
Romanian[ro]
O notă olografă referitoare la acest e‐mail preciza următoarele: „Toți producătorii văd necesitatea de a majora (prețurile)”.
Slovak[sk]
V rukou písanej poznámke týkajúcej sa tohto e-mailu bolo uvedené: „Všetci výrobcovia považujú za potrebné zvýšiť (ceny)“.
Slovenian[sl]
V ročno napisani zabeležki v zvezi s tem sporočilom je navedeno: „Vsi proizvajalci vidijo, da je nujno zvišati (cene)“.
Swedish[sv]
I en handskriven anteckning avseende e-postmeddelandet angavs följande: ”Samtliga tillverkare anser att det finns ett behov av att höja (priserna)”.