Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n artikel met die titel “Diens is noodsaaklik” in die Watch Tower van 15 Augustus 1922 het gesalfde Christene herinner aan hoe belangrik dit is om “die gedrukte boodskap daadwerklik na die mense te neem en by hulle deure met hulle te praat en te getuig dat die koninkryk van die hemel op hande is”.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በነሐሴ 15, 1922 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣው “አገልግሎት አስፈላጊ ነው” የሚለው ርዕስ፣ “ጽሑፎችን በቅንዓት ለሰዎች የማድረስን እንዲሁም ቤታቸው በመሄድ መንግሥተ ሰማያት መቅረቡን የመመስከርን” አስፈላጊነት ለቅቡዓን ክርስቲያኖች አስገንዝቧቸዋል።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, The Watch Tower 15 de agosto de 1922 uka revistanxa mä yatichäwipax akham säna: “El servicio es esencial”, ukanxa ajllit cristianonakaruw amtayasïna wali wakiskirïtapa “taqi chuyma Bibliat apstʼat qillqatanakat jaqinakar yatiyapxañapataki ukat utanakapar visittʼasaxa utanimpix parltʼapxañapataki alaxpach Apnaqäwix jakʼankxiw” sasa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, «Gözətçi Qülləsi»nin 1922-ci il 15 avqust (ing.) sayında, «Xidmət etmək vacibdir» məqaləsində məsh olunmuş məsihçilərə «səmavi Padşahlığın yaxın olduğunu şahidlik edərkən çap edilmiş xəbəri insanlara çatdırmağın və qapıları ağzında onlarla söhbət etməyin» vacibliyi xatırlanırdı.
Baoulé[bci]
Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1922 Utu 15 (w-E) i ndɛ akpasua kun i flɛlɛ yɛle “Jasin fɛ’n i bolɛ’n ti cinnjin kpa.” Fluwa sɔ’n kpɛnnin Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn fɛ i wawɛ’n mannin be’n be wla ndɛ cinnjin kun su. I waan: “Ɔ fata kɛ aniaan sɔ’m be fa fluwa’m be ɔ awlo’m be nun, naan be bo jasin fɛ’n be kle sran mun. Maan be se be kɛ Ɲanmiɛn i Sielɛ’n w’a mantan koko.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an artikulong “Service Essential” sa Watch Tower kan Agosto 15, 1922, nagpagirumdom sa linahidan na mga Kristiano dapit sa kahalagahan nin “aktibong pagpaabot sa mga tawo kan imprentadong mensahe asin pakikipag-olay sa sainda sa saindang harong, na nagpapatotoo na harani na an kahadean nin langit.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, icipande caleti “Service Essential” (Umulimo wa Kushimikila Walicindama) icali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 1922, cacinkwileko Abena Kristu basubwa ukuti calicindama “ukuba abacincila mu mulimo wa kutwalila abantu impapulo shilanda pali Baibolo no kushimikila kuli bena pa mayanda yabo, ukuti ubufumu bwa mu muulu nabupalama.”
Bulgarian[bg]
Например в статията „Проповедната служба е от голямо значение“ в броя на Стражева кула от 15 август 1922 г. беше напомнено на помазаните християни колко е важно ‘пламенно да носят печатното послание на хората, да говорят с тях на вратата на дома им, като им казват, че небесното царство е наближило’.
Bislama[bi]
Olsem nao, i gat wan haf blong Wajtaoa blong Ogis 15, 1922 (Inglis), we stamba tok blong hem se “I Impoten Blong Prij.” Haf ya i mekem ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, oli tingbaot se i impoten we oli “wok strong blong go long haos blong ol man blong karem ol buk mo magasin mo blong tokbaot long olgeta se Kingdom blong heven i stap klosap.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯২২ সালের ১৫ আগস্ট প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় “পরিচর্যা অপরিহার্য” শিরোনামের একটা প্রবন্ধে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের “সক্রিয়ভাবে লোকেদের কাছে ছাপানো বার্তা নিয়ে যাওয়ার এবং তাদের ঘরে তাদের সঙ্গে কথা বলার ও স্বর্গরাজ্য যে সন্নিকট, সেই সম্বন্ধে সাক্ষ্যদান করার” গুরুত্ব মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka artikulo sa Watch Tower nga nag-ulohang “Service Essential” (“Hinungdanon ang Pag-alagad”) diha sa Agosto 15, 1922 nga gula, nagpahinumdom sa dinihogang mga Kristohanon sa kahinungdanon sa “aktibong pagdala sa pinatik nga mensahe ngadto sa mga tawo ug sa pagpakigsulti kanila diha sa ilang kabalayan, nga maghatag ug pamatuod nga ang gingharian sa langit haduol na.”
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, a katowu eü pworaus lon ewe Watchtower (Leenien Mas), minen Akos 15, 1922, nge itelapan, “Service Essential,” (A Lamot Ach Angang), iwe, a achchema ngeni Chon Kraist mi kepit ussun lamoten ar repwe “uwei ngeni aramas minne a mak lon Paipel me kapas ngeniir lon imwer, iwe, repwe arongafeili pwe a arapoto ewe mwuun läng.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 1922, August 15 Vennak Innsang ah “A Biapimi Rian” timi biatlang tang capar nih Chiti thuhmi Khrihfa hna cu “mi sinah ca nammi thawngpang kalpi ding, innka hram ah bia i ruah ding, vancung Pennak dirh a si cang lai tiah lungtho tein tehtekhan ding” a biapit kha ralrin pek an si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en lartik ki annan pour tit “Service Essential” (Servis enportan) dan Latour Veyer le 15 Out 1922 an Angle, ti rapel bann Kretyen swazir sa lenportans pour “partisip aktivman dan sa travay pour partaz sa mesaz lo papye avek bann dimoun e koz avek zot devan zot laport e rann temwannyaz ki rwayonm lesyel i pros pour vini.”
Czech[cs]
Například ve Strážné věži z 15. srpna 1922 (angl.) byl uveřejněn článek nazvaný „Služba je nezbytná“, ve kterém bylo pomazaným křesťanům připomenuto, že je důležité „aktivně přinášet tištěné poselství lidem a mluvit s nimi u jejich dveří a tak vydávat svědectví o tom, že nebeské Království je blízko“.
Danish[da]
For eksempel mindede artiklen „Tjeneste er betydningsfuld“ i Vagttaarnet for september 1922 de salvede kristne om hvor vigtigt det er aktivt ’at bringe det trykte Budskab ud til Folk og tale til dem ved deres Døre, idet de . . . forkynder det Vidnesbyrd, at Himmeriges Rige er kommet nær’.
