Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kiniang pekona, lunyodona gucuko cwinya me tic matek wek pe aket cwinya i kom kit ma anen kwede.
Amharic[am]
የደረሰብኝ የጤና እክል በታወቀበት ወቅት ወላጆቼ ነጋ ጠባ ስለ ቁመናዬ በማሰብ እንዳልጨነቅ ሲሉ በሥራ እንድጠመድ አበረታቱኝ።
Azerbaijani[az]
Valideynlərim başa düşəndə ki, daha boy atmayacağam, məni təşviq etdilər ki, özümü işə verim, başım qarışsın, xarici görünüşüm barədə çox fikirləşməyim.
Central Bikol[bcl]
Kan magin malinaw an kondisyon ko, dinagka ako kan mga magurang ko na magin sibot sa trabaho para dai ko pirming naiisip an itsura ko.
Bulgarian[bg]
Когато стана ясно, че съм болна, родителите ми ме насърчиха да работя, за да не мисля само за начина, по който изглеждам.
Bislama[bi]
Taem papa mo mama blong mi tufala i luksave se bambae mi no moa save gru moa, tufala i leftemap tingting blong mi blong wok had, olsem nao bambae mi no moa tingting tumas long trabol blong mi.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা যখন বুঝতে পারেন, আমার উচ্চতা আর বৃদ্ধি পাবে না, তখন তারা আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে উৎসাহিত করেন, যেন আমি অনবরত আমার বাহ্যিক অবস্থা নিয়ে চিন্তা না করি।
Catalan[ca]
Quan els meus pares van veure que ja no creixeria més, em van animar a treballar molt perquè no pensés constantment en la meva aparença.
Cebuano[ceb]
Dihang naamgohan sa akong ginikanan nga dili na ko motubo, gidasig ko nila nga magkugi pag-ayo aron dili ko magsigeg hunahuna sa akong hitsura.
Chuvash[cv]
Аттепе анне эпӗ ӳсме пӑрахнине ӑнланса илсен, мана хам пӗчӗк пулни ҫинчен ытлашши шухӑшлама парас мар тесе ӗҫлеме хавхалантарчӗҫ.
Danish[da]
På et tidspunkt tilskyndede mine forældre mig til at holde mig travlt beskæftiget så mine tanker ikke hele tiden kredsede om hvordan jeg så ud.
German[de]
Als meine Eltern merkten, dass ich nicht weiterwachsen würde, rieten sie mir mich beschäftigt zu halten, damit ich nicht ständig über meine Größe nachdachte.
Efik[efi]
Idahaemi ndi isua 43, nnyụn̄ nniọn̄ ikpat ita m̀mê mita kiet kpọt. Ke ini ete ye eka emi ẹkekụtde ke n̄kọrike aba, mmọ ẹma ẹdọhọ nyom n̄kpọ nnam mbak nditak ke ekikere.
English[en]
At the time that my condition became apparent, my parents encouraged me to work hard so that I would not constantly think about my appearance.
Estonian[et]
Kui mu vanemad mõistsid, et ma enam ei kasva, õhutasid nad mind kõvasti tööd tegema, et ma ei mõtleks kogu aeg oma lühikesele kasvule.
Persian[fa]
وقتی وضع سلامتیام مشخص شد، والدینم مرا ترغیب کردند که به کاری مشغول شوم تا ظاهرم افکار مرا مشغول نسازد.
Finnish[fi]
Kun tilanteeni selvisi, vanhempani kannustivat minua tekemään kovasti työtä, jotten ajattelisi koko ajan ulkonäköäni.
French[fr]
Quand mon infirmité est devenue visible, mes parents m’ont encouragée à travailler dur afin que je ne pense pas constamment à mon apparence.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataaki te baere riki nakoiu, a kaungaai au karo bwa N na mwakuri korakora bwa I aonga n aki iaiangoa tein rabwatau.
Guarani[gn]
Upéva chedesanima vaʼekue, upéicha rupi che tuvakuéra heʼi chéve aheka hag̃ua algún traváho ani hag̃ua apensaiterei che situasiónre.
Gun[guw]
To whenue e wá họnwun dọ n’ma sọgan dite dogọ ba, mẹjitọ ṣie lẹ na tuli mi nado nọ wazọ́n sinsinyẹn, ehe na zọ́n bọ n’ma na nọ lẹnnupọn mapote do awusọhia ṣie ji.
