Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy aangeneem het dat die gevangenes ontsnap het, het die tronkbewaarder op die punt gestaan om homself om die lewe te bring.
Arabic[ar]
واذ افترض ان المسجونين قد هربوا كان حافظ السجن مزمعا ان يقتل نفسه.
Bulgarian[bg]
Той помисли, че затворниците са избягали и искаше да се убие.
Cebuano[ceb]
Nagtuo nga nakaeskapo ang mga binilanggo, patyon na unta sa magbabantay sa bilanggoan ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Žalářník se chtěl zabít v domnění, že všichni vězňové uprchli.
Danish[da]
I den tro at fangerne var flygtet, ville arrestforvareren gøre det af med sig selv.
German[de]
Er wollte sich schon umbringen, da er annahm, daß die Gefangenen geflohen seien.
Greek[el]
Υποθέτοντας ότι οι κρατούμενοι είχαν δραπετεύσει, ο δεσμοφύλακας ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει.
English[en]
Assuming that the prisoners had escaped, the jailer was about to kill himself.
Spanish[es]
Como creía que los presos habían escapado, el carcelero estaba a punto de quitarse la vida.
Finnish[fi]
Olettaessaan kaikkien vankien paenneen vanginvartija oli surmaamaisillaan itsensä.
French[fr]
Persuadé que les prisonniers s’étaient évadés, le geôlier était sur le point de se suicider.
Hiligaynon[hil]
Sa paghunahuna nga ang mga bilanggo nagpalagyo, buot kuntani manginmatay ang manugbantay sang bilanggoan.
Croatian[hr]
Pošto je mislio da su svi zatvorenici pobjegli, želio se ubiti.
Indonesian[id]
Karena menyangka bahwa semua tahanan telah lari, kepala penjara itu bermaksud bunuh diri.
Italian[it]
Immaginando che i prigionieri fossero fuggiti, il carceriere stava per uccidersi.
Korean[ko]
간수는 죄수들이 도망쳤으리라고 생각하여, 막 자살하려 하였다.
Malagasy[mg]
Saika namono tena ilay mpiambina tranomaizina, satria nataony fa nandositra ireo mpigadra.
Norwegian[nb]
Fangevokteren gikk ut ifra at alle fangene hadde rømt, og skulle til å ta livet av seg.
Dutch[nl]
In de veronderstelling verkerend dat de gevangenen waren ontkomen, stond hij op het punt zich van het leven te beroven.
Nyanja[ny]
Akumaganiza kuti andendewo athaŵa, wosunga ndendeyo anali pafupi kudzipha.
Polish[pl]
Pomyślał, że więźniowie zbiegli i chciał się zabić.
Portuguese[pt]
Presumindo que os prisioneiros haviam fugido, o carcereiro estava prestes a se matar.
Romanian[ro]
Presupunînd că deţinuţii evadaseră, temnicerul era gata–gata să se sinucidă.
Slovenian[sl]
Ječar je hotel narediti samomor, ker je mislil, da so jetniki pobegnili.
Shona[sn]
Achirangarira kuti vasungwa vakanga vatiza, murindi wetorongo akanga odokuzviuraya amene.
Serbian[sr]
Već je hteo da se ubije pošto je pomislio da su zatvorenici pobegli.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na denki taki den strafuman ben lowe gwe, meki na waktiman fu strafuman ben de so fara fu kiri en srefi.
Southern Sotho[st]
A nahana hore batšoaruoa ba balehile, molebeli oa chankane o ne a le haufi le ho ipolaea.
Swedish[sv]
Fångvaktaren, som antog att fångarna hade kommit undan, skulle just till att döda sig.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakala niya na tumakas ang mga preso, halos magpapakamatay noon ang bantay-preso.
Tswana[tn]
Modisa-kgolegelo o ne a setse a batla go ipolaya, ka a ne a akanya gore magolegwa a ngwegile otlhe.
Turkish[tr]
Tutukluların kaçtığını zanneden gardiyan, kendisini öldürmek üzereydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa leswaku vakhotsiwa va balekile, mulanguteri wa khotso a a ri kusuhi na ku tidlaya.
Vietnamese[vi]
Tưởng rằng các tù nhân đã trốn thoát, người cai ngục sắp sửa tự sát.
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba amabanjwa ayesabile, lo mgcini wamabanjwa wayesele eza kuzibulala.
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi iziboshwa zazibalekile, umgcini-ziboshwa wayesezozibulala.