German[de]
Im Watch Tower vom 15. August 1922 wurden die Gesalbten in dem Artikel „Dienst unbedingt erforderlich“ daran erinnert, wie wichtig es ist, „die gedruckte Botschaft eifrig zu den Menschen zu tragen, mit ihnen an den Türen zu sprechen und ihnen zu bezeugen, dass das Königreich der Himmel nahe ist“.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame ngöne la ketre ita ne thup göi 15 Ogas macatre 1922, caa hna cinyihane, hna hape, “Le service est essentiel (huliwa ka sisitria),” kola amekunëne la itre Keresiano hna iën laka troa “catre tro fë la maca ka loi hna cinyihane amë ngöne la itre itus, nge tro fe a tro kowe la itre hnalapa ne la itre atr matre thuemacanyi angatr ka hape, calemi catre hë la baselaia qa koho hnengödrai.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Subɔsubɔdɔa Le Vevie,” si dze le Gbetakpɔxɔ August 15, 1922 Eŋlisigbe me tɔ me la, ɖo ŋku ale si wòle vevie be Kristotɔ amesiaminawo “nakpɔ gome le gbedeasia tsɔtsɔ ayi na amewo to agbalẽwo mama kple nuƒoƒo na wo le woƒe ʋɔtruwo nu veviedodotɔe, ahana woanya be dziƒofiaɖuƒea gogo” la dzi na wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ibuotikọ oro ọdọhọde, “An̄wautom Edi Akpan N̄kpọ” ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke August 15, 1922, ama eti mme Christian oro ẹyetde aran ufọn “edisịn ifịk nda etop oro ẹmịn̄de-mịn̄ nsọk mme owo nnyụn̄ nnyene nneme ye mmọ ke enyịnusụn̄ mmọ, nnyụn̄ nnọ ikọ ntiense nte ke obio ubọn̄ heaven emekpere.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα άρθρο με τίτλο «Η Υπηρεσία Ουσιώδης», στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 1922, υπενθύμισε στους χρισμένους Χριστιανούς ότι ήταν σημαντικό «να ασχολώνται εις το να φέρωσιν το έντυπον άγγελμα προς τον λαόν, και να ομιλώσι προς αυτούς εις τας θύρας αυτών, δίδοντες την μαρτυρίαν ότι η Βασιλεία των ουρανών ήγγικεν».
English[en]
For example, an article entitled “Service Essential” in the Watch Tower of August 15, 1922, reminded anointed Christians of the importance of “actively carrying the printed message to the people and talking to them at their doors, giving the witness that the kingdom of heaven is at hand.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el artículo “El servicio es esencial”, del número del 15 de agosto de 1922 de la revista The Watch Tower, les recordó a los cristianos ungidos la importancia de “llevar con entusiasmo el mensaje impreso a las personas y hablar con ellas en las puertas de sus hogares para dar testimonio de que el Reino de los cielos se ha acercado”.
Estonian[et]
Näiteks 1922. aasta 15. augusti „Vahitorni” artiklis pealkirjaga „Teenistus on olulise tähtsusega” tuletati võitud kristlastele meelde, kui tähtis on „trükisõna aktiivselt inimesteni viia ning nendega ustel vestelda, andes nõnda tunnistust, et taeva kuningriik on ligi”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1922 marraskuun Vartiotornin kirjoituksessa ”Palvelemisen välttämättömyys” voideltuja kristittyjä muistutettiin sen tärkeydestä, että entistä useammat ”innolla vievät painettua julistusta kansalle ja puhuvat heille heidän ovillaan, antaen todistuksen siitä, että taivaan valtakunta on lähellä”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na ulutaga “Service Essential” (Bibi Dina na Vunau) ena Watch Tower ni 15 Okosita, 1922, era a vakadreti kina na lotu vaKarisito lumuti ni bibi mera “kauta sara ga na itukutuku volai vei ira na lewenivanua, ra vunau vei ira ena nodra vale, mera vakadinadinataka ni sa voleka na matanitu vakalomalagi.”
French[fr]
Par exemple, dans La Tour de Garde du 15 août 1922 (angl.), un article intitulé “ L’activité est essentielle ” rappelait aux chrétiens oints l’importance de “ se montrer zélés pour ce qui est de donner le message imprimé aux gens et de leur parler à leur porte, témoignant que le Royaume des cieux est proche ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, sane ko ni je kpo yɛ August 15, 1922 Watch Tower lɛ mli ni yitso ji “Sɔɔmɔ lɛ He Hiaa” lɛ kai Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ ehe miihia ni “akɛ shɛɛ sane lɛ ni akala lɛ ayaha mɛi ní akɛ amɛ awie yɛ amɛshĩai, ní aye amɛ odase akɛ ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te kaongora ae atunaki n “Service Essential” ae e mena n te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 15, 1922, n te taetae n Ingiriti, a a kauringaki iai Kristian aika kabiraki kakawakin “uouotan katoton te rongorongo aei are e a tia ni boretiaki nakoia aomata, ni kawaraia n taetae ma ngaiia i aani bataia, ao kaotiotan kaanin rokon te tautaeka n uea mai karawa.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, pe artíkulo “El servicio es esencial”, osẽvaʼekue pe rrevísta The Watch Tower 15 de agosto de 1922-pe, omomanduʼa umi ungídope “tekotevẽha kyreʼỹme opredika ogaha rupi, omomarandu hag̃ua Ñandejára sãmbyhy hiʼag̃uimbaitemaha”.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧૫, ૧૯૨૨ના વૉચટાવરમાં એક લેખનો વિષય હતો, ‘પ્રચાર કામ કરવું એ દરેકની જવાબદારી છે.’ એમાં જણાવ્યું હતું કે સ્વર્ગમાં જનારાંઓએ ‘ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે લોકોના ઘરે જઈને જણાવવું પડશે.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, hosọ lọ “Sinsẹ̀nzọn lọ Yin Dandannu” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Glẹnsigbe] 15 août 1922 mẹ flinnu Klistiani yiamisisadode lẹ dọ nujọnu wẹ e yin nado “hẹn wẹndomẹ he yin zinzinjẹgbonu lọ jẹ gbẹtọ lẹ dè po zohunhun po bo dọhona yé to ohọ̀n yetọn lẹ kọ̀n, bosọ gbọnmọ dali dekunnu dọ ahọluduta olọn tọn ko sẹpọ.”
Hausa[ha]
Alal misali, wani talifi a cikin Hasumiyar Tsaro na 15 ga Agusta, 1922, mai jigo “Service Essential,” ya tuna wa shafaffun Kiristoci muhimmancin “kai wa mutane littatafai da ke ɗauke da saƙo, su yi musu magana a gidajensu cewa mulkin sama ya kusa.”
