Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dié wat geestelik onvolwasse was enigsins by die vergaderinge betrokke was, het dit as ’t ware in ’n dun aktiewe lagie plaasgevind, terwyl ’n bevrore massa daaronder gelê het.
Amharic[am]
ላልጎለመሱት በስብሰባው ላይ የሚደረገው ነገር ሁሉ ከሥሩ ጥልቀት ያለው ቅዝቃዜ ኖሮ ከላዩ ግን ጥልቀት እንደሌለው መሬት ሆኖባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى غير الناضجين، كان ايّ انهماك في الاجتماعات يحدث في طبقة نشطة رقيقة، اذا جاز التعبير، فيما كانت هنالك في الاسفل طبقة عميقة متجمِّدة.
Central Bikol[bcl]
Para sa bakong mga maygurang, an ano man na pakikikabtang sa mga pagtiripon nangyari, na garo baga, sa mahimpis na aktibong suon, mantang sa irarom sarong tuminagas na kararoman.
Bemba[bem]
Ku bashakosoka, ukubimbwamo mu kulongana kwalecitikila mu mutima umesha uwacepesha, ukucilandila muli iyo nshila, ilintu pe samba pali apatalala apakambantana.
Bulgarian[bg]
За незрелите християни всякакво участие на събранията ставало, така да се каже, в тънкия активен слой, докато отдолу имало замръзнали дълбини.
Bislama[bi]
Long olgeta ya we oli no bigman long speret, eni samting we oli mekem long ol miting, i stap kamaot olsem long smol pis graon we i sofsof, be aninit i gat wan strongfala graon olsem aes we i kolkol.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga dili-hamtong, ang bisan unsang pagpakigbahin sa mga tigom nahitabo lamang diha sa manipis aktibong sapaw, pagaingnon pa, samtang sa ilalom mao ang nagbagtok nga yelo.
Czech[cs]
Každá účast na shromáždění se u nezralých jedinců odehrávala jakoby v tenké aktivní vrstvě, zatímco pod ní byla zamrzlá hlubina.
Danish[da]
De umodnes deltagelse i møderne var ret overfladisk. Den var som et tyndt, aktivt lag.
Efik[efi]
Ye mbon oro mîkekọrike isịm ọyọhọ idaha, edibuana ke mme mbonoesop ekededi akada itie, yak idọhọ, ke mfefere enyene-uwem ikpehe, ke adan̄aemi ice ama okoboho ke esịt esịt.
Greek[el]
Για τους ανώριμους, η οποιαδήποτε συμμετοχή τους στις συναθροίσεις λάβαινε χώρα σε ένα λεπτό ενεργό στρώμα, σαν να λέγαμε, ενώ από κάτω, στο βάθος, υπήρχε πάγος.
English[en]
For the immature ones, any involvement in meetings took place in a thin active layer, as it were, while below was a frozen depth.
Spanish[es]
Cuando los inmaduros participaban en las reuniones, era como si lo hicieran, por decirlo así, con la capa externa y fina de la mente, mientras que el fondo estaba congelado.
Estonian[et]
Ebaküpsete kristlaste puhul toimus kogu koosolekutel osalemine nii-öelda õhukeses aktiivkihis, kuid samas oli allpool paks külmunud pind.
Finnish[fi]
Epäkypsät osallistuivat kokouksissa ikään kuin vain ohuen aktiivisen kerroksen osalta, kun taas alapuoli oli syvään jäätynyttä.
French[fr]
La part que ceux qui n’étaient pas mûrs prenaient dans le déroulement des réunions se situait, en quelque sorte, au niveau de la mince couche active, tout le reste en profondeur étant gelé.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi ni darako yɛ mumɔŋ lɛ, amɛhe ni amɛkɛ woɔ kpeei amli lɛ fɛɛ yaa nɔ yɛ sũ ni tamɔ ŋmɔtɔ ni eshishi eyaaa shɔŋŋ mli, yɛ be mli ni nɔ ni hɔ no shishi ji shikpɔŋ ni ais eha ewa keketee tamɔ tɛ.
Hebrew[he]
לגבי הלא־מבוגרים, כל מעורבות באסיפות התרחשה כאילו על פני שכבה פעילה דקה, בעוד שמתחתיה היתה תהום קפואה.
