Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 В конкретния случай с оглед на обстоятелството, че Х е белгийска гражданка, която работи като самостоятелно заето лице като ортодонт в Нидерландия, и че разглежданият в главното производство акт за установяване на данъчното задължение ѝ е издаден през юли 2006 г., Съдът следва да разгледа поставените от запитващата юрисдикция въпроси от гледна точка на свободата на установяване, уредена в член 43 ЕО.
Czech[cs]
21 V projednávané věci musí Soudní dvůr vzhledem ke skutečnosti, že X je belgickou státní příslušnicí, která vykonává samostatnou výdělečnou činnost ortodontistky v Nizozemsku a že dotčený dodatečný výměr daně, o který se jedná ve věci v původním řízení, jí byl zaslán v průběhu července 2006, posoudit otázky položené předkládajícím soudem s ohledem na svobodu usazování, kterou zaručuje článek 43 ES.
Danish[da]
21 Under hensyntagen til, at X er belgisk statsborger og selvstændigt erhvervsdrivende specialtandlæge i Nederlandene, og at den i hovedsagen omhandlede efteropkrævning blev stilet til hende i juli 2006, er der i det foreliggende tilfælde grundlag for, at Domstolen behandler de af den forelæggende ret stillede spørgsmål i forhold til etableringsfriheden omhandlet i artikel 43 EF.
German[de]
21 Da X belgische Staatsangehörige ist, die in den Niederlanden als Kieferorthopädin selbständig tätig ist, und der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Nacherhebungsbescheid im Juli 2006 an sie gerichtet wurde, hat der Gerichtshof im vorliegenden Fall die vom vorlegenden Gericht gestellten Fragen im Hinblick auf die in Art. 43 EG niedergelegte Niederlassungsfreiheit zu würdigen.
Greek[el]
21 Εν προκειμένω, λαμβανομένων υπόψη ότι η Χ είναι Βελγίδα υπήκοος που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα ορθοδοντικού στις Κάτω Χώρες και ότι η επίμαχη εκ των υστέρων βεβαίωση φόρου εκδόθηκε εις βάρος της τον Ιούλιο του 2006, το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει τα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα υπό το πρίσμα της ελευθερίας εγκατάστασης κατ’ άρθρο 43 ΕΚ.
English[en]
21 In the present case, given that X is a Belgian national who is self-employed as an orthodontist in the Netherlands and that the tax assessment notice at issue in the main proceedings was issued to her in July 2006, the Court must assess the questions asked by the referring court in the light of the freedom of establishment enshrined in Article 43 EC.
Spanish[es]
21 En el caso de autos, habida cuenta de que X es una nacional belga que ejerce una actividad por cuenta propia como ortodontista en los Países Bajos y que la liquidación controvertida en el litigio principal se le giró durante el mes de julio de 2006, procede que el Tribunal de Justicia aprecie las cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional remitente a la luz de la libertad de establecimiento consagrada en el artículo 43 CE.
Estonian[et]
21 Võttes arvesse asjaolu, et X on Belgia kodanik, kes töötab ortodondina füüsilisest isikust ettevõtjana Madalmaades ning et maksu tagantjärele sissenõudmise otsus saadeti talle 2006. aasta juulis, tuleb Euroopa Kohtul käesolevas asjas analüüsida eelotsuse küsimusi EÜ artiklis 43 sätestatud asutamisvabadust silmas pidades.
Finnish[fi]
21 Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava, että kun otetaan huomioon, että X on Belgian kansalainen, joka toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana hampaiden oikomishoitoon erikoistuneena hammaslääkärinä Alankomaissa, ja että pääasiassa kyseessä oleva jälkiverotuspäätös on osoitettu hänelle heinäkuussa 2006, unionin tuomioistuimen on arvioitava kansallisen tuomioistuimen esittämiä kysymyksiä EY 43 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisvapauden kannalta.
French[fr]
21 En l’occurrence, compte tenu du fait que X est une ressortissante belge qui exerce une activité non salariée d’orthodontiste aux Pays-Bas et que l’avis de redressement en cause au principal lui a été adressé au cours du mois de juillet 2006, il y a lieu, pour la Cour, d’apprécier les questions posées par la juridiction de renvoi au regard de la liberté d’établissement visée à l’article 43 CE.
Croatian[hr]
21 U ovom slučaju, imajući u vidu činjenicu da je X samozaposlena belgijska državljanka koja je samozaposleni ortodont u Nizozemskoj i da joj je zahtjev na ispunjenje u pitanju upućen tijekom mjeseca srpnja 2006., potrebno je da Sud ocijeni pitanja koja je postavio sud koji je uputio zahtjev u odnosu na slobodu poslovnog nastana iz članka 43. UEZ-a.
Hungarian[hu]
21 A jelen ügyben, tekintettel arra, hogy X belga állampolgár, aki Hollandiában önálló vállalkozói tevékenységként fogszabályozással foglalkozik, valamint arra, hogy az alapügyben szóban forgó, adó utólagos megállapításáról szóló értesítést 2006 júliusában bocsátották ki, a Bíróságnak a kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdéseket az EK 43. cikkben biztosított letelepedés szabadsága szempontjából kell értékelnie.