Hebrew[he]
למשל, מאמר שכותרתו ”תפקידו החיוני של השירות” בחוברת המצפה מ־15 באוגוסט 1922, הזכיר למשיחיים המשוחים עד כמה חשוב ”להפיץ במרץ את המסר המודפס בקרב בני האדם ולשוחח עימם בבתיהם על מנת להעיד באוזניהם כי קרובה מלכות השמיים”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa artikulo nga “Importante ang Pag-alagad” [“Service Essential”] sa Watch Tower nga Agosto 15, 1922, ginpahanumdom sa hinaplas nga mga Cristiano nga importante ang “pagpanagtag sing mga balasahon sa mga tawo kag pagpakigsugilanon sa ila sa ila mga balay, kag sa pagpanaksi nga malapit na ang ginharian sang langit.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, August 15, 1922 Watch Tower, ena kahana ta ladana “Ita Haroro be Gau Badana” (eiava “Service Essential”) ese horoa taudia ia hagoadaia, gau badana be “idia printaia bukadia be taunimanima edia ruma dekenai ita abia lao bona do ita gwau guba basileia be ia kahirakahira.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Stražarskoj kuli od 15. kolovoza 1922. izašao je članak s naslovom “Služba propovijedanja od neprocjenjive je važnosti”. U njemu se pomazane kršćane podsjećalo na to koliko je važno “aktivno prenositi tiskanu poruku ljudima i razgovarati s njima na njihovim vratima, objavljujući da se približilo nebesko kraljevstvo”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, te gen yon atik ki gen tit “ Ministè a enpòtan ” ki te parèt nan Toudegad 15 out 1922 (anglè) ki te fè kretyen wen yo sonje jan li enpòtan pou yo “ pote mesaj la bay moun yo e pou yo pale avèk yo lakay yo pou yo fè konnen wayòm syèl la toupre ”.
Hungarian[hu]
Például Az Őrtorony 1922. augusztus 15-ei számában „A szolgálat nélkülözhetetlen” című cikk arra emlékeztette a felkent keresztényeket, hogy mennyire fontos „elvinni az embereknek az üzenetet nyomtatott formában, és beszélni velük az otthonaikban, tanúskodva nekik arról, hogy az egek királysága elközeledett”.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Դիտարան 15 Օգոստոս 1922 թիւին մէջ (Անգլերէն), «Ծառայութիւնը էական է» խորագրով յօդուած մը օծեալ Քրիստոնեաներուն յիշեցուց թէ ո՜րքան կարեւոր է «տպուած պատգամը մարդոց տանիլ եւ անոնց հետ խօսիլ իրենց դռներուն առջեւ, վկայելով թէ երկնքի թագաւորութիւնը մօտալուտ է»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sebuah artikel yang berjudul ”Dinas Sangat Penting” dalam Watch Tower tanggal 15 Agustus 1922, mengingatkan orang Kristen terurap tentang pentingnya untuk ”tetap aktif menyampaikan kepada orang-orang berita tercetak dan berbicara dengan mereka di pintu-pintu rumah mereka, memberikan kesaksian bahwa kerajaan surga sudah dekat”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, isiokwu bụ́ “Ije Ozi Dị Oké Mkpa,” nke pụtara n’Ụlọ Nche (Bekee) nke August 15, 1922, chetaara Ndị Kraịst e tere mmanụ mkpa ọ dị “iwegara ndị mmadụ akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl, na ịdị na-aga n’ụlọ ha ezi ha ozi ọma, na-agba àmà na alaeze eluigwe dị nso.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa nga artikulo iti Pagwanawanan nga Agosto 15, 1922 (iti Ingles) a napauluan iti “Napateg ti Panagserbi,” impalagipna kadagiti napulotan a Kristiano ti kinapateg ti “sireregta a panangipaima iti naisurat a mensahe kadagiti tattao ken ti panangasaba kadakuada iti pagtaenganda, nga ipakaammoda nga asidegen ti pagarian ti langlangit.”
Icelandic[is]
Til dæmis birtist grein í Varðturninum 15. ágúst 1922 sem hét „Þjónusta er nauðsynleg“. Þar voru andasmurðir kristnir menn minntir á hve mikilvægt væri að „flytja hinn prentaða boðskap til fólksins, tala við það við dyrnar og segja því frá að himnaríkið sé í nánd“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uzoẹme na “Service Essential” (Usiuwoma Ota O r’Oja) evaọ Uwou-Eroro ọrọ August 15, 1922 (ọrọ Oyibo), o kareghẹhọ Ileleikristi nọ a wholo na epanọ u wuzou te re “a wha ovuẹ nọ a kere fihọ ebe na se ahwo jẹ ta usiuwoma kẹ ae evaọ iwou rai inọ uvie odhiwu o kẹlino.”
Italian[it]
Per esempio, l’articolo intitolato “Servizio essenziale”, comparso nell’edizione inglese della Torre di Guardia del 15 agosto 1922, ricordava ai cristiani unti l’importanza di darsi da fare per “portare alle persone il messaggio stampato e parlare loro alle porte, rendendo testimonianza al fatto che il regno dei cieli è vicino”.
Japanese[ja]
例えば,「ものみの塔」誌,1922年8月15日号(英語)の「奉仕は不可欠」という記事は,油そそがれたクリスチャンに次のことの重要性を思い起こさせました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, na disolo ya vandaka na ntu-dyambu “Kisalu Kele Mfunu” na Nzozulu ya Nkengi ya Kingelesi ya Augusti 15, 1922, bo yibusaka Bakristu ya kupakulama mfunu ya “kukabila bantu na kikesa yonso nsangu yina kele na mikanda mpi ya kusolula ti bo na bakyelo na bo, sambu na kuta kimbangi nde kimfumu ya zulu mefinama.”
Kazakh[kk]
Мысалы, 1922 жылдың 15 тамыздағы “Күзет мұнарасында” “Қызметтің маңыздылығы” деген мақала шықты. Онда майланған мәсіхшілердің “адамдарға қағаз бетіндегі хабарды тарату мен есік алдында әңгімелесіп, көктегі патшалықтың жақындағаны туралы куәлік беруде белсенді болу керектігінің” маңыздылығы айтылды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu allaaserisami „Tjeneste er betydningsfuld“-imi Vagttaarnet-imi septembari 1922-moortumi kristumiunut tanitanut eqqaasitsissutigineqarpoq qanoq pingaaruteqartigisoq eqiasuilluni ’tusarliussamik naqitikkamik inunnut aggiussinissaq taakkualu matuisa saavini oqaloqatigalugit, qilammiup naalagaaffiata qanillinera nalunaajaatigalugu’.
