Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията направи също и езикови промени от технически характер и вмъква позоваване на разработване на допълнително осигуряване вместо на готовност.
Czech[cs]
Komise provedla rovněž změny odborného výraziva a místo výrazu „připravenost“ vložila odkaz na „rozvoj penzijního připojištění“.
Danish[da]
Kommissionen foretager også ændringer til den tekniske formulering og indsætter en henvisning til "udviklingen i udbetalingen af supplerende pensioner" i stedet for "vilje".
German[de]
Die Kommission nimmt außerdem einige fachterminologische Änderungen vor und fügt statt des Wortes „Bereitschaft“ die Wendung „Entwicklung von Zusatzrentensystemen“ ein.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκανε επίσης αλλαγές τεχνικής διατύπωσης και εισήγαγε αναφορά στην «ανάπτυξη συμπληρωματικής παροχής» αντί στη «διαθεσιμότητα».
English[en]
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Spanish[es]
La Comisión aporta asimismo modificaciones de lenguaje técnico e introduce una referencia a la «evolución de los regímenes complementarios» en lugar de la «disposición».
Estonian[et]
Samuti teeb komisjon redaktsioonilisi muudatusi ning lisab „soovi” asemel viite „täiendava sätte väljatöötamisele”.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio tekee teknisiä muutoksia sanamuotoon ja korvaa ilmauksen ’valmius’ viittauksella ’lisäeläkejärjestelmien kehitykseen’.
French[fr]
La Commission apporte aussi des modifications à caractère technico-linguistique et introduit une référence à l'«évolution de l'offre de régimes complémentaires» en remplacement de celle qui est faite à la «disponibilité».
Hungarian[hu]
A Bizottság technikai nyelvi változtatásokat is eszközöl és a „hajlandóság” kifejezés helyett beilleszti a „kiegészítő ellátás kialakítására” történő hivatkozást.
Italian[it]
La Commissione effettua inoltre modifiche terminologiche e inserisce un riferimento allo "sviluppo di regimi pensionistici complementari" piuttosto che alla "disponibilità".
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat iš dalies pakeičia formuluotės techninį pobūdį ir vietoj „pasirengimo“ nurodo „papildomų pensijų sistemų pasiūlos plėtrą“.
Latvian[lv]
Komisija arī izdara tehniskus labojumus formulējumā un iekļauj atsauci uz „papildu nodrošinājuma pilnveidošana” nevis uz vārdu „gatavība”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tagħmel ukoll tibdil tekniku fil-lingwaġġ u ddaħħal referenza għall-'iżvilupp ta’ assigurazzjoni kumplimentarji' minflok 'rieda'.
Dutch[nl]
De Commissie brengt ook enkele technische wijzigingen aan en verwijst naar de "ontwikkelingen in de voorziening van aanvullende pensioenen" in plaats van naar "bereidheid".
Polish[pl]
Komisja dokonuje także zmian językowych natury technicznej i zamieszcza wzmiankę raczej o „rozwoju dodatkowych programów” niż o „gotowości”.
Portuguese[pt]
A Comissão opera também modificações linguísticas de ordem técnica e insere a referência ao «desenvolvimento de regimes complementares» em detrimento de «disponibilidade».
Romanian[ro]
Comisia efectuează, de asemenea, modificări tehnice de redactare şi introduce o trimitere la „constituirea de regimuri de pensie suplimentară” în loc de „disponibilitate”.
Slovak[sk]
Komisia mení aj odbornú terminológiu a namiesto termínu „ochota“ zavádza termín „rozvoj doplnkového poistenia“.
Slovenian[sl]
Komisija uvaja tudi spremembe tehnično-jezikovne narave in dodaja reference na „razvoj dodatnih določb“ in ne „pripravljenost“.
Swedish[sv]
Kommissionen gör också tekniska ändringar i språket och använder uttrycket ”tillhandahållande av kompletterande pension” istället för ”beredskap”.