Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други конкурентни предприятия, които показват потенциал и способност за постигане на по-големи пазарни дялове, са елиминирани от Tomra чрез поглъщане, например Halton и Eleiko.
Czech[cs]
Ostatní konkurenční společnosti, které prokázaly potenciál a schopnost získat větší podíly na trhu, byly odstraněny tak, že je koupila skupina Tomra, např.
Danish[da]
Andre konkurrenter, der havde udvist potentiale og evne til at tilegne sig større markedsandele, blev fjernet ved, at Tomra overtog dem, f.eks. Halton og Eleiko.
German[de]
Weitere konkurrierende Unternehmen, die das Potenzial und die Fähigkeit zur Erzielung größerer Marktanteile unter Beweis gestellt hatten, wurden von Tomra durch Übernahme ausgeschaltet (z. B.
English[en]
Other rival companies that demonstrated the potential and ability to acquire bigger market shares were eliminated by Tomra by acquisition, such as Halton and Eleiko.
Spanish[es]
Otras empresas competidoras que demostraron potencial y capacidad para adquirir mayores cuotas de mercado fueron eliminadas por Tomra mediante adquisición, tales como Halton y Eleiko.
Estonian[et]
Muud konkureerivad ettevõtjad, näiteks Halton ja Eleiko, kes olid näidanud oma potentsiaali ja võimet omandada suurem turuosa, kõrvaldas Tomra omandamise kaudu.
Finnish[fi]
Tomra eliminoi muut kilpailevat yritykset, joilla oli potentiaalia ja kykyä saada suurempi markkinaosuus, ostamalla ne. Tällaisia yrityksiä olivat Halton ja Eleiko.
French[fr]
D'autres entreprises concurrentes qui ont fait la preuve de leur potentiel et de leur capacité d'acquérir des parts de marché plus importantes ont été éliminées par leur rachat par Tomra, comme Halton et Eleiko.
Hungarian[hu]
A Tomra felvásárlás útján állította félre azokat a versenytársait, pl. a Haltont és az Eleiko-t, amelyek annak jeleit mutatták, hogy megvan a lehetőségük és képességük nagyobb piaci részesedést szerezni.
Italian[it]
Altre società concorrenti, che avevano dimostrato di possedere la potenzialità e la capacità necessaria per acquisire quote di mercato più grandi sono state eliminate da Tomra attraverso un processo di acquisizione come Halton e Eleiko.
Lithuanian[lt]
Kitas konkuruojančias įmones –Halton ir Eleiko, kurios būtų sugebėjusios užimti didesnes rinkos dalis, Tomra pašalino jas įsigydama.
Latvian[lv]
Citus konkurējošos uzņēmumus, kam bija potenciāls un spējas iegūt lielāku tirgus daļu, Tomra likvidēja, tos iegādājoties, piemēram, kā tas notika ar Halton un Eleiko.
Maltese[mt]
Kumpaniji oħra rivali li wrew il-potenzjal u l-kapaċità li jakkwistaw ishma akbar fis-suq ġew eliminati minn Tomra permezz ta' akkwist, bħal Halton u Eleiko.
Dutch[nl]
Andere concurrerende ondernemingen die aantoonden over het potentieel en het vermogen te beschikken om grotere marktaandelen te verwerven, zoals Halton en Eleiko, werden door Tomra overgenomen.
Polish[pl]
Inne rywalizujące z Tomrą firmy, takie jak Halton oraz Eleiko, które prezentowały potencjał i zdolności do zdobycia większego udziału w rynku, zostały przez nią wyeliminowane w drodze przejęcia.
Portuguese[pt]
Outras empresas rivais que demonstraram potencialidades e capacidade para conquistar maiores quotas de mercado foram eliminadas pela Tomra através de aquisições, como foi o caso da Halton e da Eleiko.
Romanian[ro]
Alte întreprinderi concurente care au demonstrat potențialul și capacitatea lor de a dobândi cote de piață mai mari au fost eliminate de Tomra prin achiziționare, ca de exemplu Halton și Eleiko.
Slovak[sk]
Ďalšie konkurujúce spoločnosti, ako sú Halton a Eleiko, ktoré preukázali potenciál a schopnosť dosiahnuť vyššie podiely na trhu, odstránila skupina Tomra ich pohltením.
Slovenian[sl]
Druge konkurenčne gospodarske družbe, ki so dokazale, da imajo možnost in sposobnost pridobiti večje tržne deleže, kot sta Halton in Eleiko, je skupina Tomra izključila s prevzemom.
Swedish[sv]
Andra konkurrerande företag som visade potential och förmåga att förvärva större marknadsandelar eliminerades genom Tomras förvärv, som Halton och Eleiko.