Hausa[ha]
A lokacin da iyayena suka gane cewa ban zan kara girma ba sai suka karfafa ni in rika yin aiki sosai don kada na rika damuwa da fasalina.
Hebrew[he]
כאשר ניתן היה להבחין במצבי הפיזי עודדו אותי הוריי לעבוד קשה כדי שלא אחשוב כל הזמן על המראה שלי.
Hindi[hi]
जब मेरे मम्मी-पापा को एहसास हुआ कि मेरा कद अब और नहीं बढ़ेगा तो उन्होंने मुझे बढ़ावा दिया कि मैं मन लगाकर काम करूँ, ताकि मैं हर वक्त अपने कद के बारे में न सोचती रहूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang natalupangdan ini sadto sang akon mga ginikanan, ginpalig-on nila ako nga magmapisan sa pag-obra para indi ko pirme mapensaran ang akon hitsura.
Hiri Motu[ho]
Egu tubu dalana ia dika neganai, tama sina ese lau idia hagoadaia lau gaukara goada totona, unai amo egu tauanina ena toana do lau laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Kad su moji roditelji shvatili da više neću rasti, savjetovali su mi da uvijek budem marljiva kako ne bih stalno razmišljala o svom izgledu.
Haitian[ht]
Lè sitiyasyon m nan te vin parèt aklè, paran m yo te ankouraje m travay di pou m pa plede ap panse ak fizik mwen.
Hungarian[hu]
Amikor nyilvánvalóvá vált, hogy nem fejlődök tovább, a szüleim arra biztattak, hogy dolgozzak keményen, így nem fogok folyton a külsőmmel foglalkozni.
Western Armenian[hyw]
Երբ պարագաս յայտնի եղաւ, ծնողքս զիս քաջալերեց որ ծանր աշխատիմ, որպէսզի երեւոյթիս մասին շարունակ չմտածեմ։
Indonesian[id]
Waktu orang tua saya menyadari keadaan saya, mereka menyuruh saya bekerja keras agar saya tidak terus memikirkan penampilan.
Iloko[ilo]
Idi madlawen a saanakon a tumayag, pinaregtadak dagiti nagannakko a gagetak lattan ti agtrabaho tapno saanak unay a maseknan iti langak.
Icelandic[is]
Þegar í ljós kom að ég væri hætt að vaxa hvöttu foreldrar mínir mig til að leggja mig fram við vinnu svo að ég myndi ekki hugsa of mikið um hvernig ég liti út.
Isoko[iso]
Nọ u muẹro no inọ mẹ gbẹ be rro vrẹ enẹ hẹ, ọsẹgboni mẹ a tẹ tuduhọ omẹ awọ nọ mẹ hai ru iruo ẹsikpobi re mẹ siọ oma mẹ na ba eroro kpahe vrẹta.
Italian[it]
Quando fu chiaro che non sarei cresciuta, i miei genitori mi incoraggiarono a tenermi occupata per evitare di pensare continuamente al mio aspetto.
Japanese[ja]
この症状が分かった時,両親はわたしに,一生懸命働けば容姿のことばかり考えないで済むと言ってくれました。
Georgian[ka]
როცა მშობლები მიხვდნენ, რომ ფიზიკურად აღარ ვიზრდებოდი, მითხრეს, რომ საქმე მეკეთებინა, რათა საკუთარ გარეგნობაზე ბევრი არ მეფიქრა.
Kamba[kam]
Ĩla asyai makwa meethĩie ndikesa kũasava, mambĩkĩie vinya nĩthĩwe na kĩthito kya maũndũ nĩ kana ndikatindae ngĩsũanĩa ĩũlũ wa wũmbo wakwa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa aciari akwa moonire atĩ ndingĩraiha hangĩ, nĩ maanjĩkĩrire ngoro ndute wĩra na kĩyo nĩguo ndigatindage ngĩĩciria ũrĩa haana.
Kazakh[kk]
Енді бойым өспейтінін түсінгенде, ата-анам сол туралы ойлай бермеуім үшін мені аянбай еңбектенуге талпындырды.
Konzo[koo]
Kyabere kyaminywa ndeke ngoku namabya mulema, ababuthi baghe mubanyihira mw’omuhwa w’erikolha kutsibu nuku singabere erilengekania okwa misosere yaghe.
Krio[kri]
We mi mama ɛn papa kam fɔ no se a nɔ go tɔl pas aw a de so, dɛn bin ɛnkɔrej mi fɔ wok tranga wan, so dat a nɔ go de tink tumɔs bɔt mi ayt.