Hindi[hi]
अपरिपक्व व्यक्तियों के लिए, सभाओं में किसी प्रकार का भाग, मानो, पतली सक्रिय परत में हुआ, जबकि नीचे जमी हुई गहराई थी।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga dihamtong, ang pagpakigbahin sa mga miting natabo sa manipis nga aktibo nga anib, kon sa aton pa, samtang sa ubos amo ang nagtig-a nga kadalumon.
Croatian[hr]
Kod nezrelih se sva uključenost na sastancima bazirala takoreći na tankom aktivnom sloju, dok je ispod toga bila smrznuta dubina.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang tidak matang, keterlibatan apa pun dalam perhimpunan seolah-olah terjadi dalam lapisan tipis yang aktif, sedangkan di bawahnya terdapat suatu kedalaman yang beku.
Iloko[ilo]
Kadagiti ubing pay iti naespirituan, ti pannakipasetda kadagiti gimong ket agingga laeng iti naingpis nga active layer, no ar-arigen, idinto ta adda iti uneg ti nagdakkelan a yelo.
Icelandic[is]
Ef þátttaka hinna óþroskuðu í samkomunum var einhver þá mætti segja að hún hafi farið fram í þunnu virku lagi á meðan frosið dýpi var þar fyrir neðan.
Italian[it]
Per coloro che non erano maturi la partecipazione alle adunanze interessava, per così dire, solo un sottile “strato attivo”, mentre sotto, in profondità, era tutto statico, congelato, per così dire.
Japanese[ja]
円熟していない人たちは,いわば薄い活動層で集会にかかわっており,その下には厚い凍土が横たわっています。 より固い,あるいは複雑な真理は,頭の中の永久凍土とも言うべきその領域に根を下ろすことができません。
Georgian[ka]
მათი კრებაში მონაწილეობის მიღება, ვინც არ იყო მოწიფული, გამომდინარეობდა თხელი მოქმედი ფენიდან, იმ დროს, როცა გონების სიღრმეში გაყინულობა იყო.
Korean[ko]
장성하지 못한 사람들에게 있어서 집회에 동참하는 일은 모두 말하자면 얕은 활동층에서 일어났으며, 한편 그 아래는 깊이 얼어붙어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na makita, baoyo batɛlaki na elimo te bazalaki lokola nde eteni ya likoló ya mabelé (couche active), nyonso ya bozindo oyo etikalaki, ekangamaki na mpiɔ.
Lozi[loz]
Ku ba ba si ka hula bao, ku amiwa kufi kamba kufi mwa mikopano ne ku ezahala mwa kalulo ye sebeza ye sisani, ka swanisezo, mi mwatasi ne ku inzi butungi bwa mubu o kangezi.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo tsy matotra, izay fandraisana anjara rehetra tamin’ny fivoriana dia nitranga tao amin’ny sosony miasa manify iray, raha azo atao ny milaza izany, raha mbola nohamafisin’ny hatsiaka toy ny ranomandry ny lalina tao ambaniny.
Macedonian[mk]
За незрелите, секакво вклучување на состаноците, така да се каже, се одигрувало во тенкиот активен слој, додека одоздола имало смрзната длабочина.
Malayalam[ml]
അപക്വരായവർക്ക്, യോഗങ്ങളിലെ എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെടൽ കനംകുറഞ്ഞ സജീവപാളിയിലാണു നടന്നത്, അതേസമയം അടിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മരവിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अप्रौढांसाठी सभेतील कोणताही भाग म्हणजे जणू गोठलेल्या भागाखालील कोणत्याही विरळ सक्रिय थराप्रमाणे होता.
Burmese[my]
ရင့်ကျက်မလာသူများအတွက် စည်းဝေးကို တက်ရောက်ပါဝင်ခြင်းသည် ပါးလျားသည့်အပေါ်ယံအလွှာ၌သာ လှုပ်ရှားမှုရှိ၍ အောက်တွင်မူ ထူထဲသောရေခဲပြင် ရှိနေဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ အစိုင်အခဲ၊
Norwegian[nb]
De umodnes eventuelle engasjement i møtene var begrenset til å foregå i et tynt, aktivt lag for å si det slik, mens dybdene under var frosne.
