Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Под егидата на Споразумението за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия (AEWA) беше изготвен проект на План за управление на отделен вид във връзка с белобузата гъска, чиято цел е да бъде овладяно рязкото увеличаване на популацията, и по-специално да бъдат разрешени причиняваните от вида проблеми (щети за селското стопанство и рискове за авиационната безопасност).
Czech[cs]
Pod záštitou Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků se pro bernešku bělolící připravuje návrh plánu regulace jednotlivého druhu s cílem řešit velmi rychlý nárůst její populace, a zejména následné problémy způsobené tímto druhem (škody v zemědělství a rizika pro leteckou bezpečnost).
Danish[da]
Inden for rammerne af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (AEWA) er man ved at udarbejde et udkast til enkeltartsforvaltningsplan for bramgås for at tage fat om den meget hurtige stigning i bestanden og især de deraf følgende problemer, som arten forårsager (skader i landbruget og risici for luftfartssikkerheden).
German[de]
Der Entwurf eines Artenmanagementplans für die Weißwangengans wird im Rahmen des Abkommens zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, AEWA) ausgearbeitet, um eine Lösung für die sehr rasche Zunahme der Population zu finden, insbesondere für die daraus entstehenden Probleme (Schäden für die Landwirtschaft und Gefährdung der Flugsicherheit).
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση της ραγδαίας αύξησης του πληθυσμού, και ιδίως των προβλημάτων που προκαλούνται από το είδος (γεωργικές ζημίες και κίνδυνοι για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας) καταρτίζεται, υπό την αιγίδα της συμφωνίας για τη διατήρηση των αφρικανο-ευρασιατικών αποδημητικών υδρόβιων πτηνών (AEWA), ένα σχέδιο διαχείρισης μεμονωμένων ειδών για την ασπρομαγουλόχηνα.
English[en]
A draft Single Species Management Plan for the Barnacle Goose is being prepared under the auspices of the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) to address the very rapid population increase, particularly the resulting problems caused by the species (agricultural damage and risks to air safety).
Spanish[es]
Actualmente, bajo los auspicios del Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas, se está elaborando un proyecto de plan de gestión de especie única para la barnacla cariblanca con vistas a abordar el rapidísimo aumento de la población, en particular los problemas causados por la especie a consecuencia de dicho aumento (daños agrícolas y riesgos para la seguridad aérea).
Estonian[et]
Valgepõsk-laglet käsitlev üksikute liikide majandamiskava projekt valmistatakse ette Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe (AEWA lepe) egiidi all, et tegeleda populatsiooni väga kiire kasvuga, eelkõige liigi arvukusest tulenevate probleemidega (põllumajanduskahju ja lennuohutusriskid).
Finnish[fi]
Parhaillaan laaditaan luonnosta yhden lajin hoitosuunnitelmaksi valkoposkihanhea varten Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemisesta tehdyn sopimuksen (AEWA) puitteissa, jotta voidaan puuttua kannan erittäin nopeaan kasvuun ja erityisesti siitä aiheutuviin ongelmiin (maataloudelle aiheutuvat vahingot sekä riskit lentoturvallisuudelle).
French[fr]
Un projet de plan de gestion monospécifique pour la Bernache nonnette est élaboré actuellement dans le cadre de l’accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) afin de remédier à l’augmentation rapide de la population, et en particulier aux problèmes connexes causés par cette espèce (dommages à l’agriculture et risques pour la sécurité aérienne).
Croatian[hr]
Nacrt plana upravljanja pojedinom vrstom za bjelolicu gusku priprema se pod okriljem Sporazuma o zaštiti afričko-euroazijskih migratornih ptica močvarica (AEWA) kako bi se odgovorilo na vrlo brz rast populacije tih ptica, a posebno na probleme koje one uzrokuju (šteta u poljoprivredi i rizici za sigurnost zračnog prometa).
Hungarian[hu]
Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás (AEWA) keretében most zajlik az egyetlen fajra (apácalúd) vonatkozó kezelési terv tervezetének elkészítése annak érdekében, hogy kezelhető legyen a rendkívül gyors populációnövekedés, és megoldhatók legyenek különösen a faj által emiatt okozott problémák (mezőgazdasági károk és repülésbiztonsági kockázatok).
