Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de Mose ke: “Moo hɛɛ o tso ɔ, nɛ lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ o kɛ maa pee nyakpɛ ní ɔmɛ ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah vir hom gesê: “Jy moet hierdie staf in jou hand neem sodat jy die tekens daarmee kan verrig” (Eks.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova ona dedi: «Bu əsanı əlinə götür; onunla əlamətlər göstərəcəksən» (Çıx.
Bemba[bem]
E ico Yehova nomba amwebele ati: “Ukasende iyi nkonto mu minwe yobe pa kuti ukalecitilako ifipesha amano.”
Bulgarian[bg]
Затова Йехова му казал: „Вземи тази тояга със себе си, за да извършиш чудесата с нея.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে বলেছিলেন: “তুমি এই যষ্টি হস্তে করিবে, ইহা দ্বারাই তোমাকে সেই সকল চিহ্ন-কার্য্য করিতে হইবে।”
Catalan[ca]
Per això Déu li va dir: «Pren a la mà aquest bastó, que amb ell faràs els prodigis» (Èx.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Heowá lun: “Barübei badun le búmagua, ladüga badügüba burí katei wéirigubuti lau” (Afu.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova miingon kaniya: “Ikaw magbitbit niini nga sungkod sa imong kamot aron imong mahimo ang mga ilhanan pinaagi niini.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova ti dir li: “Ou pou pran sa baton dan ou lanmen e fer bann mirak avek.”
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова ӑна каланӑ: «Ҫакӑ [ҫӗлен пулнӑ] туяна аллуна тыт: эсӗ унпа астутаракан паллӑсем тӑвӑн» (Тух.
Danish[da]
Derfor sagde Jehova til ham: „Denne stav skal du tage i hånden, så du kan gøre tegnene med den.“
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa gblɔ nɛ be: “Tsɔ atizɔti sia ɖe asi, eya nàtsɔ awɔ dzesiawoe!”
Greek[el]
Γι’ αυτό, Εκείνος του είπε: «Αυτό το ραβδί θα το πάρεις στο χέρι σου ώστε να εκτελείς τα σημεία με αυτό».
English[en]
Hence, Jehovah told him: “You will take this rod in your hand and perform the signs with it.”
Spanish[es]
Jehová le dijo: “Esta vara la tomarás en tu mano para que ejecutes con ella las señales” (Éx.
French[fr]
Voilà pourquoi Jéhovah lui a dit : « Ce bâton, tu le prendras dans ta main pour accomplir avec lui les signes » (Ex.
Gujarati[gu]
યહોવાએ મુસાને કહ્યું: “આ લાકડી તારા હાથમાં તું લે, ને તે વડે તું ચિહ્નો કરી બતાવ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ na ze opò he hẹn to alọ towe mẹ, ehe tọn hiẹ nado basi ohia lẹ.”
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Musa: “Cikin hannunka kuma za ka ɗauki wannan sanda, wadda za ka yi alamu da ita.”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jehova nagsiling sa iya: “Dalhon mo ining sungkud sa imo kamut, nga sa sini magahimo ka sang mga tanda.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta neki: „Vedd a kezedbe ezt a botot, hogy végrehajtsd vele a jeleket!”
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Musa, ”Tongkat ini harus kaubawa di tanganmu untuk mengadakan tanda-tanda dengannya.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna kenkuana ti Dios: “Daytoy a sarukod itugotmonto ita imam tapno maaramidmo dagiti pagilasinan babaen iti dayta.”
Italian[it]
Così Geova gli disse: “Prenderai in mano questa verga per compiere con essa i segni” (Eso.
Japanese[ja]
それでエホバはモーセに,「この杖をあなたの手に取り,それをもってしるしを行なうように」と言います。(
Georgian[ka]
მართლაც, არავის შეეპარებოდა ეჭვი, რომ მოსეს ძალა იეჰოვასგან ჰქონდა, რომელმაც უთხრა: „ეს ჯოხი შენ გეჭირება, რომ ნიშნები მოახდინო“ (გამ.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Yeova wamwĩie: “[Kua] ndata ĩno kw’okonĩ kwaku ĩla wĩkaa syama isu nayo.”