Korean[ko]
예를 들어, 「파수대」(영문) 1922년 8월 15일호에 실린 “봉사는 필수적이다”라는 기사에서는 “활동적으로 사람들에게 인쇄된 소식을 전하고 문 앞에서 그들과 이야기하면서 하늘 왕국이 가까웠다고 증거하는 일”의 중요성을 기름부음받은 그리스도인들에게 일깨워 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mutwe waamba’mba: “Mwingilo Wanema” wajinga mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya August 15, 1922, wavulwilemo “bena Kilishitu bashingwa pa buneme bwa kutwala mambo awama ku bantu ne kwamba nabo ku mazubo abo, ne kwi basapwila’mba bufumu bwa mwiulu buji pepi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mun’Eyingidilu dia 15 dia ngonde ya Agositu, 1922 mu kingelezo, mwavaika elongi diakala ye ntu a diambu vo: “Service Essential” (Salu Kiamfunu). Elongi diadi diasungamesa Akristu akuswa o mfunu wa “kaya e nkanda mivaikisanga ntaudi akwikizi kwa wantu yo kubasila umbangi muna zinzo zau vo, e kintinu ki’ezulu kifinamene.”
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1922-жылдын 15-августундагы (англ.) санына чыккан «Биздин милдет — кызматка катышуу» аттуу макалада «башкаларга адабият жеткирип туруунун жана жакындап келаткан асман падышалыгы тууралуу айтуу үчүн алардын үйүнө баруунун» маанилүү экени майлангандардын эсине салынган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekitundu ekirina omutwe “Obuweereza Bukulu” ekyafulumira mu Watch Tower eya Agusito 15, 1922, kyajjukiza Abakristaayo abaafukibwako amafuta obukulu ‘bw’okutuusa obubaka obukubiddwa mu kyapa ku bantu n’okwogera nabo mu maka gaabwe bafune obujulirwa nti obwakabaka obw’omu ggulu buli kumpi.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisolo moko oyo ezalaki na motó ya likambo “kosakola ezali na ntina mingi,” oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Augusto 1922 (na Lingelesi), ekundwelaki baklisto bapakolami ntina ya “komipesa mpo na komemela bato mikanda oyo elimbolaka Biblia na bandako na bango, mpe kosakwela bango ete Bokonzi ya likoló ekómi pene.”
Lozi[loz]
Ka mutala, taba ye li “Service Essential” ye ne zwile mwa The Watch Tower ya August 15, 1922, ne i hupulisize Bakreste ba ba tozizwe ka za butokwa bwa ku “isa lushango lo lu hatisizwe kwa batu, ni ku ambola ni bona mwa mandu a bona, ili ku fa bupaki bwa kuli mubuso wa kwa lihalimu u fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Štai 1922 metais Sargybos bokšte (anglų k. — rugpjūčio 15 dienos numeryje, lietuvių k. — gruodžio numeryje) buvo įdėtas straipsnis „Tarnavimo svarbumas“, ir čia pateptiesiems krikščionims priminta, kaip svarbu ‘gyvai veikti išnešiojant ant popieriaus atspausdintus pamokslus ir įteikiant juos žmonėms’, taip pat ‘kalbėti jiems ties durimis ir duoti liudijimą, kad Karalystė dangaus jau prisiartino’.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 8, 1922 kya Angele, mwadi kishinte kinena’mba “Mwingilo wa Mvubu,” kyavulwije Bene Kidishitu bashingwe māni kamweno ka “kwendelela na kupa bantu musapu mutampwe ne kwenda ku bibelo byabo kukebasapwila’o, na kwibapa bukamoni bwa amba bulopwe bwa mūlu bubafwena.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshiena-bualu kampanda tshivua tshipatuke mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 15 Tshimungu 1922 tshivua tshiamba ne: “Mudimu udi ne mushinga” bakavuluija bena Kristo bela manyi bua mushinga wa “kuyisha bantu ne mikanda, kuyukila nabu ku nzubu yabu, kubambila ne: bukalenge bua mu diulu bukadi pabuipi.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chihande chakwamba ngwavo “Mulimo Waulemu” chize chapwile muKaposhi Kakutalila kaAugust 15, 1922, chanukishile vaka-Kulishitu vawavisa nge vatela “kutwalila vatu mikanda nakuvambulwila hajizuvo javo, nakuvalumbunwina nge wangana wamwilu unapandama.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chibaba chidi namutu wunakuhosha nawu, “Mudimu Walema” muKaposhi Kakutalila kawundeli kaAugust 15, 1922, chayanukishili akwaKristu awayishewa hakulema “kwakushimwina antu nsañu yasonekawu nikuhosha nawu hamatalawu, nikuyileja nawu wanta wamwiwulu wudi mukamwihi.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sula mawacho ni “Tij Lendo Dwarore” e Ohinga mar Jarito (dho-Ingresa) mar Agost 15, 1922, ne oparo ne Jokristo mowal kuom roho, gimomiyo dwarore “tiyo matek e tero ne ji weche mondiki, kendo wuoyo kodgi e utegi, ka gichiwonegi neno ni pinyruodh polo okayo machiegni.”
Lushai[lus]
Entîr nân, August 15, 1922 Watch Tower-a chhuak “Rawngbâwl A Ngai Tak Meuh” tih thuziak chuan hriak thih Kristiante chu “mite hnêna thu leh hlate pêk chhuah leh an kawngka bula bia a, vân ram hnaih tawhzia hrilh” a pawimawhzia a hriat nawntîr a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, 1922. gada 15. augusta Sargtornī bija publicēts raksts ”Kalpošana ir būtiska”, kurā svaidītajiem kristiešiem tika atgādināts, cik svarīgi ir ”aktīvi nest cilvēkiem Bībeles vēsti iespiestā formā un runāt ar viņiem pie durvīm, lai liecinātu, ka debesu valstība ir tuvu”.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn lartik ki ti appel “Preché li important” dan La Tour de Garde 15 août 1922 (en anglais), ti rappel bann chretien oint l’importance pou “montré-zot zelé ek contigne amenn bann livre kot bann dimoune ek pou koz avek zot devant zot la porte, pou donne zot temoignage ki Royaume ki dan le ciel pré pou vini.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn katak kar naetan “Service Essential” (Jerbal eo Elap an Aorõk) ilo Watch Tower in August 15, 1922, ear kakememej Christian ri kabit ro kin aorõkin “air niknik in bõklok ennan eo emwij jeje kake ñan armij ro im kennan ñan ir ilo kejam ko air, kennan bwe ailiñ in lañ ebak.”