Italian[it]
Un progetto di piano di gestione monospecie per l'oca facciabianca è attualmente in fase di elaborazione sotto l'egida dell'accordo sulla conservazione degli uccelli acquatici migratori afro-euroasiatici, al fine di far fronte al rapido aumento della popolazione e, in particolare, ai conseguenti problemi causati dalla specie (danni agricoli e rischi per la sicurezza aerea).
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimą dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo (angl. AEWA) rengiamas baltaskruostėms berniklėms skirto Vienos rūšies valdymo plano, kuriuo siekiama spręsti itin spartaus populiacijos didėjimo klausimą, visų pirma dėl to šios rūšies keliamas problemas (žemės ūkiui daromos žalos ir su aviacijos sauga susijusių pavojų), projektas.
Latvian[lv]
Lai reaģētu uz ļoti straujo populācijas pieaugumu un jo īpaši uz sugas izraisītajām problēmām (lauksaimniecībai nodarītais kaitējums un gaisa satiksmes drošības apdraudējums), saskaņā ar Nolīgumu par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību baltvaigu zosij tiek gatavots viensugas pārvaldības plāna projekts.
Maltese[mt]
Qed jitfassal abbozz ta’ Pjan ta’ Ġestjoni ta’ Speċi Unika għall-Wiċċa Artika taħt l-awspiċji tal-Ftehim dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar tal-Ilma Migratorji Afro-Ewroasjatiċi (AEWA) biex jindirizza ż-żieda rapida ħafna fil-popolazzjoni, b’mod partikolari l-problemi li jirriżultaw ikkawżati mill-ispeċi (dannu agrikolu u riskji għas-sikurezza tal-ajru).
Dutch[nl]
In het kader van de African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) wordt een ontwerp van een Single Species Management Plan for the Barnacle Goose voorbereid om de zeer snelle toename van de populatie aan te pakken, en meer bepaald de problemen die door de soort worden veroorzaakt (schade voor de landbouw en risico’s voor de veiligheid van de luchtvaart).
Polish[pl]
Pod auspicjami afrykańsko-eurazjatyckiego porozumienia w sprawie ptactwa wodnego (AEWA) przygotowywany jest projekt planu zarządzania pojedynczym gatunkiem bernikli białolicej w celu wyeliminowania bardzo szybkiego wzrostu tej populacji, a w szczególności wynikających z tego problemów spowodowanych przez osobniki tego gatunku (szkody w rolnictwie i zagrożenia dla bezpieczeństwa lotniczego).
Portuguese[pt]
Está em preparação, sob os auspícios do Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Eurasiáticas (AEWA), um projeto de plano de gestão de espécie única para o ganso-de-faces-brancas, a fim de ter em conta o aumento muito rápido da população e particularmente os problemas causados pelas espécies (danos agrícolas e riscos para a segurança aérea).
Romanian[ro]
Sub auspiciile Acordului privind conservarea păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice (AEWA), se elaborează în prezent un proiect de plan de gestionare monospecifică a gâștei cu obraji albi, pentru a răspunde creșterii foarte rapide a populației, în special problemelor cauzate de această specie (daune agricole și riscuri pentru siguranța aviației).
Slovak[sk]
Pod záštitou Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva (AEWA) sa v prípade bernikly bielolícej pripravuje návrh plánu riadenia týkajúci sa jedného druhu, ktorého cieľom je riešiť veľmi rýchly nárast populácie, a najmä problémy, ktoré tento druh spôsobuje (poľnohospodárske škody a riziká v oblasti leteckej bezpečnosti).
Slovenian[sl]
Pripravlja se osnutek načrta za upravljanje posameznih vrst za belolično gos pod okriljem Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic (AEWA) za odziv na zelo hitro povečanje populacije in zlasti težav, ki jih povzroča ta vrsta (kmetijska škoda in tveganja za varnost v zračnem prometu).
Swedish[sv]
Ett utkast till en särskild förvaltningsplan för vitkindad gås håller på att utarbetas inom ramen för avtalet om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar i syfte att hantera den mycket snabba populationsökningen och, i synnerhet, de åtföljande problem som arten orsakar (jordbruksskador och risker för flygsäkerheten).