Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik dus ’n klei wat tanimanga (letterlik “aardblou”) genoem word en net op die platteland en op die walle van riviere of spruite gevind word.
Arabic[ar]
لذلك يستعملون صلصالا يُدعى تانيمانڠا، (حرفيا، «تراب ازرق»)، موجودا فقط في الريف وعلى ضفاف الانهر والجداول.
Cebuano[ceb]
Busa gigamit nila ang lapok nga gitawag tanimanga, (sa literal, “yuta-asul”) nga makita lamang sa banika ug sa mga pangpang sa mga suba o mga sapa.
Czech[cs]
Používají tedy hlínu, které se říká tanimanga (doslovně „zemská modř“) a která se vyskytuje jen v tomto kraji a na březích řek a potoků.
Danish[da]
Derimod bruger de noget ler som kaldes tanimanga (bogstaveligt: „jord-blå“) og som kun findes i landegnene og på bredder af floder og vandløb.
German[de]
Daher verwenden sie einen Ton, der tanimanga genannt wird (wörtlich: „erdblau“) und nur auf dem Land und an den Ufern von Bächen oder Flüssen vorkommt.
Greek[el]
Γι’ αυτό χρησιμοποιούν έναν πηλό που ονομάζεται τανιμάγκα (κατά γράμμα έννοια, «μπλε γη»), ο οποίος βρίσκεται μόνο στην ύπαιθρο και σε όχθες ποταμών ή ρυακιών.
English[en]
So they use a clay called tanimanga, (literally, “earth-blue”), found only in the country and on the banks of rivers or streams.
Spanish[es]
Por eso emplean un barro llamado tanimanga (literalmente, “tierra azul”), que solo se encuentra en la zona rural y en las orillas de los ríos o de las corrientes de agua.
Finnish[fi]
Niinpä he käyttävät tanimangaksi (kirjaimellisesti ”maansiniseksi”) kutsuttua savea, jota on vain maaseudulla ja jokien ja purojen töyräillä.
French[fr]
Ils utilisent donc une argile appelée tanimanga (littéralement “terre bleue”).
Iloko[ilo]
Gapuna usarenda ti pitak a maawagan tanimanga, (literal, “nangisit a daga”), a masarakan laeng iti away ken kadagiti igid ti karayan wenno wawaig.
Italian[it]
Così usano un tipo di argilla detto tanimanga (letteralmente “terra blu”), che si trova solo in campagna e sulla riva dei fiumi e dei corsi d’acqua.
Japanese[ja]
ですから,田舎の地方,また川や小川の岸でしか採れないタニマンガ(文字通りには「青い土」という意味)と呼ばれる粘土を使います。
Korean[ko]
그래서 그들은 타니망가(문자적으로, “푸른 흙”)라고 하는, 시골의 강 둑이나 시내 둑에서만 채취하는 점토를 사용한다.
Malagasy[mg]
Karazan-tany antsoina hoe tanimanga (“tany mangamanga” ara-bakiteny) no ampiasainy, ka eny ambanivohitra sy eny amoron’ny ony na renirano mikoriana ihany no ahitana azy.
Norwegian[nb]
Derfor bruker de en leire som kalles tanimanga (bokstavelig: «jordblå»), som bare finnes på elvebreddene ute på landet.
Dutch[nl]
Daarom gebruiken zij een klei die tanimanga heet (letterlijk „aarde-blauw”) en alleen in het binnenland en aan de oevers van rivieren of beken wordt gevonden.
Nyanja[ny]
Chotero amagwiritsira ntchito dongo lotchedwa tanimanga, (m’lingaliro lenileni, “dothi lobiriŵira”), lopezeka m’midzi mokha ndiponso m’magombe a mitsinje kapena mifuleni.
Polish[pl]
Stosują glinę nazywaną tanimanga (dosłownie: „niebieska ziemia”), występującą tylko na terenach wiejskich oraz na brzegach rzek i strumieni.
Portuguese[pt]
Assim, empregam um barro que chamam de tanimanga (literalmente “terra-azul”), que só pode ser encontrado no interior e nos barrancos de rios ou de riachos.
Russian[ru]
Поэтому они употребляют глину, называемую таниманга (буквально: землисто-синяя) и которая встречается только в той местности и на берегах ручьев или рек.
Slovak[sk]
Preto používajú hlinu, ktorá sa nazýva tanimanga (doslovne „zemská modrá“), ktorá sa vyskytuje len tu na vidieku a na brehoch riek a potokov.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba sebelisa letsopa le bitsoang tanimanga, (e leng lentsoe leo ha e le hantle le bolelang “boputsoa ba mobu”), le fumanoang libakeng tsa mahaeng le mabōpong a linōka le a melatsoana feela.
Swedish[sv]
De använder därför en lera som kallas tanimanga (ordagrant: ”jord-blå”) och som bara finns i jordbruksområden och på stränderna av floder och åar.
Tagalog[tl]
Kaya gumagamit sila ng luwad na tinatawag na tanimanga, (literal, “lupang-asul”), na masusumpungan lamang sa lalawigan at sa mga pampang ng ilog o sapa.
Tswana[tn]
Ka gone ba dirisa letsopa le le bidiwang tanimanga, (leo totatota eleng “taka e pududu”), leo le fitlhelwang fela mo motseselegaeng ono le mo dintshing tsa noka kana tsa molapo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mekim wok long wanpela kain strongpela graun ol i kolim tanimanga, em i stap long bus long arere bilong ol wara.
Xhosa[xh]
Ngoko basebenzisa udongwe okuthiwa yitanimanga, (ngokoqobo “umhlaba oluhlaza”) olufumaneka emaphandleni kuphela nasezindongeni zemilambo okanye zemisinga.
Zulu[zu]
Ngakho basebenzisa ubumba olubizwa ngokuthi itanimanga (ngokwezwi nezwi, lisho “umhlaba oluhlaza”), olutholakala kuphela emaphandleni nasosebeni lwemifula noma imifudlana.