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa zabisaka yandi nde: ‘Nge ta baka nti yai na maboko na nge mpi ta sala bidimbu ti yo.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova aamwĩrire ũũ: “Naruo rũthanju rũu, thiĩ naruo ũrũnyitĩte na guoko, nĩguo ũringage ciama naruo.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a lombwela Moses ta ti: “Kufa hano onhaili ei meke loye, nayo u nokuninga omadidiliko.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap ima oqarfigaa: “Ajaappiaq una nalunaaqutiliuutissat tiguniaruk.”
Kimbundu[kmb]
“Jihova ua mu ambela: Bhu maku uambata o mbangala ienhi’ii, iene i uenda ni kubhanga na-iu o ijimbuete.”
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ “ಈ ಕೋಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು; ಇದರಿಂದಲೇ ಆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile’mba “kabiji usende kano kamama mu kuboko kobe, ka kubilako biyukilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave wamvovesa vo: “Obonga mpe nkau wowo ovo koko, i mwau muna ovangil’e sinsu.”
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Yakuwa yagamba Musa nti: “Olitwala omuggo guno mu mukono gwo, gw’olikoza obubonero.”
Lingala[ln]
Na yango, Yehova alobaki na ye ete: “Okokamata lingenda oyo na lobɔkɔ na yo mpo osala na yango bilembo.”
Lozi[loz]
Jehova naa bulelezi Mushe kuli: “U ka nga tupa ye mwa lizoho la hao, mi u ka eza liponiso ka yona.”
Lithuanian[lt]
Šitaip Jehova suteikė Mozės žiniai svarumo ir parodė, kad jį remia.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine Yehova wāmulombwele amba: “Ukasela mukombo uno’u mu kuboko kobe, ukalonga nao biyukeno.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yehowa wakamuambila ne: ‘Wangate mulangala eu mu tshianza tshiebe, uudi wenza nawu bimanyinu ebi.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose ngwenyi: “Yako namukombo ou mulivoko lyove, ukiko naukalinga nawo vinjikizo.”
Lunda[lun]
Dichi Yehova wamulejeli nindi: “Wakasendi muchikasa cheyi mbwechi oyu, wakeli nachu yinjikijilu.”
Luo[luo]
Kuom mano Jehova noluwone niya: “Ludhni inidhigo e lueti, mi initim kode honde.”
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova chuan: “Nangin he tiang hi i keng ang a, chu chuan thilmakte chu i ti ang,” tiin a hrilh a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsole: “Kʼoa kui yá jebi chʼai kʼianga koakolai je choa̱” (Éx.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah taminy: “Ento iny tehina iny, mba hanaovanao ireo famantarana.”
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, യഹോവ അവനോട് പറഞ്ഞു: “അടയാ ളങ്ങൾ പ്രവർത്തി ക്കേ ണ്ട തി ന്നു ഈ വടിയും നിന്റെ കയ്യിൽ എടുത്തു കൊൾക.”
Mongolian[mn]
Ехова түүнд «Чи энэ таягийг гартаа барьж, үүгээр тэмдгүүдийг үйлд» гэжээ (Ег.
Marathi[mr]
म्हणून, यहोवा त्याला म्हणाला: “तू आपल्या हाती ही काठी घे; हिने तू चिन्हे करून दाखवशील.”
Norwegian[nb]
Jehova sa derfor: «Denne staven skal du ta i din hånd, så du kan gjøre tegnene med den.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kiluij: “Nejin kouit tikuis ika momay uan ika nejon tikchiuas neskayomej” (Éx.
North Ndebele[nd]
Yikho uJehova wamtshela wathi: “Phatha induku le esandleni sakho ukuze wenze izimangaliso ngayo.”