Macedonian[mk]
На пример, една статија со наслов „Службата е многу важна“, во Стражарска кула од 15 август 1922 год. (англ.), ги потсети помазаните христијаните колку е важно „активно да им ја пренесуваат печатената порака на луѓето и да разговараат со нив на нивните врати, сведочејќи им дека небесното царство се приближи“.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1922 оны 8 сарын 15-ны дугаарын «Үйлчлэл чухал» гэсэн гарчигтай өгүүлэлд «хүмүүст ном хэвлэл өгч, үүдэн дээр нь ярилцаж, тэнгэрийн хаанчлал ойрхон байгааг гэрчлэхийн» чухлыг тослогдсон христиануудад сануулсан байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1922 sa-sik kiuug 15 Gũusg Gasgã, sõsg ning gom-zug sẽn yet tɩ “koɛɛgã mooneg yaa tɩlae” wã tẽega kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã tɩ tara yõod wʋsg tɩ b taas nebã bũmb ning Biiblã sẽn yetã, n moon-b b zãgsã pʋsẽ n kɩs kaset tɩ saasẽ rĩungã waoong ta n saame.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ऑगस्ट १५, १९२२ च्या टेहळणी बुरूज अंकातील “सेवा महत्त्वपूर्ण आहे” असे शीर्षक असलेल्या एका लेखात अभिषिक्त ख्रिश्चनांना, “छापील संदेश लोकांपर्यंत अगदी आवेशाने घेऊन जाणे, लोकांच्या दारांत उभे राहून त्यांच्याशी बोलणे व स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे ही साक्ष देणे” किती महत्त्वाचे आहे याची आठवण करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Per eżempju, artiklu bit- titlu “Service Essential” (Is-Servizz Hu Essenzjali) fil- Watch Tower tal- 15 t’Awissu, 1922, fakkar lill- Kristjani midlukin dwar l- importanza taʼ li “b’mod attiv iwasslu l- messaġġ stampat lin- nies u jitkellmu magħhom fi djarhom, billi jagħtu xiehda li s- saltna tas- sema hija qrib.”
Norwegian[nb]
I artikkelen «Tjenesten er betydningsfull», i Vagt-Taarnet for september 1922, ble de salvede kristne for eksempel minnet om nødvendigheten av å ’bringe det trykte budskap ut til folk og tale til dem ved deres dører, idet de således forkynner det vitnesbyrd at Himlenes Rike er kommet nær’.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, “छापिएको सन्देशलाई सक्रियता साथ मानिसहरूकहाँ पुऱ्याउनु र तिनीहरूको ढोकामै गएर स्वर्गको राज्य नजिकै छ भनी बताउनुको” महत्त्वबारे अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई अगस्त १५, १९२२ को वाचटावर-मा “सेवा अत्यावश्यक” भन्ने शीर्षकको लेखमा सम्झाइएको थियो।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e vala tala ne mataulu “Gahua kua Latatonu” he Watch Tower ia Aokuso 15, 1922, ne fakamanatu ke he tau Kerisiano fakauku e aoga lahi he “taute fakamakutu e fekau ne tohi ke he tau tagata mo e tutala ki a lautolu he tau gutuhala ha lautolu, he fakamatala kua tata mai e kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Een artikel in de Watch Tower van 15 augustus 1922, getiteld „Dienst essentieel”, herinnerde gezalfde christenen er bijvoorbeeld aan hoe belangrijk het is „de gedrukte boodschap actief naar de mensen te brengen, aan de deur met hen te praten en te getuigen dat het koninkrijk der hemelen nabij is”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, sehlogo seo se rego “Service Essential (Tirelo e Bohlokwa)” ka go Morokami (wa Seisemane) wa August 15, 1922, se ile sa gopotša Bakriste ba tloditšwego bohlokwa bja “go iša molaetša o gatišitšwego bathong ka mafolofolo le go bolela le bona mejakong ya bona, ba nea bohlatse bja gore mmušo wa magodimong o batametše.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nkhani yakuti “Utumiki Ndi Wofunika” imene inatuluka mu Nsanja ya Olonda ya August 15, 1922, inakumbutsa Akhristu odzozedwa kuti afunika “kupereka uthenga kwa anthu mokangalika ndi kulankhula nawo m’nyumba zawo, kuchitira umboni kuti ufumu wa kumwamba wayandikira.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, onthele yokuati “Ovilinga Viakolela” mo Sentinela ya 15 ya Agosto yo 1922, yahinangelesa Ovakristau ovanakwa okuti: “Tyesukisa okulinga omikanda viokulongesa ovanthu nokupopia navo ponombundi momaumbo avo, okuivisa okuti ouhamba wo keulu ukahi popepi.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Masaraan Eegumsaa Hagayya 15, 1922tti qophaa’eefi matadureensaa “Tajaajila Barbaachisaa Ta’e” jedhu, Kiristiyaanota dibamoo hojii lallabaatiif jajjabeesseera. Kiristiyaanonni dibamoon, “Mootummaan waaqarraa akka dhihaate dhugaa ba’uudhaan, ergaa waraqaarratti maxxanfame namootaan ga’uufi manasaaniitti isaan haasofsiisuu akka qaban” dubbateera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 15 ਅਗਸਤ 1922 ਦੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਵਿਚ “ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ” ਨਾਮ ਦਾ ਲੇਖ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਕਿ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say isyu na Watch Tower ya Agosto 15, 1922 diad artikulon apauloan na “Importante so Serbisyo,” et pinanonotan iray alanaan nipaakar ed kakanaan na “aktibon pangibunog ed totoo na inimprintan mensahe tan pitongtong ed sikara diad kaabungan da, ya ipulong ed sikaran asingger la so panarian na tawen.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un artíkulo titulá “Sirbishi Ta Esensial,” den e Watch Tower di 15 di ougùstùs 1922, a rekordá kristiannan ungí di e importansia di partisipá “aktivamente den hiba e mensahe imprimí pa e hendenan i papia ku nan na nan kas, dunando testimonio ku e reino di shelu ta serka.”
Polish[pl]
Na przykład w artykule „Służba jest rzeczą ważną”, opublikowanym w Strażnicy z 15 sierpnia 1922 roku (wydanie polskie z 1 października), przypomniano pomazańcom, jakie to istotne, by ‛czynnie dostarczać drukowane poselstwo ludowi i tłumaczyć mu przy drzwiach, dając świadectwo, że królestwo niebieskie jest tuż przed nami’.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan ehu artikel me oaralap mahsanih “Kesempwal en Kalohk” nan Watchtower en August 15, 1922, kin katamankihong Kristian keidi kan duwen kesempwalpen en “ieiangete wahseli padahk kan me ntingdier ong aramas akan oh en koasoiong irail ni arail wenihmw kan, oh kin wia kadehde me wehin nanleng kerendohr.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o artigo “O Serviço É Essencial”, em A Sentinela de 15 de agosto de 1922 (em inglês), lembrou os cristãos ungidos da importância de “ativamente levar a mensagem impressa às pessoas e conversar com elas nas portas, dando testemunho de que o reino dos céus está próximo”.
