Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê duidelik dat ’n Christen ‘nie meer van homself moet dink as wat dit nodig is om te dink nie’.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ክርስቲያን “ማሰብ ከሚገባው አልፎ በትዕቢት እንዳያስብ” በግልጽ ይመክራል።
Arabic[ar]
وينصح الكتاب المقدس المسيحيَّ بوضوح «ان لا يفكر في ذاته اكثر مما ينبغي ان يفكر.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia malinaw na nagsasadol sa Kristiano na “dai mag-isip dapit sa saiyang sadiri nin orog kisa sa maninigong isipon.”
Bulgarian[bg]
Библията ясно напътствува християнина „да не мисли за себе си по–високо, отколкото трябва да мисли“.
Bislama[bi]
Baebol i givim klia advaes long ol Kristin blong ‘no letem tingting blong olgeta i go antap.’
Bangla[bn]
বাইবেল পরিষ্কারভাবে খ্রীষ্টানদের উপদেশ দেয় “আপনার বিষয়ে যেমন বোধ করা উপযুক্ত, কেহ তদপেক্ষা বড় বোধ না করুক।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nagtambag sa Kristohanon nga “dili maghunahunag labaw bahin sa iyang kaugalingon kay sa gikinahanglan nga pagahunahunaon.”
Czech[cs]
Bible křesťana přímo vybízí, „aby si o sobě nemyslel více, než je nutné si myslet“.
Danish[da]
Bibelen formaner klart den kristne til ’ikke at tænke højere om sig selv end han bør tænke’.
German[de]
Die Bibel ermahnt Christen unmißverständlich, „nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu Kristotɔ eme kɔ be “negadi nu gã wu nusi dze ame be, wòadi o.”
Efik[efi]
Bible ọnọ mme Christian item in̄wan̄în̄wan̄ ete “[ẹ]kûkere ẹte idi n̄kpọ ikan nte ẹkpekerede.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή νουθετεί ξεκάθαρα το Χριστιανό «να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται».
English[en]
The Bible clearly admonishes the Christian “not to think more of himself than it is necessary to think.”
Spanish[es]
La Biblia le advierte claramente al cristiano “que no piense más de sí mismo de lo que sea necesario pensar”.
Estonian[et]
Piibel manitseb kristlast, „et ta ei arvaks endast rohkem, kui on vaja arvata”.
Finnish[fi]
Raamatussa kristittyjä neuvotaan selvästi, ”ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella”.
French[fr]
La Bible avertit clairement les chrétiens “de ne pas s’estimer plus qu’il ne faut s’estimer”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ Kristofonyo lɛ ŋaa yɛ faŋŋ mli akɛ “ekabu lɛ diɛŋtsɛ ehe tuutu fe bɔ ni sa akɛ ebuɔ ehe.”
Hindi[hi]
बाइबल एक मसीही को स्पष्ट रूप से सलाह देती है कि “अपने आप को जितना समझना चाहिए उस से बढ़कर न समझे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia maathag nga nagalaygay sa Cristiano nga “dili maghunahuna sang iya kaugalingon sing mataas pa sa dapat niya paghunahunaon.”
Croatian[hr]
Biblija jasno opominje kršćane da ‘ne misle za sebe više nego što valja misliti’.
Hungarian[hu]
A Biblia világosan figyelmezteti a keresztényeket, hogy ’ne gondolják magukat többnek, mint amennyinek gondolniuk kell’.
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menasihati orang-orang Kristen ”agar tidak berpikir lebih mengenai dirinya sendiri daripada yang perlu dipikirkan”.
Iloko[ilo]
Silalawag a mamagbaga ti Biblia iti Kristiano a “dina panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot.”
Italian[it]
La Bibbia ammonisce chiaramente i cristiani di “non pensare di sé più di quanto sia necessario pensare”.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa baklisto polele na kotika “komikanisa mpenza na motindo mobongi te.”
Lithuanian[lt]
Biblija aiškiai įspėja krikščionis „nemanyti apie save geriau, negu dera manyti“.
Latvian[lv]
Bībelē kristietis tiek skaidri brīdināts ”nedomāt par sevi vairāk, kā būtu jādomā”.
Malagasy[mg]
Mananatra ny Kristiana mazava ny Baiboly mba ‘tsy hiavonavon-kevitra ka hihevitra mihoatra noho izay tokony hoheverina’.