Italian[it]
21 Nella fattispecie, tenuto del fatto che X è una cittadina belga che esercita un’attività autonoma di ortodontista nei Paesi Bassi e che l’avviso di rettifica di cui trattasi nel procedimento principale le è stato inviato nel luglio 2006, la Corte deve valutare le questioni sollevate dal giudice del rinvio sotto il profilo della libertà di stabilimento di cui all’articolo 43 CE.
Lithuanian[lt]
21 Nagrinėjamu atveju, atsižvelgiant į tai, kad X yra Belgijos pilietė, savarankiškai dirbanti ortodonte Nyderlanduose, ir kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas nurodymas sumokėti mokestį dėl jos priimtas 2006 m. liepos mėn., Teisingumo Teismas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimus turi nagrinėti remdamasis EB 43 straipsnyje įtvirtinta įsisteigimo laisve.
Latvian[lv]
21 Šajā gadījumā, ņemot vērā, ka X ir Beļģijas pilsone, kura īsteno pašnodarbinātas personas ortodontes darbību Nīderlandē, un ka paziņojums par nodokļa maksājuma apmēru pamatlietā viņai tika nosūtīts 2006. gada jūlijā, Tiesai iesniedzējtiesas uzdotie jautājumi ir jāizvērtē, ņemot vērā EKL 43. pantā paredzēto brīvību veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
21 Fil-kawża preżenti, fid-dawl tal-fatt li X hija ċittadina Belġjana li taħdem għal rasha bħala ortodontista fil-Pajjiżi l-Baxxi u li n-nota ta’ aġġustament inkwistjoni fil-kawża prinċipali nħarġitilha f’Lulju 2006, hemm lok li l-Qorti tal-Ġustizzja tevalwa d-domandi magħmula mill-qorti tar-rinviju fid-dawl tal-libertà ta’ stabbiliment prevista fl-Artikolu 43 KE.
Dutch[nl]
21 In casu dient het Hof, gelet op het feit dat X een Belgisch staatsburger is die een zelfstandige activiteit uitoefent als orthodontist in Nederland, alsook op het feit dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde naheffingsaanslag in de loop van juli 2006 aan X is verzonden, de door de verwijzende rechter gestelde vragen te toetsen aan de in artikel 43 EG bedoelde vrijheid van vestiging.
Polish[pl]
21 W niniejszej sprawie, biorąc pod uwagę okoliczność, że X jest obywatelką belgijską, która wykonuje na własny rachunek działalność ortodontyczną w Niderlandach, oraz że będąca przedmiotem postępowania głównego decyzja o określeniu wysokości zobowiązania podatkowego została wydana wobec niej w lipcu 2006 r., Trybunał powinien ocenić pytania przedstawione przez sąd odsyłający w świetle swobody przedsiębiorczości ustanowionej w art. 43 WE.
Portuguese[pt]
21 No caso vertente, tendo em consideração o facto de X ser uma cidadã belga que exerce uma atividade independente de ortodontista nos Países Baixos e de o aviso de liquidação em questão no processo principal lhe ter sido enviado em julho de 2006, o Tribunal de Justiça deve apreciar as questões submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio à luz da liberdade de estabelecimento prevista no artigo 43. ° CE.
Romanian[ro]
21 În speță, ținând seama de faptul că X este un resortisant belgian care desfășoară o activitate independentă de ortodontist în Țările de Jos și că decizia de rectificare în discuție în litigiul principal i‐a fost adresată în cursul lunii iulie 2006, Curtea trebuie să aprecieze întrebările adresate de instanța de trimitere în raport cu libertatea de stabilire prevăzută la articolul 43 CE.
Slovak[sk]
21 V danom prípade musí Súdny dvor s prihliadnutím na skutočnosť, že X je belgická štátna príslušníčka, ktorá vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť čeľustnej ortopédky v Holandsku, a že dodatočný platobný výmer, o ktorý ide vo veci samej, jej bol zaslaný v júli 2006, posúdiť otázky predložené vnútroštátnym súdom vzhľadom na slobodu usadiť sa zaručenú článkom 43 ES.
Slovenian[sl]
21 V obravnavanem primeru mora Sodišče vprašanji, ki ju je postavilo predložitveno sodišče, ob upoštevanju dejstva, da je X belgijska državljanka, ki na Nizozemskem kot samozaposlena oseba opravlja poklic ortodonta, in ob upoštevanju odmerne odločbe iz postopka v glavni stvari, ki ji je bila izdana meseca julija 2006, preučiti glede na svobodo ustanavljanja iz člena 43 ES.
Swedish[sv]
21 Med hänsyn till att X är belgisk medborgare och bedriver enskild näringsverksamhet som ortodontist i Nederländerna samt till att det beslut om efterbeskattning som är i fråga i det nationella målet tillställdes henne under juli månad år 2006, ska domstolen i förevarande fall bedöma den nationella domstolens frågor utifrån etableringsfriheten i artikel 43 EG.