Quechua[qu]
Kay 1922 watamanta 15 de agosto The Watch Tower nisqa revistapitaq, “Willanallapuni tiyan” yachaqananpi, akllasqa cristianosta, “runap wasinman rispa Diospa Reinon qayllamusqanmanta, publicacioneswan kusiywan willamunankuta” yuyarichirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, 1922 watapim 15 agosto killapi The Watch Tower nisqa revista, “El servicio es esencial” nisqa yachachikuypi ungidokunata yuyarichirqa “runakunaman qellqakunata kusikuywan apanankumanta hinaspa Diospa Munaychakusqan hichpallapiña kasqanmanta wasin-wasin willanankumantapas”.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarinapaq, 1922 watamanta 15 agosto killa The Watch Tower nisqa revistapin lloqsimuran “predicaypiqa llank’ananchispunin” nisqa tema, chay revistan hanaq pachapaq akllasqa cristianokunata yuyarichiran, “tukuy sonqowan Bibliamanta qelqakunata runakunaman qomunankupaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikiganiro co mu Munara w’Inderetsi (mu congereza) wo ku wa 15 Myandagaro 1922 cavuga ngo “Umurimo turangura urahambaye,” caribukije abakirisu basizwe akamaro ko “gushira abantu ubutumwa bucapuwe babigiranye umwete no kuganira na bo bari imbere y’imiryango y’inzu zabo, bagashinga intahe y’uko ubwami bwo mw’ijuru bwegereje.”
Ruund[rnd]
Chilakej, mutu wa mulong walonda anch “Kusal Mudimu Kudi kwa Usey” udia mu Chinong cha Kalam cha Kafumpul 15, 1922 (Inglish), wayivurisha in Kristu azizidilau many usey wa “kuyitwadil antu uruu ufundilau ni kuyilej ku yis yau, ni kuyilej uman anch want wa mwiur udi piswimp.”
Romanian[ro]
De pildă, în articolul intitulat „Serviciul este important“, apărut în Turnul de veghe din 15 august 1922, creştinilor unşi li s-a reamintit că este vital „să fie activi, să le ducă oamenilor mesajul tipărit şi să vorbească cu ei la uşile lor, depunându-le mărturie că regatul cerului e aproape“.
Russian[ru]
Например, в «Сторожевой башне» от 15 августа 1922 года (англ.), в статье «Важность служения», помазанным христианам напоминалось о том, что необходимо «активно участвовать в распространении печатных изданий и приходить к людям домой, чтобы рассказывать им о том, что небесное царство приблизилось».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ingingo yo mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 1922 (mu Cyongereza) yari ifite umutwe uvuga ngo “Umurimo w’ingenzi,” yibukije Abakristo basutsweho umwuka akamaro ko “gushyira abantu inyandiko z’ubutumwa bwiza no kubabwiriza babasanze iwabo babahamiriza ko ubwami bwo mu ijuru buri hafi, kandi ibyo bakabikorana ishyaka.”
Sango[sg]
Na tapande, mbeni article ti Tour ti Ba Ndo ti Anglais ti lango 15 ti nze ti août 1922, so kota li ti tënë ni ayeke “Fango tënë ayeke kota ye mingi” adabe ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala na ndo ti nene ti “guengo na ambeti ti e na azo, ti sarango lisoro na ala na yanga-da ti ala nga na ti fango na ala so Royaume ti yayu aga nduru awe.”
Slovak[sk]
Napríklad v Strážnej veži z 15. augusta 1922 v článku s názvom „Služba je nevyhnutná“ sa pomazaným kresťanom pripomínalo, že je dôležité „prinášať ľuďom posolstvo v tlačenej podobe a hovoriť s nimi pri dverách, svedčiť o tom, že kráľovstvo nebeské je blízko“.
Slovenian[sl]
Na primer, članek z naslovom »Nujno je oznanjevati«, ki je izšel v angleškem Stražnem stolpu, 15. avgust 1922, je spominjal maziljene kristjane na to, kako pomembno je »prinašati ljudem natisnjeno sporočilo, se pogovarjati z njimi pri vratih in jim pričevati, da je nebeško kraljestvo blizu«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i se mataupu o loo faaulutala faapea, “Service Essential” (E Tāua le Auaunaga) i le Watch Tower o Aokuso 15, 1922 na faamanatu atu ai i Kerisiano faauuina le tāua o le “gaoioi e avatu lomiga i tagata ma talanoa iā i latou i aiga, ma avatu se molimau faapea ua lata mai le malo o le lagi.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, nyaya yaiva nomusoro unoti “Ushumiri Hunokosha” yaiva muNharireyomurindi yaAugust 15, 1922, yakayeuchidza vaKristu vakazodzwa kukosha kwo“kuendesa mashoko akanyorwa kuvanhu uye kutaura navo pamasuo avo, tichipupurira kuti umambo hwokudenga hwava pedyo.”
Albanian[sq]
Për shembull, Kulla e Rojës e 15 gushtit 1922, kishte një artikull me titull «Shërbimi është thelbësor». Ai u kujtonte të krishterëve të mirosur sa e rëndësishme ishte «t’u çonin aktivisht mesazhin e shtypur njerëzve dhe të flitnin me ta në shtëpitë e tyre, duke u dhënë dëshmi se mbretëria e qiejve është afër».
Serbian[sr]
Na primer, članak pod naslovom „Važnost službe propovedanja“ u engleskom izdanju Stražarske kule od 15. avgusta 1922, podsetio je pomazane hrišćane koliko je važno da „aktivno učestvuju u prenošenju biblijske poruke u štampanom obliku i da razgovaraju s ljudima kod njihovih kuća, dajući im svedočanstvo da je blizu nebesko kraljevstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan artikel di nen „Service Essential” (A preikiwroko de prenspari) na ini a Watch Tower fu 15 augustus 1922, ben memre salfu Kresten o prenspari a de fu „prati a boskopu disi gi sma nanga yepi fu publikâsi èn fu taki nanga den sma disi na den oso. Na so sma ben kan kon sabi taki a kownukondre fu hemel de krosibei”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sehlooho se neng se re “Service Essential [Tšebeletso e Bohlokoa]” Molula-Qhooeng oa Senyesemane oa August 15, 1922, se ile sa hopotsa Bakreste ba tlotsitsoeng bohlokoa ba hore ba be “mafolofolo ho isetsa batho molaetsa o hatisitsoeng le ho bua le bona ka matlung a bona, ba ba pakela hore ’muso oa leholimo o haufi.”