Malayalam[ml]
“ഭാവിക്കേണ്ടതിന്നു മീതെ ഭാവിച്ചുയര”രുതെന്നു ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബൈബിൾ വ്യക്തമായി ഗുണദോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
“आपल्या योग्यतेपेक्षा स्वतःला अधिक मानू नका” असे बायबल स्पष्टपणे ख्रिश्चनांना समजावते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ခရစ်ယာန်များအား “ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည့်အတိုင်းထက်လွန်၍ မထင်” ရန် ရှင်းလင်းစွာဆုံးမထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier helt tydelig at en kristen ikke skal «tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke».
Dutch[nl]
De bijbel geeft christenen de duidelijke vermaning „niet meer van zichzelf te denken dan nodig is”.
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša Mokriste ka mo go kwalago gore ‘a se ke a itshema a fetiša moo go mo swanetšego.’
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza Mkristu momvekera bwino kuti “asadziyese koposa kumene ayenera kudziyesa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸਮਝਣ’ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia wyraźnie nawołuje każdego chrześcijanina, by „nie myślał o sobie więcej niż należy myśleć”.
Portuguese[pt]
A Bíblia admoesta claramente o cristão a que “não pense mais de si mesmo do que é necessário pensar”.
Romanian[ro]
Biblia îl sfătuieşte în mod clar pe creştin „să nu aibă despre sine gânduri înalte, mai presus de ceea ce se potriveşte“.
Russian[ru]
Библия ясно призывает христианина «не мыслить о себе больше, чем должно мыслить».
Slovak[sk]
Biblia jasne upozorňuje kresťana, „aby si o sebe nemyslel viac ako treba“.
Slovenian[sl]
Biblija jasno opominja kristjane ,naj ne mislijo o sebi več, nego se spodobi misliti‘.
Samoan[sm]
Ua manino ona fautua mai le Tusi Paia i le Kerisiano ina ia “aua le faasili le manatu o se tasi i le mea ua tatau ona manatu ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinorayira muKristu zvakajeka “[kusa]zvifunga mukuru kupfuura paanofanira kufunga napo.”
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Bibele e eletsa Mokreste hore ‘a se ke a itekanya boholo bo tlōlisang moo a tšoanetseng.’
Swedish[sv]
Bibeln förmanar tydligt varje kristen att ”inte tänka högre om sig själv än man bör tänka”.
Swahili[sw]
Kwa wazi Biblia huonya Mkristo “asinie makuu kupita ilivyompasa kunia.”
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் “தன்னைக்குறித்து எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல்” இருக்கும்படி பைபிள் தெளிவாக அறிவுரை கூறுகிறது.
Telugu[te]
“తన్నుతాను ఎంచుకొనతగినదానికంటె ఎక్కువగా ఎంచుకొన” వద్దని బైబిలు క్రైస్తవులకు స్పష్టంగా ఉపదేశిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตักเตือน คริสเตียน อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “อย่า คิด ถือ ตัว เกิน ที่ ตน ควร จะ คิด นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay malinaw na nagpapayo sa Kristiyano na “huwag mag-isip nang higit sa kaniyang sarili kaysa nararapat isipin.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa Mokeresete sentle gore “a se ka a ikgopola bogolo go tshwanelo ya gagwe ya go ikgopola.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia long ol Kristen olsem: “Yupela i no ken ting save na pasin bilong yupela i winim ol arapela. . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa’nın takipçisini açıkça şöyle uyarıyor: “Kendisi hakkında düşünmek lâzım geldiğinden fazla düşünmesin.”
Twi[tw]
Bible no tu Kristoni fo pefee sɛ “onnnwen nntra nea ɛsɛ sɛ odwen.”
Tahitian[ty]
Te a‘o papu ra te Bibilia i te kerisetiano e “eiaha ia hau te mana‘o ia ’na iho, i tei au ia ’na ia mana‘o ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія ясно застерігає християн «не думати про себе більш, ніж належить думати».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh tường tận khuyên nhủ tín đồ đấng Christ “chớ có tư-tưởng cao quá lẽ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi lelei e te Tohi-Tapu ia te Kilisitiano ʼo fēnei “ ʼaua naʼa lahi fau te fakafuafua ʼo koutou ʼo fakalaka ʼi te fua māhani.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iwabongoza ngokucacileyo amaKristu ukuba ‘angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako.’
Yoruba[yo]
Bibeli gba àwọn Kristian níyànjú lọ́nà tí ó ṣe kedere pé, ‘kí wọ́n máṣe ro ara wọn ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ.’
Chinese[zh]
圣经明确地劝勉基督徒“衡量自己,不要衡量得过高”。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyala umKristu ngokucacile ukuba “angazicabangeli ngaphezu kwalokho okudingeke ukuba akucabange.”