Southern Kisi[kss]
A teleŋ ya sina maa I cho lɛ hindɔɔ le wo, mi wanaa velu ya wa dɛɛniaa ya le mi tosa baalaa kekelee le halikpeŋ mi faŋa kɔllo o biŋgile nileŋ choo.
Kyrgyz[ky]
Боюм такыр өспөй турганын билгенде ата-энем, жалаң эле ошону ойлоп калбашым үчүн, мени иш менен алаксыганга үндөштү.
Lamba[lam]
Ili abafyashi banji babwene ati naleka ukukula, balinkoseleshe ukulukupyungisha pakweba ati nilukubika makosa akalango kwi fumbi lyanji.
Lithuanian[lt]
Kai mano tėvai suprato, kas su manimi vyksta, paskatino atsidėti darbui, kad nereikėtų nuolat galvoti apie savo bėdą.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami po bamwene amba nkikilepapo, baunkakamikile kwingila bininge mwanda wa ndeke kulangulukila pa kimano kyami.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona baledi banyi ne: tshivua ndepa kabidi, bakankankamija bua kuenza mudimu bikole bua tshitambi kuela meji bua bule buanyi.
Luo[luo]
Kane ofweny tuo ma nomona dongo, jonyuolna nojiwa ni ati matek mondo kik aparra ahinya kuom kaka nachal.
Latvian[lv]
Kad kļuva skaidrs, ka es vairs neaugšu, vecāki mani mudināja daudz strādāt, lai es pastāvīgi nedomātu par savu izskatu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino avyazi yane yaweni ukuti naata ukutalimpa, yankomeliizye ukuti naombesya, pakuti ntaelenganya lyonsi pa wipi wane.
Macedonian[mk]
Кога на моите родители им стана јасно дека имам здравствен проблем, ме поттикнаа напорно да работам за да не мислам постојано на мојот изглед.
Mongolian[mn]
Цаашаа өсөхгүйг ээж аав хоёр маань анзаараад «Өөрийгөө завгүй байлга, тэгвэл гадаад байдлаа байнга бодоод байхгүй» гэж зөвлөж билээ.
Marathi[mr]
माझी उंची आता वाढणार नाही हे माझ्या मम्मी-पप्पांना जाणवलं, तेव्हा यावर मी सतत विचार करून निराश होऊ नये म्हणून त्यांनी मला कामात व्यस्त राहण्याचं प्रोत्साहन दिलं.
Malay[ms]
Apabila ibu bapa saya sedar bahawa saya berhenti membesar, mereka menggalakkan saya untuk bekerja keras supaya saya tidak asyik berfikir tentang ketinggian saya.
Norwegian[nb]
Da foreldrene mine forstod at jeg ikke kom til å bli høyere, oppfordret de meg til å holde meg opptatt med å jobbe, så jeg ikke hele tiden skulle tenke på høyden min.
North Ndebele[nd]
Kwathi sekukhanya ukuthi kwakulento engahambi kuhle emzimbeni wami, abazali bami bangikhuthaza ukuthi ngisebenze gadalala ukuze ngingahlali ngicabanga ngendlela engasengikhangeleka ngayo.
Ndau[ndc]
Pazvakatanga kuvoneka kuti mugariro wangu wainga wondhowo, vabari vangu vakandivangisa kuti ndishande ngo simba kuitira kuti nditame kuramba ndecindorangarira ngo pamusoro po mavonekero angu.
Lomwe[ngl]
Vaavaa asitiithi aka yaasuwenlaaya wi kaakota orakama, yaanakiceenyerya olapa mwakuru wi kihuukhuweke ni mukhalelo aka.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het duidelijk werd wat er met me aan de hand was, moedigden mijn ouders me aan om hard te werken zodat ik niet steeds aan mijn uiterlijk zou denken.
Nyanja[ny]
Makolo anga atazindikira vuto langali ankandiuza kuti ndizigwira ntchito mwakhama n’cholinga choti ndisamaganizire kwambiri maonekedwe anga.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovo tate vaimbuka okuti himakala omulale, avamphe ondundo ndyiundape unene opo nahasoke apa ndyilifwe.
Nyankole[nyn]
Embeera yangye egi ku yaamanyirwe, abazaire bangye bakampiga kukora n’amaani kugira ngu ntakaateekateeka munonga aha ndeebeka yangye.
