Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van sy skepsele kan sy vryheid beperk nie, omdat hy die almagtige God en die Universele Soewerein is.
Arabic[ar]
ولا يمكن لأي من خلائقه ان يحدِّد حريته لأنه الله الكلي القدرة والمتسلط الكوني.
Bemba[bem]
Takuli nangu cimo ica mu fibumbwa fyakwe icingapelesha ubuntungwa bwakwe pantu ni Lesa Wa maka yonse kabili Mulopwe wa Kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Нито едно от неговите създания не може да ограничи свободата му, защото той е Всемогъщ Бог и Върховен владетел.
Cebuano[ceb]
Walay mga linalang niya ang makalimite sa iyang kagawasan tungod kay siya ang Labing Gamhanang Diyos ug ang Soberano sa Uniberso.
Czech[cs]
Nikdo z jeho tvorů nemůže jeho svobodu omezit, protože Jehova je Všemohoucí Bůh a Svrchovaný panovník vesmíru.
Danish[da]
Ingen af hans skabninger kan begrænse hans frihed eftersom han er Gud den Almægtige og universets Suveræn.
German[de]
Da er der allmächtige Gott und der Souverän des Universums ist, kann keines seiner Geschöpfe seine Freiheit einschränken.
Efik[efi]
Edibotn̄kpọ esie baba kiet ikemeke ndikpan ifụre esie sia enye edide Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ye Andikara Ofụri Ekondo.
Greek[el]
Κανένα πλάσμα του δεν μπορεί να θέσει όρια στην ελευθερία Του επειδή αυτός είναι ο Παντοδύναμος Θεός και ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος.
English[en]
None of his creatures can limit his freedom because he is Almighty God and the Universal Sovereign.
Spanish[es]
Ninguna de sus criaturas puede limitar Su libertad, porque él es el Dios Todopoderoso y el Soberano Universal.
Estonian[et]
Mitte keegi ta loodutest ei saa ta vabadust piirata, sest tema on Kõikväeline Jumal ja Universumi Suverään.
Finnish[fi]
Yksikään hänen luomuksistaan ei voi rajoittaa hänen vapauttaan, koska hän on Kaikkivaltias Jumala ja Kaikkeuden Suvereeni.
French[fr]
Aucune de ses créatures ne peut restreindre sa liberté parce qu’il est le Dieu Tout-Puissant et le Souverain de l’univers.
Hebrew[he]
בהיותו האל הכל־יכול וריבון היקום, אף לא אחד מברואיו יכול להגביל את חירותו.
Hiligaynon[hil]
Indi malatiran sang iya mga tinuga ang iya kahilwayan bangod sia amo ang Labing Gamhanan nga Dios kag ang Soberano sa Bug-os nga Uniberso.
Croatian[hr]
Nijedno od njegovih stvorenja ne može ograničiti njegovu slobodu, jer je on Svemogući Bog i Univerzalni Suveren.
Hungarian[hu]
Egyetlen teremtménye sem korlátozhatja az ő szabadságát, mivel ő a Mindenható Isten és az Egyetemes Szuverén.
Indonesian[id]
Tidak satu pun dari makhluk-makhluk ciptaan-Nya dapat membatasi kemerdekaan-Nya karena Ia adalah Allah Yang Mahakuasa dan Pribadi Yang Berdaulat di Alam Semesta.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti pinarsuana ti mangkeddeng iti wayawayana gapu ta isu ti Dios a Mannakabalin-amin ken ti Soberano ti Uniberso.
Icelandic[is]
Engin sköpunarvera hans getur takmarkað frelsi hans vegna þess að hann er drottinvaldur alheimsins.
Italian[it]
Nessuna delle sue creature può limitare la Sua libertà perché egli è l’Iddio onnipotente e il Sovrano universale.
Japanese[ja]
エホバは全能の神かつ宇宙主権者であられるので,エホバの自由を制限できる被造物はひとりもいません。
Korean[ko]
피조물 가운데서 그분의 자유를 제한할 수 있는 자는 아무도 없습니다.
Lozi[loz]
Ki ko ku tokwa nihaiba si li siñwi kwa libupiwa za hae se si kona ku kusufaza tukuluho ya hae kakuli ki Mulimu ya M’ata Kaufela ni Mubusi wa Pupo kaufela.
Malagasy[mg]
Tsy misy na dia iray aza amin’ireo zavaboariny afaka mametra ny fahafahany satria izy no Andriamanitra Tsitoha sady Tompom-piandrianana manerana izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Ниедно од неговите суштества не може да ја ограничи Неговата слобода бидејќи тој е Семоќен Бог и Универзалниот Суверен.
Malayalam[ml]
അവൻ സർവശക്തനായ ദൈവവും സാർവത്രിക പരമാധികാരിയുമായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ സൃഷ്ടികളിലാർക്കും അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴികയില്ല.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်နှင့် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏မည်သည့်ဖန်ဆင်းခံမျှ ကိုယ်တော်၏လွတ်လပ်မှုကို မတားဆီးနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Ingen av hans skapninger kan begrense hans frihet, for han er den allmektige Gud og universets Overherre.