Nepali[ne]
त्यसद्वारा तैंले यी चिन्हका कामहरू गर्नेछस्।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwe mu lombwele a ti: “Kutha ondhimbo yoye e to ka ninga iinyengandunge nayo.”
Dutch[nl]
Jehovah zei daarom: „Deze staf zult gij in uw hand nemen, om er de tekenen mee te verrichten” (Ex.
South Ndebele[nr]
Ngekelinye ihlangothi, uJehova wathi kuye: “Thatha idondolwelo ukuze wenze ngalo iimbonakaliso.”
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, Jehofa o ile a mmotša gore: “O tla swara lepara leo ka seatla sa gago e le gore o dire dipontšho ka lona.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yehova akamugira ati: “Oryaguma otware enkoni egi omu ngaro, ei orikoresa obumanyiso.”
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jehova ed sikato: “Egnaan mo itan a baston tan usaren mon manggawa na saray tanda.”
Pijin[pis]
Jehovah sei long hem: “Iu bae tekem disfala walking stik wea iu holem and iusim for duim olketa mirakol.”
Portuguese[pt]
Depois, Jeová lhe disse: “Tomarás este bastão na tua mão, para realizar com ele os sinais.”
Quechua[qu]
Jehovämi nirqan: “Tsë tukruta apë, tsëwan señalkunata ruranëkipaq” (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi nirqa: “Chay tawnata apaspam señalkunata ruranki”, nispa (Ex.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai caspihuanmi imapash manllarinacunata rurashpa ricuchina’ cangui nishpa (Éx.
Rundi[rn]
Yehova yaciye amubwira ati: “Iyo nkoni uzoyitwara mu kuboko, kugira ngo uyikoreshe vya bimenyetso.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova wamuleja anch: “ukez kusend mukombu ou mu chikas chey, wawiy ukeza kusal nich yilay.”
Romanian[ro]
De aceea, Iehova i-a spus: „Vei lua în mână toiagul acesta ca să faci cu el semnele” (Ex.
Russian[ru]
Поэтому он сказал ему: «Возьми в руку этот посох, чтобы с его помощью совершать знамения» (Исх.
Sena[seh]
Natenepa Yahova ampanga: ‘Kwata m’manja mwako mpswimbo, na iyo iwe unadzacita pirengo.’
Sidamo[sid]
Hakko daafira Yihowa isira togo yiinosi: “Maalale loosatto gede tenne siqqo anga adhite haˈri.”
Slovenian[sl]
Zato je Jehova Mojzesu rekel: »To palico pa vzemi v roko, da boš z njo naredil znamenja.« (2.
Shona[sn]
Saka Jehovha akamuudza kuti: “Uende netsvimbo iyi iri muruoko rwako kuti uite zviratidzo nayo.”
Songe[sop]
Ndjo Yehowa nkumulungula shi: ‘Uno mukombo namu, wewate mwiyasa! Okitshi nawo bipaso.’
Albanian[sq]
Kështu, Jehovai i tha: «Këtë shkop do ta marrësh në dorë, që të kryesh shenja me të.»
Serbian[sr]
Zato mu je Jehova rekao: „Ovaj štap uzmi u ruku da njime činiš čuda“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah taigi en: „Yu musu teki a tiki disi fu du den wondru” (Eks.
Swati[ss]
Ngako Jehova wamtjela watsi: “Ubotsatsa lendvuku yakho uhambe nayo utakwenta ngayo imimangaliso.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova a re ho eena: “U tla nka molamu ona letsohong la hao hore u etse lipontšo ka oona.”
Swedish[sv]
Jehova sa därför till honom: ”Den här staven skall du ta i handen, så att du kan utföra tecknen med den.”
Swahili[sw]
Hivyo, Yehova alimwambia hivi: “Fimbo hii utaichukua mkononi mwako ili uitumie kufanya zile ishara.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yehova alimuambia hivi: ‘Fimbo hii utaichukua mukononi mwako ili uitumie kufanya zile ishara.’
