Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ቃየን በጣም ተናደደ፤ እጅግ አዘነ።
Azerbaijani[az]
Qabil bərk qəzəbləndi, qaş-qabağını salladı.
Danish[da]
Det gjorde Kain rasende og bitter.
Ewe[ee]
Eye Kain do dɔmedzoe helĩhelĩ heyɔ mo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Κάιν άναψε από θυμό και κατσούφιασε.
English[en]
So Cain grew hot with anger and was dejected.
Estonian[et]
Siis Kain vihastus ja muutus morniks.
Finnish[fi]
Siksi Kain suuttui kovasti, ja hänen ilmeensä synkistyi.
Fijian[fj]
E qai tuburi Keni na cudru, e matararawa sara ga.
French[fr]
Cela mit Caïn très en colère et le démoralisa*.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kain mli fu waa ni ehao.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a urarake unin Kain ao e mata n rawawata.
Gun[guw]
Enẹwutu, Kaini gọ́ na adi, bosọ ylọn nukunmẹ.
Hindi[hi]
यह देखकर कैन गुस्से से भर गया और उसका मुँह उतर गया।
Hiligaynon[hil]
Gani naakig gid si Cain kag nagkusmod sia.
Haitian[ht]
Sa te fè Kayen vin fache anpil e li te kagou*.
Hungarian[hu]
Káin ekkor nagyon haragos és lehangolt lett.
Indonesian[id]
Maka Kain menjadi sangat marah dan kecewa.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakapungtot unay ni Cain ken naladingitan.
Isoko[iso]
Fikiere eva e tẹ dha Keni gaga, o te mu ovao họ.
Italian[it]
Perciò Caino si infuriò e si sentì avvilito.
Kongo[kg]
Yo yina Kaini waka makasi ya ngolo mpi yandi lembaka nitu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Kaini agĩcinwo nĩ marakara na akĩigua ũũru.
Kazakh[kk]
Бұған ол қатты ашуланып, түрі бұзылып кетті.
Korean[ko]
그래서 카인은 몹시 화가 났고 낙심했다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Kaina wazhingijile bingi ne kumvwa ku muchima kutama.
Ganda[lg]
Kayini n’asunguwala nnyo era ne yennyamira.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Kaine ahalifa hahulu mi aswaba.
Lithuanian[lt]
Todėl Kainas labai supyko, jo veidas paniuro.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo Kaini wāloba bininge ne kukalala.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Kayina wakafiika munda bikole, kubungamaye.
Luvale[lue]
Shikaho Kena evwile matoto chikuma, kaha ahombele.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കയീനു വല്ലാതെ കോപം തോന്നി; കയീന്റെ മുഖം വാടി.
Malay[ms]
Maka Kain berasa marah dan kecewa.
Norwegian[nb]
Og Kain ble fryktelig sint og bitter.
Nepali[ne]
त्यसैले कयिन रिसले चूर भए र तिनले अँध्यारो मुख लगाए।
Dutch[nl]
Daarom werd Kaïn woedend en zijn gezicht betrok.
Pangasinan[pag]
Kanian sinmanok si Cain tan naermenan a maong.
Polish[pl]
Dlatego Kain bardzo się rozgniewał i popadł w przygnębienie*.
Portuguese[pt]
Então se acendeu a ira de Caim, e ele ficou abatido.
Sango[sg]
Tongaso, ngonzo agbu Caïn mingi, nga vundu asara lo.
Swedish[sv]
Då blev Kain utom sig av ilska och besvikelse.
Swahili[sw]
Basi Kaini akawaka hasira kali na kusononeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Kaini akakasirika sana na kuhuzunika.
Tamil[ta]
அதனால், காயீனுக்குப் பயங்கர கோபம் வந்தது, அவன் முகத்தைத் தொங்கப்போட்டுக்கொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Caim sai hirus tebes no triste.
Tigrinya[ti]
ቃየል ከኣ ኣዝዩ ተቘጥዐን ጐሃየን።
Tagalog[tl]
Kaya galit na galit si Cain at ang sama-sama ng loob niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Kɛna akadunganɛ la nkɛlɛ ndo akakɔmɔ.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ita lahi ‘aupito ‘a Keini peá ne loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Kaini wakanyema kapati alimwi wakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kein i belhat nogut tru na pes bilong em i senis olgeta.
Tatar[tt]
Моңа Кабилнең ачуы чыкты, һәм аның йөзе караңгыланды.
Tumbuka[tum]
Ntheura Kayini wakagolera na ukali ndipo chisko chake chikawa.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua malosi a Kaino, kae e se fiafia.
Ukrainian[uk]
Тоді Каїн сильно розлютився, і лице його стало похмурим*.
Vietnamese[vi]
Thế nên Ca-in tức giận và sầm nét mặt.
Waray (Philippines)[war]
Salit nasina gud hi Cain ngan nabido.
Yoruba[yo]
Torí náà, Kéènì bínú gan-an, inú rẹ̀ ò sì dùn.