Niuean[niu]
Nakai fai mai he hana a tau mena momoui ke fakakaupa hana a tokanoaaga kakano ni ha ko ia ko e Atua Mua ue Atu mo e Iki he Lalolagi Katoatoa.
Dutch[nl]
Geen van zijn schepselen kan zijn vrijheid beperken, want hij is de Almachtige God en de Universele Soeverein.
Nyanja[ny]
Palibe cholengedwa chake chirichonse chomwe chingaikire malire ufulu wake chifukwa ali Mulungu Wamphamvuyonse ndi Mfumu Yachilengedwe chonse.
Portuguese[pt]
Nenhuma de suas criaturas pode limitar a Sua liberdade, pois ele é o Deus Todo-Poderoso e o Soberano Universal.
Romanian[ro]
Nimeni dintre creaturile sale nu îi poate limita libertatea, deoarece el este Dumnezeul Atotputernic şi Suveranul universului.
Russian[ru]
Так как Он является всемогущим Богом и универсальным Сувереном, никто из Его созданий не может ограничить Его свободу.
Kinyarwanda[rw]
Nta na kimwe mu biremwa bye gishobora kuzitira umudendezo we, kuko ari we Mana Isumba byose akaba n’Umutegetsi w’Ikirenga ku byaremwe byose.
Slovak[sk]
Žiaden z jeho tvorov nemôže obmedziť jeho slobodu, pretože Jehova je Všemohúci Boh a Zvrchovaný Panovník vesmíru.
Slovenian[sl]
Nobeno stvarjenje mu ne more kratiti svobode, saj je vsemogočni Bog in Vesoljni suveren.
Shona[sn]
Hapana nechimwe chezvisikwa zvake chinogona kuganhurira rusununguko rwake nemhaka yokuti iye ndiMwari Wamasimba ose uye Changamire Wechisiko Chapose pose.
Serbian[sr]
Nijedno od njegovih stvorenja ne može ograničiti njegovu slobodu, jer je on Svemogući Bog i Univerzalni Suveren.
Sranan Tongo[srn]
No wan foe en mekisani kan skotoe a fri foe en, bika en na a Almakti Gado èn na Universeel Soeverein.
Southern Sotho[st]
Ha ho le se seng sa libōpuoa tsa hae se ka sehelang tokoloho ea hae meeli hobane ke Molimo o Matla ’Ohle le ’Musi oa Bokahohle.
Swedish[sv]
Eftersom han är den allsmäktige Guden och den universelle Suveränen, kan ingen av hans skapelser begränsa hans frihet.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote wa viumbe wake awezaye kuwekea uhuru Wake mipaka kwa sababu yeye ndiye Mungu Mweza Yote na Bwana Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima.
Tagalog[tl]
Wala sa kaniyang mga nilalang ang makapaglalagay ng hangganan sa kaniyang kalayaan sapagkat siya ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat at Pansansinukob na Soberano.
Tswana[tn]
Ga go na sebopiwa sepe sa gagwe se se ka lekanyetsang kgololesego ya gagwe gonne ke Modimo Mothatayotlhe le Molaodi wa Lobopo.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim olgeta samting long laik bilong em yet, na i no gat wanpela ensel o wanpela man inap pasim laik bilong em, long wanem, em i God I Gat Olgeta Strong na em i bosim heven wantaim graun.
Turkish[tr]
Her Şeye Kadir ve Evrensel Egemen olduğundan, yaratıklarından hiçbiri O’nun özgürlüğünü kısıtlayamaz.
Tsonga[ts]
Ku hava xivumbiwa xa yena lexi xi nga sivelaka ntshunxeko wa Yena hikuva i Xikwembu xa Matimba Hinkwawo ni Hosi ya Vuako Hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Aita hoê o te mau mea o ta ’na i poiete e nehenehe e taotia i to ’na tiamâraa no te mea o ’na te Atua Mana hope e te Arii o te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Жодне з Його створінь не може обмежувати Його свободу, тому що Він є Всемогутній Бог і Всесвітній Суверен.
Vietnamese[vi]
Không một tạo vật nào của Ngài có thể giới hạn sự tự do của Ngài vì Ngài là Đức Chúa Trời Toàn năng và là Đấng Thống trị Hoàn vũ.
Wallisian[wls]
ʼE mole he meʼa ʼi te ʼu meʼa fuli neʼe fakatupu ʼe feala ke ina faka tuʼakoi tona ʼāteaina, koteʼuhi heʼe ko ia ko te ʼAtua Māfimāfi pea mo te Pule ʼo te Atulaulau.
Xhosa[xh]
Akukho nasinye kwizidalwa zakhe esinokuyisikela umda inkululeko yakhe ngenxa yokuba unguThixo onguSomandla noMongami Wendalo Iphela.
Yoruba[yo]
Kò si eyikeyii ninu awọn iṣẹda rẹ̀ ti o lè pààlà sí ominira rẹ̀ nitori pe oun jẹ́ Ọlọrun Olodumare ati Ọba-Alaṣẹ Agbaye.
Zulu[zu]
Asikho ezidalweni zakhe esingayibekela imingcele inkululeko yakhe ngoba unguNkulunkulu uMninimandla onke noMbusi wendawo yonke.