Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с цитираните по-горе правни разпоредби г‐н Hiebler получава разрешение да упражнява дейност, което важи само за „района на почистване А“.
Czech[cs]
Gebhart Hiebler získal podle výše citovaných právních ustanovení živnostenské oprávnění omezené na „kominický obvod A“.
Danish[da]
Gerhart Hiebler fik i overensstemmelse med de ovenfor nævnte retsforskrifter udstedt et næringsbrev, der var begrænset til »fejeområde A«.
German[de]
Nach Maßgabe der vorstehend angeführten Rechtsvorschriften erwarb Herr Hiebler eine Gewerbeberechtigung, die auf das „Kehrgebiet A“ beschränkt war.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις προπαρατεθείσες νομικές διατάξεις, ο G. Hiebler έλαβε άδεια για «την καπνοδοχοκαθαριστική περιοχή Α».
English[en]
In accordance with the legal provisions cited above, Mr Hiebler obtained a trading licence which was limited to ‘sweeping area A’.
Spanish[es]
De conformidad con las disposiciones legales citadas supra, el Sr. Hiebler obtuvo una licencia de actividad limitada a la «zona de deshollinado A».
Estonian[et]
Vastavalt eeltsiteeritud õigusnormidele sai G. Hiebler tegevusloa, mis oli piiratud „korstnapühkimispiirkonnaga A”.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen säännösten mukaisesti Hieblerin saama elinkeinolupa rajoittui ”nuohousalueeseen A”.
French[fr]
Conformément aux dispositions légales qui ont été reproduites ci-dessus, M. Hiebler a obtenu un agrément qui était limité au «secteur de ramonage A».
Croatian[hr]
U skladu s gore navedenim pravnim odredbama, G. Hiebler pribavio je odobrenje za obavljanje djelatnosti ograničeno na „dimnjačarsko područje A“.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően G. Hiebler iparűzési engedélyt szerzett, amely az „A seprési területre” volt korlátozva.
Italian[it]
Ai sensi delle disposizioni normative sopracitate, il sig. Hiebler ha ottenuto una licenza d’esercizio limitata alla «zona di spazzatura A».
Lithuanian[lt]
Remiantis pirmiau išdėstytomis teisinėmis nuostatomis, G. Hiebler turėjo leidimą vykdyti veiklą, kuris galiojo tik „A prižiūrimoje teritorijoje“.
Latvian[lv]
Hiebler saņēma profesionālās darbības atļauju, kas bija ierobežota ar “skursteņslauķa darbības teritoriju A”.
Maltese[mt]
Skont id-dispożizzjonijiet legali ċċitati iktar ’il fuq, G. Hiebler kiseb liċenzja tan-negozju li kienet limitata għal “settur ta’ knis A”.
Dutch[nl]
Hiebler heeft overeenkomstig de hierboven genoemde wettelijke bepalingen een bedrijfsvergunning gekregen voor een bepaald district (hierna: „district A”).
Polish[pl]
Zgodnie z wyżej przytoczonymi przepisami G. Hiebler uzyskał zezwolenie ograniczone do „okręgu kominiarskiego A”.
Portuguese[pt]
Nos termos das disposições legais acima reproduzidas, G. Hiebler obteve uma licença para o exercício da sua atividade, circunscrita ao «setor de limpeza A».
Romanian[ro]
În conformitate cu dispozițiile legale menționate mai sus, domnul Hiebler a obținut o autorizație limitată la „zona de coșerit A”.
Slovak[sk]
Pán Hiebler získal v súlade s vyššie citovanými právnymi predpismi živnostenské povolenie, ktoré bolo obmedzené na „oblasť čistenia komínov A“.
Slovenian[sl]
V skladu z zgoraj navedenimi zakonskimi določbami je G. Hiebler dobil obrtno dovoljenje, omejeno na „dimnikarsko območje A“.
Swedish[sv]
I enlighet med de bestämmelser som har citerats ovan fick Gebhart Hiebler yrkestillstånd som var begränsat till ”sotningsområde A”.