Niuean[niu]
Ma lautolu ne nakai motua, ko e ha fakalatahaaga ni he tau feleveiaaga kua taute fakateaga noa ni ke he fatua gahuahua aleale, tuga a ia, ka ko e lalo kelekele kua hokulo he tuli.
Dutch[nl]
Voor de onrijpen speelde alle betrokkenheid bij vergaderingen zich als het ware af in een dunne actieve laag, terwijl daaronder een bevroren diepte lag.
Northern Sotho[nso]
Go batho bao ba sa golago tsebong, go ba le karolo lege e le gofe dibokeng go be go le bjalo ka ge e ka go direga llageng e tshesane e šomago, mola ka tlase go be go e-na le lehlwa le išago fase.
Nyanja[ny]
Kwa osakula msinkhu, kukhala kwawo ndi phande kulikonse pamisonkhano kunachitikira m’muyalo wokangalika waung’ono, kunena kwake titero, pamene pansi pake panali thanthwe loundana lakuya.
Polish[pl]
Osoby niedojrzałe angażowały podczas zebrań tylko cienką „strefę czynną” umysłu, jak gdyby poniżej była jedynie zamarznięta bryła.
Portuguese[pt]
No caso dos imaturos, qualquer envolvimento nas reuniões como que ocorria apenas numa camada fina, ao passo que por baixo havia uma profundeza de gelo.
Romanian[ro]
Pentru cei imaturi, orice participare la întruniri avea loc în stratul activ subţire, ca să spunem aşa, în timp ce dedesubt se afla adîncul îngheţat.
Russian[ru]
Для незрелых христиан любой вид участия на встречах собрания лежит, образно выражаясь, в тонком слое сезонного оттаивания, в то время как ниже находятся замерзшие глубины.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yavuga ko uruhare abo babaga badakuze bagiraga mu materaniro, ari nk’aho rwagarukiraga ku gace gato kazima, na ho igice gisigaye cyo hasi kikaba cyari urutare.
Slovak[sk]
U nezrelých sa každé zapojenie na zhromaždení odohrávalo akoby v tenkej aktívnej vrstve, zatiaľ čo pod ňou bola zmrznutá oblasť.
Slovenian[sl]
Za nezrele je bilo sodelovanje na shodih omejeno na tanek »zgornji sloj«, pod tem pa je bila zmrznjena podlaga.
Samoan[sm]
Mo ē sa leʻi taumatuaina, o lo latou auai i sauniga sa peiseai ua na o se laumanifi, e matuā augapiu ma se uigā po ua pei o le maaa o loo i lalo ifo o le aisa mafiafia.
Shona[sn]
Nokuda kwaasina kukura mumudzimu, batanidzwo ipi neipi mumisangano yaiitika murukoko rutete runoshingaira, sokunge zvakadaro, nepo pasi pakanga pari pasi pakaomeswa nechando.
Albanian[sq]
Për ata që nuk ishin të pjekur, pjesëmarrja në mbledhje zinte vend vetëm sa një shtresë e hollë aktive, ndërsa poshtë ishte një ngricë e thellë.
Serbian[sr]
Za te nezrele pojedince, svako angažovanje na sastancima odvijalo se u tankom aktivnom sloju, takoreći, dok je ispod bila smrznuta dubina.
Sranan Tongo[srn]
Gi denwan di no ben lepi, ala sani di den ben kisi foe doe nanga den na den konmakandra ben feni presi ini wan aktief pisi di doin, foe taki en so, ala di na ondrosei wan dipi ben de di ben tron ijs.
Southern Sotho[st]
Ho ba neng ba sa hōla tsebong, kamoo ho ka boleloang ka teng, ho nka karolo libokeng ho ne ho etsahala moalong o mosesaane o ka holimo o sebetsang, ha tlaase ho ne ho le leqhoa.
Swedish[sv]
För dessa omogna personer ägde så att säga allt engagemang vid mötena rum i ett tunt aktivt skikt, medan det var fruset där inunder.