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా మోషేతో, “ఈ కఱ్ఱను చేత పట్టుకొని దానితో ఆ సూచక క్రియలు చేయవలెను” అని చెప్పెను.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Яҳува ба ӯ гуфт: «Ин асоро ба дастат бигир, ки ба воситаи он ту аломатҳо ба амал хоҳӣ овард» (Хур.
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa: «Alamatlary görkezer ýaly, sen bu hasany hem öz ýanyň bilen al» diýdi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova sa kaniya: “Ang tungkod na ito ay tatanganan mo sa iyong kamay upang maisagawa mo ang mga tanda sa pamamagitan nito.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakawotɛ Jehowa ɔnɛ: “Kukimeli danga diku lu lunya laye, ku we ayutshaka tulimbitelu la dio.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a mo raya a re: “O tseye thobane eno ka seatla sa gago gore o tle o dire ditshupo ka yone.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kiate ia: “Te ke to‘o ‘a e tokotoko ko ena, pea ko e me‘a ko ia te ke fai‘aki ‘a e ngaahi faka‘ilonga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yehova wangumukambiya kuti: “Ukatolenga ndodu iyi mu janja laku, yeniyo wamuchitiya visimikizgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jehova wakamwaambila kuti: “Musako oyu, koutola mujanza lyako, nkaambo ngonguwo ngoyoocitya malele.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova ona şunu dedi: “Bu değneği elinde tutacak, mucizeleri onunla yapacaksın” (Çık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u te: “Nhonga leyi u ta yi khoma hi voko leswaku u endla swikombiso hi yona.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo mu byela lezi: “U ta khoma a nhonga leyi canjeni ga wena, u maha ziwoniso ha yona.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakamuphalira kuti: ‘Ukakolere nthonga iyi mu woko lako, ndiyo wamucitira vimanyikwiro.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu Ieova ki tou tagata: “Puke te tokotoko tenei ke olo mo koulua, me ka fakaaoga ne koulua mo fai a vavega e uke.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jeovae: «Ichʼo batel li anamteʼe yuʼun jaʼ chapas o li sqʼuelubiltac jtsatsale» (Éx.
Ukrainian[uk]
Бог звелів йому: «Ти візьмеш у руку свою оцю палицю, якою ознаки чинитимеш» (Вих.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wo sapuila hati: “Ove wambata peka ombueti kuenje o linga layo olondimbukiso.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اُن سے کہا: ’تُو اِس لاٹھی کو اپنے ہاتھ میں لے جا اور اِسی سے معجزے دِکھانا۔‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova a mu vhudza uri: “Lubaḓa ulwo lu fare nga tshanḓa; ndi lwone lune wa ḓo ita maḓembe ngalwo.”
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo Yehova aahimuhimeerya Moise wira: “Vano ttott’ola, mmukuxe ti yola ontthunanyu opakana sotikiniha”.
Wolaytta[wal]
Yihooway assi, “Ooratta malaatata an oottanau, neeni ha gatimaa ekkada ba” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fenei e Sehova kia ia: “Too i tou nima te tokotoko aena, ae e ke fai anai ki ai te u fakailoga.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wathi kuye: “Le ntonga uze uyiphathe ngesandla sakho ukuze wenze imiqondiso ngayo.”
Yapese[yap]
Ere, yog Jehovah ngak ni gaar: “Mfek e re ley i sog ney, ngam ngongliy fapi maang’ang ngay.”
Yoruba[yo]
Torí náà, Jèhófà sọ fún un pé: “Ọ̀pá yìí ni ìwọ yóò sì mú ní ọwọ́ rẹ kí o lè máa fi ṣe iṣẹ́ àmì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guníʼ: «Ne zineluʼ vara riʼ lu naluʼ para gúniluʼ milagru» (Éx.
Chinese[zh]
因此,耶和华吩咐摩西:“这根杖你要拿在手里,用来施行神迹。”(
Zulu[zu]
Yingakho uJehova amtshela: “Le nduku uzoyiphatha ngesandla ukuze wenze ngayo izibonakaliso.”