Oromo[om]
Haalli koo sirriitti beekamaa yeroo dhufu, warri koo waaʼee gabaabina kootii yeroo hunda akkan hin yaadneef hojii irratti akkan xiyyeeffadhu na jajjabeessan.
Ossetic[os]
Ӕндӕр кӕй нал сырӕздзынӕн, мӕ ныййарджытӕ уый куы бамбӕрстой, уӕд мын загътой, цӕмӕй мӕ тыхтӕ иууылдӕр кусынмӕ сарӕзтаин, ӕмӕ уый фӕрцы, гыццыл кӕй дӕн, ӕдзухдӕр ууыл ма хъуыды кодтаин.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੱਦ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੇ ਕੱਦ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚਦੀ ਰਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen naimano na saray atateng ko ya agak la ombabaleg, imbaga dad siak ya mantrabaho ak lan mantrabaho pian agko sankanonot so itsurak.
Papiamento[pap]
Ora mi mayornan a ripara ku mi no tabata krese mas, nan a animá mi pa traha duru pa mi no keda pensa riba mi estatura.
Pijin[pis]
Taem dadi and mami luksavve bae mi no grow moa, tufala encouragem mi for waka hard mekem mi no tingim olowe lukluk bilong mi.
Polish[pl]
Gdy rodzice zdali sobie sprawę, że mój stan się nie poprawi, zachęcili mnie do ciężkiej pracy, bym nie myślała ciągle o swoim wyglądzie.
Portuguese[pt]
Na época em que minha deficiência ficou evidente, meus pais me incentivaram a trabalhar duro, para eu não ficar pensando demais na minha aparência.
Quechua[qu]
Tatasneyqa juchʼuysitu kasqaypi mana anchata yuyanaypaj imallapipis sinchʼita llankʼanayta niwarqanku.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi banje babona ko ntazorenga aho, baciye bandemesha gukora cane kugira singume niyumvira ukuntu mboneka.
Romanian[ro]
Când şi-au dat seama că n-aveam să mai cresc, părinţii mei m-au îndemnat să lucrez din greu, ca să nu mă gândesc mereu la statura mea.
Sena[seh]
Pidadzindikira anyakubala anga kuti nee mbidalaphabve, andiwangisa toera kuphata basa mwakuwanga toera ndikhonde kunyerezera kakamwe pya cimo canga.
Sango[sg]
Na ngoi so babâ na mama ti mbi abâ so mbi lingbi ti yo encore ape, ala wa mbi ti sara kua ngangu tongaso si mbi pensé lakue gi na ndo ti nduru ti mbi ape.
Sinhala[si]
ඒ කාලෙදී මගේ වර්ධනය නතර වුණා. අදටත් මගේ උස අඩි 3යි. මම මිටි කෙනෙක් කියලා පේන්න පටන්ගද්දී අම්මලා කිව්වේ ඒ ගැන හිතහිත ඉන්නේ නැතුව මොකක් හරි වැඩක් කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Keď rodičia videli, že už viac nenarastiem, povzbudili ma, aby som sa niečím naplno zamestnala, a tak nemyslela stále na to, ako vyzerám.
Slovenian[sl]
Ko je postalo očitno, da ne bom več rasla, sta me starša spodbujala, naj se zaposlim z delom, da ne bom neprestano razmišljala o svojem videzu.
Shona[sn]
Pazvakava pachena kuti ndizvo zvandiri, vabereki vangu vakandikurudzira kuti ndishande nesimba kuitira kuti ndisarambe ndichifunga nezvechitarisiko changu.
Albanian[sq]
Kur u kuptua qartë gjendja ime, prindërit më inkurajuan të punoja fort që të mos më rrinte mendja te pamja.
Serbian[sr]
Kada su moji roditelji shvatili da više neću rasti, podstakli su me da se zaokupim poslom, kako ne bih stalno mislila na svoj nedostatak.
Swedish[sv]
När mina föräldrar insåg att jag inte skulle bli längre, uppmuntrade de mig att arbeta hårt så att jag skulle få något annat att tänka på än hur jag såg ut.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walipogundua hali yangu, walinitia moyo nifanye kazi kwa bidii ili nikazie fikira kazi badala ya kufikiria mwonekano wangu.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu haʼu-nia inan-aman hatene katak haʼu la bele sai aas tan ona, sira anima haʼu atu serbisu ho badinas hodi haʼu la bele hanoin beibeik kona-ba haʼu-nia an.