Swedish[sv]
I en artikel i Vakt-Tornet för 15 oktober 1922 med rubriken ”Vikten af att tjäna” påmindes de smorda kristna om hur viktigt det är att aktivt ta del ”i verket att sätta det tryckta budskapet i folkets händer, talande med dem vid deras dörrar och vittnande om att himmelriket är nära”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, habari yenye kichwa “Utumishi Ni wa Lazima” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 1922, iliwakumbusha Wakristo watiwa-mafuta kwamba ni jambo la maana “kuwa na bidii katika kuwapelekea watu vichapo na kuzungumza nao kwenye nyumba zao, na kutoa ushahidi kwamba ufalme wa mbinguni uko karibu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, habari yenye kichwa “Utumishi Ni wa Lazima” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 1922, iliwakumbusha Wakristo watiwa-mafuta kwamba ni jambo la maana “kuwa na bidii katika kuwapelekea watu vichapo na kuzungumza nao kwenye nyumba zao, na kutoa ushahidi kwamba ufalme wa mbinguni uko karibu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆகஸ்ட் 15, 1922 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்த “சேவை முக்கியம்” என்ற கட்டுரை, “ஆர்வத்துடன் வீடு வீடாகச் சென்று அச்சில் வடிக்கப்பட்ட செய்தியை மக்களிடம் பேசுவது, பரலோக ராஜ்யம் சமீபமென்று சாட்சி கொடுப்பது” ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு நினைப்பூட்டியது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆగస్టు 15, 1922 కావలికోటలో “ప్రకటనాపని అతి ప్రాముఖ్యం” అనే శీర్షికతో ఒక ఆర్టికల్ వచ్చింది. ఆ ఆర్టికల్లో “ప్రతీ ఇంటికి వెళ్లి ముద్రిత సందేశాన్ని ఇచ్చి వారితో మాట్లాడి, రానున్న పరలోక రాజ్యం గురించి చురుకుగా సాక్ష్యమివ్వడం” ఎంత ప్రాముఖ్యమో అభిషిక్త క్రైస్తవులకు గుర్తుచేయబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บทความ หนึ่ง ที่ ชื่อ “งาน รับใช้ เป็น งาน สําคัญ” ใน หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 สิงหาคม 1922 เตือน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ให้ นึก ถึง ความ สําคัญ ของ “การ นํา ข่าวสาร ที่ ตี พิมพ์ ไป ถึง มือ ผู้ คน และ พูด คุย กับ พวก เขา ที่ บ้าน อย่าง กระตือรือร้น ให้ คํา พยาน ยืน ยัน ว่า ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ናይ 15 ነሓሰ 1922 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ዝወጸት “ኣገልግሎት ኣድላዪ እዩ” ዘርእስታ ዓንቀጽ: ንቕቡኣት ክርስትያናት “ነቲ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ መልእኽቲ ናብ ሰባት ብንጥፈት ዜብጽሑን መንግስተ ሰማያት ከም ዝቐረበት ምስክርነት ብምሃብ ንሰባት ኣብ ኣባይቶም ዜዘራርቡን” ኪህልዉ ኣገዳሲ ምዃኑ ኣዘኻኸረቶም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ngeren ugen ken Iyoukura [zwa Buter] i Agusutu 15, 1922, u a lu a itinekwagh ér “Service Essential” la umbur Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ér ka hange hange u “ôron ior loho u i gber ken ityakerada yase ne shi pasen ve kwagh sha uya uya shi pasen ve er Tartor u sha u mgbôghom yô.”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, 1922-nji ýylyň awgust aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Wagyz etmek biziň borjumyz» atly makalasynda mesh edilen mesihçilere «Çap edilen habary adamlara yhlasly ýaýratmaly we gapynyň agzynda olara Gökdäki Patyşalygyň golaýlaşandygy barada güwä geçmegiň» wajyplygy ýatladylýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang artikulo sa Watch Tower ng Agosto 15, 1922 na pinamagatang “Service Essential” (Kailangan ang Paglilingkod), ipinaalaala sa mga pinahirang Kristiyano ang kahalagahan ng “masiglang pagdadala sa mga tao ng inilimbag na mensahe at pakikipag-usap sa kanila sa kani-kanilang bahay, anupat nagpapatotoong malapit na ang kaharian ng langit.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sawo dimɔtshi diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Olimu wekɔ ohomba” diakatombe lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 15, 1922 lo Angɛlɛ, diakohola Akristo w’akitami ohomba wa vɔ “mbewoya anto losango lakatondjama lo abuku l’ohetoheto tshɛ ndo mbatɛlɔ l’asoko awɔ, lo mbaɛnya ɔnɛ diolelo dia l’olongo diaya suke.”
Tswana[tn]
Ka sekai, setlhogo se se reng “Tirelo e Botlhokwa” mo makasineng wa Watch Tower wa August 15, 1922 (ka Seesemane), se ne sa gopotsa Bakeresete ba ba tloditsweng kafa go leng botlhokwa ka teng gore ba “tlhoafale ba ise molaetsa o o gatisitsweng kwa bathong le go bua le bone mo matlong a bone, ba ba rerela gore bogosi jwa legodimo bo atametse.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha kupu na‘e fakakaveinga ko e “Fiema‘u ‘a e Ngāué” ‘i he Watch Tower ‘o ‘Aokosi 15, 1922, na‘e fakamanatu ai ki he kau Kalisitiane paní ‘a e mahu‘inga ‘o e “ ‘ave longomo‘ui ‘a e pōpoaki kuo pulusí ki he kakaí pea talanoa mo kinautolu ‘i honau ngaahi matapaá, ‘o fai ‘a e fakamo‘oni ‘oku ofi ‘a e pule‘anga ‘o hēvaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, cibalo cimwi cakajisi mutwe wakuti: “Mulimo Ulayandika” mu Ngazi Yamulindizi ya August 15, 1922, cakabayeezya Banakristo bananike kujatikizya mbokuyandika “kutolela bantu mulumbe uusimbidwe alimwi akubandika ambabo mumaanda aabo, kubaambila kuti bwami bwakujulu buli afwaafwi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela stori (Service Essential) long Watch Tower bilong Ogas 15, 1922, i kirapim ol Kristen God i bin makim long tingim olsem em i bikpela samting long “givim bel long tilim ol buk na nius long ol man na toktok wantaim ol long haus bilong ol, na tokim ol olsem kingdom bilong heven i kam klostu pinis.”