Swahili[sw]
Kwa wale wasio wakomavu, kujihusisha kokote katika mikutano kulitukia kana kwamba ni katika lile tabaka jembamba lenye utendaji, huku sehemu ya chini ikiwa mgando wenye kina kirefu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், முதிர்ச்சியற்றவர்களுக்கு, சொல்லப்போனால், கூட்டங்களில் எந்தவித கலந்துகொள்ளுதலும், ஒரு மெல்லிய செயல்படும் அடுக்கில்தான் நடைபெற்றன; ஆனால் உறைந்த ஆழம் கீழே இருந்தது.
Telugu[te]
పూర్ణసిద్ధికి ఎదగని అట్టి వారు కూటాల్లో ఇమిడివుండుట శాశ్వతంగా గడ్డకట్టిన మంచు మీదగల చిత్తడిలో వేర్లూనుటగా ఉండెను.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ไม่ อาวุโส การ เข้า ส่วน ใด ๆ ใน การ ประชุม ได้ เกิด ขึ้น ที่ ชั้น บาง ๆ ของ ผิว หน้า ดิน ที่ มี สิ่ง มี ชีวิต อยู่ ขณะ ที่ ลึก ลง ไป ใต้ นั้น เป็น ชั้น เย็น แข็ง.
Tagalog[tl]
Para sa mga di-maygulang, ang pagkasangkot sa mga pulong ay hanggang doon lamang sa manipis na aktibong suson, wika nga, samantalang ang ilalim ay namuong yelo.
Tswana[tn]
Mo go bao ba neng ba sa gola sentle, go nna le seabe mo dipokanong go ne go diragala mo llageng e tshesane e e amiwang ke sengwe le sengwe, jaaka go ne go ka tualo, fa kwa tlase go ne go gatsetse e le letlapa.
Turkish[tr]
Olgun olmayanlar için, ibadetlere herhangi bir şekilde katılımları sadece ince üst tabakada oldu, derin alt tabaka ise, donmuş halde kaldı.
Tsonga[ts]
Eka lava nga wupfangiki, ku hlanganyela eminhlanganweni, hi marito man’wana, a ku endliwa ku fana ni xiphemunyana xo lala lexi nga ni vutomi, kasi ehansi ka xona i gwitsi.
Tahitian[ty]
No te feia aita i naeahia i te paari, ua riro to ratou amuiraa mai i roto i te mau putuputuraa mai taua tapo‘i rairai roa ra, area i raro a‘e mai ra, mai te repo hohonu paari ra ïa.
Ukrainian[uk]
Участь таких незрілих осіб у зібраннях була так би мовити у тонкому діяльному шарі, під яким лежала замерзла маса.
Vietnamese[vi]
Đối với những người không thành thục, bất cứ một sự tham gia nào trong các buổi họp có thể coi như là điều xảy ra trong lớp mỏng phía trên của bộ óc, trong khi ở dưới là tầng đông giá sâu thăm thẳm.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe mole fakapotopoto, ko he faʼahiga pipiki ki te fono ʼe hoko ʼi te faʼahi kele mānifi ʼaē ʼe gaūgaūe, kae ko te faʼahi ia ʼaē neʼe tafa ki lalo neʼe ʼaisi ʼaupito ia.
Xhosa[xh]
Kuba abantu abangaqolanga, babebandakanyeka ngendlela elinganiselweyo kwiintlanganiso, ngokungathi kunjalo, ngokusuka kumhlaba ongaphezulu, ngoxa ngaphantsi kwakukho umkhenkce.
Yoruba[yo]
Fun awọn ti kò gbóṣáṣá, ikopa eyikeyii ninu awọn ipade ń ṣẹlẹ lori iyẹpẹ òkè yìnyín, ki a sọ ọ́ bẹẹ, nigba ti o jẹ́ pe isalẹ jẹ́ dídì gbagidi.
Chinese[zh]
对不成熟的人来说,他们在聚会里的参与仿佛只发生于很薄的活跃层里,下面则是一片冰封的冻土。
Zulu[zu]
Ngalawo ayengavuthiwe, noma yikuphi ukuhlanganyela emihlanganweni kwakwenzeka kuyi-active layer engokomfanekiso, kuyilapho ngaphansi kwakunendawo ejulile eyiqhwa.