Telugu[te]
నేనిక ఎత్తు పెరగనని మా అమ్మానాన్నలకు అర్థమైనప్పుడు, నేను నా ఎత్తు గురించే ఆలోచిస్తూ కృంగిపోకూడదనే ఉద్దేశంతో ఏదైనా పని చేయమని నన్ను ప్రోత్సహించారు.
Tajik[tg]
Вақте падару модарам фаҳмиданд, ки дигар қади ман дароз намешавад, онҳо ба ман гуфтанд, ки бисёр кор кунам, то дар бораи қадам фикр карда нашинам.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ከም ዘይዓቢ ምስ ፈለጡ፡ ኵሉ ሳዕ ብዛዕባ ትርኢተይ ጥራይ ምእንቲ ኸይሓስብ ትግህቲ ዓያዪት ክኸውን ኣተባብዑኒ።
Tiv[tiv]
Yange mbamaren av mba kaven wang ér ka u me kera fatyô u vesen seer ga yô, ve taver mo ishima ér m eren tom kpoghuloo sha er me tôô ishima sha mlu wam la kera yô.
Tagalog[tl]
Nang maging malinaw ang kondisyon ko, hinimok ako ng aking mga magulang na magpakaabala para hindi ko laging maisip ang hitsura ko.
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi ambutshi ami dia lambosema, vɔ wakakeketsha dia dimi nkamba efula l’oyango waha dimi ndekaka ndjasha amboleka lo kɛnɛ kendana l’otale ami.
Tongan[to]
‘I he fakatokanga‘i ‘e he‘eku ongo mātu‘á he‘ikai te u toe lōloa angé, na‘á na fakalototo‘a‘i au ke u ngāue mālohi koe‘uhí ke ‘oua te u fakakaukau ma‘u pē ki hoku mā‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu ŵati aziŵa kuti ndaleka kukuwa, angundikambiya kuti ndilimbikiyengi ntchitu kuti ndileki kuŵanaŵaniya ukongwa za msinkhu wangu.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i tokim mi long wok hat bambai mi no ken tingim lukluk bilong mi.
Turkish[tr]
Durumum belli olunca, annemle babam görünüşüm üzerinde sürekli düşünmemem için beni çok çalışmaya teşvik etti.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a xiyimo xa mina xi nga sangula ku woneka, a vapswali va mina va lo nzi kuca ku tira nguvu kasi nzi nga tshami hi ku alakanyela a xiyimo xa mina.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko iloa ‵lei ne au te tulaga o oku, ne fakamalosi mai oku mātua ke galue malosi au ko te mea ke mo a e mafaufau faeloa au ki oku tuputupuga.
Ukrainian[uk]
Коли моя проблема стала очевидною, батьки заохотили мене більше трудитися, щоб не зосереджуватися на своєму вигляді.
Makhuwa[vmw]
Okathi muxankiho aka waatepa awe wooneya, anamuyari aka yaahikitumererya wira kivareke muteko mowiilipiha wira kihuupuweleke muxankiho aka.
Wolaytta[wal]
Ta hanotay erettido wode, ta aawaynne aayyiyaa taani ta hanotaabaa qoppaydda unˈˈettenna mala minnada oottanaadan minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita han akon mga kag-anak nga diri na ako matubo, ginsidngan nira ako nga magin okupado ha trabaho basi diri ko paghinunahunaon an akon kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI te iloʼi e ʼaku matuʼā kua gata taku tupu, neʼe nā fakalotomalohiʼi au ke au gaue kinakina ke mole au manatuʼi tuʼumaʼu toku leka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó hàn kedere sáwọn òbí mi pé mi ò lè ga ju bí mo ṣe wà lọ mọ́, wọ́n gbà mí níyànjú pé kí n máa ṣiṣẹ́ kára, kó má lọ jẹ́ pé ìrísí mi lá máa bà mí lọ́kàn jẹ́ ṣáá.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj in taataʼob bey kin pʼáatloʼ, tu yaʼaloʼobten ka in kaxt baʼax meyajil ken in beete, beyoʼ maʼ kun antalten tiempo utiaʼal in sen tuukul tiʼ bix in wilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bihuinni maʼ qué zasuaaruaʼ la? gudxi bixhozeʼ ne jñaaʼ naa guneʼ dxiiñaʼ, purtiʼ nánnacabe zacaneni naa para cadi guiníʼ iqueʼ xiñee maʼ qué nisuaaʼ.