Turkish[tr]
Örneğin, 15 Ağustos 1922 tarihli Watch Tower dergisindeki “Hizmet Gereklidir” başlıklı bir makalede “basılı mesajı insanlara faal şekilde götürmelerinin, o kişilerle kapılarında konuşmalarının ve gökteki krallığın yakın olduğuna dair şahitlikte bulunmalarının” önemi meshedilmişlere hatırlatıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xihondzo xo Rindza xa August 15, 1922 (xa Xinghezi) lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Chumayela I Swa Nkoka” xi tsundzuxe Vakreste lava totiweke hi nkoka wa “ku hundzisela rungula leri kandziyisiweke eka vanhu ni ku vulavula na vona etindlwini ta vona, va va byela leswaku mfumo wa matilo wu le kusuhi.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, «Күзәтү манарасы» журналының (инглиз) 1922 ел, 15 август санында «Хезмәт итү мөһим» дигән мәкаләдә майланган мәсихчеләргә мондый искә төшерү бирелгән: алар «бастырылган әдәбиятны ашкынып таратырга һәм кешеләрнең йортларына килеп, аларга күктәге Патшалыкның якынлашканы турында сөйләргә тиеш».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nkhani ya mutu wakuti, “Service Essential” [Uteŵeti Ngwakuzirwa] mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Ogasiti 15, 1922, yikakumbuska Ŵakhristu ŵakuphakazgika za kuzirwa kwa ‘kugaŵira ŵanthu mabuku na kuŵapharazgira pa nyumba zawo, kuŵamanyiska kuti Ufumu wa kucanya waneng’enera.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se mataupu telā e fakaulutala penei: “Service Essential [Te Tāua o te Galuega Talai],” i te Watch Tower o Aokuso 15, 1922, ne fakamasaua atu i ei ki Kelisiano fakaekegina e uiga ki te tāua o te “fakasalalau atu ki tino a te fekau telā ne ‵lomi ki tusi mo te fai‵pati atu ki a latou i olotou fale, mai te molimau atu me ko pili mai te malo o te lagi.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asɛm bi a ɛne “Asɛnka Adwuma no Ho Hia” a epuei wɔ August 15, 1922, Watch Tower mu no kaee Kristofo a wɔasra wɔn no sɛ, ɛho hia sɛ “wɔde nhoma kɔma nkurɔfo, na wɔka asɛmpa no kyerɛ wɔn wɔ wɔn afie mu, na wɔde nnamyɛ di wɔn adanse sɛ ɔsoro ahenni no abɛn.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haamana‘o te hoê tumu parau “Mea faufaa roa te taviniraa” i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Atete 1922 (Beretane), i te mau Kerisetiano faatavaihia i te faufaaraa ia “ta‘ita‘i rahi i te poroi neneihia i te taata e ia paraparau ia ratou i to ratou uputa, ia horoa i te faaiteraa e ua fatata mai te basileia o te ra‘i.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li mantal «Toj tsots skʼoplal li chol mantale», ti lokʼ ta 15 yuʼun agosto ta 1922 ta revista The Watch Tower, la svulesbe ta sjol li tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristo ti tsots skʼoplal «ti xmuyubaj noʼox xbat yakʼbeik krixchanoetik li mantaletik ti tsʼibabil ta vune xchiʼuk ti xalbeik krixchanoetik ta snaik ti poʼot xa xtal li Ajvalilal yuʼun Dios ta vinajele».
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу статтю «Чому служіння є вкрай важливим» з «Вартової башти» за 15 серпня 1922 року (англ.).
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 15 Yenyenye wo 1922, vemehi liosapi hati, “Upange Wavelapo,” wa ivaluisa Akristão olombuavekua “ocikele vakuete coku eca esapulo komanu loku vangula lavo kolonjo, kuenda oku va kundila okuti, usoma wokilu u kasi ocipepi.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگست ۱۵، ۱۹۲۲ کے واچٹاور میں ”ایک اہم خدمت“ کے عنوان سے شائع ہونے والے مضمون نے ممسوح مسیحیوں کو یاددہانی کرائی کہ یہ بہت ضروری ہے کہ ”سرگرمی سے رسالوں اور کتابوں کے ساتھ لوگوں کے گھروں پر جائیں اور دروازے پر اُن سے باتچیت کریں اور اُنہیں گواہی دیں کہ آسمان کی بادشاہی نزدیک آ گئی ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, thero i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Tshumelo ndi ya Ndeme” kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 August 1922, yo humbudza Vhakriste vho ḓodzwaho nga ha ndeme ya “u isa nga mafulufulu mulaedza wo gandiswaho kha vhathu na u amba navho miḓini yavho, na u ṱanziela uri muvhuso wa ṱaḓulu u tsini.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một bài có tựa đề “Thánh chức là trọng yếu” (Service Essential) trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-8-1922 nhắc nhở các tín đồ được xức dầu về tầm quan trọng của việc “tích cực mang các ấn phẩm Kinh Thánh đến cho mọi người và nói chuyện với người ta tại nhà của họ, làm chứng rằng Nước Trời sắp đến”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha artikulo nga “Service Essential” ha Watch Tower han Agosto 15, 1922, ginpahinumdom an mga dinihogan han pagkaimportante han “aktibo nga pagdara han nakaimprinta nga mensahe ngadto ha mga tawo ngan pakiistorya ha ira didto ha ira balay, basi magpamatuod nga an ginhadian han langit hirani na.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼalatike ʼaē ko tona kupu tāfito “Te Selevisi ʼe Maʼuhiga” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusitō 1922 (Fakapilitānia), neʼe ina fakamanatuʼi ki te kau Kilisitiano fakanofo ia te maʼuhiga ʼaē ke natou “faʼafai ʼo ʼave ia te logo ʼaē neʼe tā [ʼi te ʼu tohi] ki te hahaʼi pea mo fai palalau mo nātou ʼi tonatou ʼu muʼa matapā, ʼo fakamafola kiā nātou ko te puleʼaga ʼo selō kua ovi mai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inqaku elikwiMboniselo yesiNgesi ka-Agasti 15, 1922, elalinomxholo othi “Service Essential [Inkonzo Ibalulekile]” lakhumbuza amaKristu athanjisiweyo ngokubaluleka “kokusa isigidimi esishicilelweyo ebantwini aze athethe nabo kwindlu ngendlu, enikela ubungqina bokuba ubukumkani bamazulu busondele.”
Yapese[yap]
Bod ni, reb e article ni kenggin e “Pigpig e Ba Ga’ Fan” u lan fare Watch Tower ko August 15, 1922, e puguran ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad feni ga’ fan ni “ngan fek i yan fare thin nib fel’ ngak e girdi’ u fithik’ e pasig min non ngorad u tabinaw rorad, min dag e mich riy ni ke chugur fare gil’ilungun nu tharmiy.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpilẹ̀kọ kan tó sọ̀rọ̀ nípa bí iṣẹ́ ìsìn ṣe ṣe pàtàkì tó, èyí tó jáde nínú Ilé Ìṣọ́ ti August 15, 1922 lédè Gẹ̀ẹ́sì, rán àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró létí pé “mímú ìròyìn tá a tẹ̀ sórí ìwé lọ fáwọn èèyàn, bíbá wọn sọ̀rọ̀ nílé wọn, àti wíwàásù fún wọn pé ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé” ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
Le xook ku kʼaabaʼtik “El servicio es esencial”, jóokʼ tiʼ le revista The Watch Tower, 15 tiʼ agosto tiʼ 1922 tu kʼaʼajsaj tiʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob u kʼaʼananil u tsʼáaik u yóoloʼob u «bisoʼob tiʼ tuláakal máak le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ yéetel u binoʼob tu yotoch le máakoʼob utiaʼal u kʼaʼaytkoʼob tsʼoʼok u náatsʼal u Reino Diosoʼ».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isihloko esithi “Inkonzo Ibalulekile” esavela kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-August 15, 1922, sakhumbuza amaKristu agcotshiwe ngokubaluleka “kokukhuthalela ukuyisa isigijimi esinyathelisiwe kubantu nokuxoxa nabo ezindlini zabo, anikeze ubufakazi bokuthi umbuso wamazulu useduze.”