Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ситуацията на пазара на черупкови плодове, т.е. предимно бадеми, лешници, орехи и шамфъстъци, показва значителна неприспособимост към техническите и търговски изисквания, както и по отношение на техническите условия на производство, характеризиращи се с голям брой малки стопанства и много слаба механизация, а следователно и със слабо производство и висока себестойност, що се отнася до условията за търговия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že situace na trhu s ořechy, to znamená hlavně s mandlemi, lískovými oříšky, vlašskými ořechy a pistáciemi, je výrazně v nesouladu s technickými a obchodními požadavky, jak pokud jde o technické podmínky produkce, pro které je typické velké množství malých farem s velmi nízkým stupněm mechanizace a následně pak i nízká produktivita a vysoké náklady, tak pokud jde o podmínky uvádění na trh;
Danish[da]
Markedssituationen for noedder, dvs. isaer mandler, hasselnoedder, valnoedder og pistachenoedder, udviser en maerkbar mangel paa tilpasning til de tekniske og handelsmaessige krav, saavel hvad angaar de tekniske produktionsvilkaar, der er kendetegnet ved talrige smaa bedrifter og en meget ringe mekaniseringsgrad med deraf foelgende ringe produktivitet og hoeje omkostninger, som hvad angaar afsaetningsvilkaarene;
German[de]
Der Markt für Schalenfrüchte, hauptsächlich Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse und Pistazien, zeigt in bezug auf die technischen und kommerziellen Voraussetzungen erhebliche Schwächen; dies gilt sowohl für die technischen Produktionsbedingungen - Vielzahl von Kleinbetrieben, sehr geringe Mechanisierung, entsprechend niedrige Produktivität und hohe Kosten - als auch für die Vermarktungsbedingungen.
Greek[el]
ότι η κατάσταση της αγοράς των καρπών με κέλυφος δηλαδή στην ουσία των αμυγδάλων, φουντουκιών, κοινών καρυδιών και φιστικιών εμφανίζει αισθητή έλλειψη προσαρμογής στις τεχνικές και εμπορικές απαιτήσεις τόσο σε ό,τι αφορά τις τεχνικές συνθήκες παραγωγής, που χαρακτηρίζονται από το πλήθος των μικρών εκμεταλλεύσεων και από πολύ χαμηλή εκμηχάνιση και κατά συνέπεια από μικρή παραγωγικότητα και υψηλό κόστος, όσο και σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εμπορίας·
English[en]
Whereas the situation on the market for nuts, that is essentially that for almonds, hazelnuts or filberts, walnuts and pistachios, is markedly out of step with technical and commercial requirements from the point of view of both technical production conditions, which are typified by a large number of small holdings and a low level of mechanization, leading in turn to low productivity and high costs, and marketing conditions;
Spanish[es]
Considerando que la situación del mercado de los frutos y de cáscara, es decir, esencialmente de las almendras, nueces, avellanas y pistacho adolece de una sensible inadaptación a las exigencias técnicas y comerciales tanto por lo que se refiere a las condiciones de comercialización, como a las condiciones técnicas de producción, que se caracterizan por la multiplicidad de pequeñas explotaciones y por una mecanización muy limitada con la consecuente baja productividad y altos costes;
Estonian[et]
pähklituru, eelkõige mandlite, sarapuupähklite, kreeka pähklite ja pistaatsiapähklite turu olukord ei vasta tehnilistele ja kaubanduslikele nõuetele nii tehniliste tootmistingimuste osas, mida iseloomustab suur arv väikseid põllumajandusettevõtteid ja madal mehhaniseeritus ning sellest tingitud madal tootlikkus ja kõrged kulud, kui ka turustustingimuste osas;
Finnish[fi]
pähkinöiden, erityisesti manteleiden, hasselpähkinöiden, saksanpähkinöiden ja pistaasipähkinöiden markkinatilanne on merkittävästi jäljessä teknisistä ja kaupallisista vaatimuksista niin tuotantoa koskevilta teknisiltä edellytyksiltään, joille ovat tyypillisiä pienet maatilat ja alhainen koneellistaminen ja tätä kautta alhainen tuottavuus ja korkeat kustannukset, kuin kaupan pitämistä koskevilta edellytyksiltään,
French[fr]
considérant que la situation du marché des fruits à coque, c'est-à-dire essentiellement des amandes, noisettes, noix communes et pistaches, révèle une inadaptation sensible aux exigences techniques et commerciales tant en ce qui concerne les conditions techniques de production, caractérisées par la multiplicité des petites exploitations et par une très faible mécanisation et, par voie de conséquence, une faible productivité et des coûts élevés, qu'en ce qui concerne les conditions de commercialisation;
Croatian[hr]
budući da je situacija na tržištu orašastih plodova, odnosno na tržištu badema, lješnjaka ili pitomog lješnjaka, oraha i pistacija, izrazito u neskladu s tehničkim i tržišnim uvjetima s obzirom na tehničke uvjete proizvodnje, koje karakterizira velik broj malih gospodarstava i niska razina mehanizacije, što dovodi do niske produktivnosti i visokih troškova, kao i na tržišne uvjete;
Hungarian[hu]
mivel a diófélék – főként a mandula, mogyoró, dió és pisztácia – piaci helyzete mind az ipari termelési feltételek – amelyet a nagyszámú kisgazdaság, azok alacsony szintű gépesítése és az ebből fakadó alacsony termelékenység és magas költség jellemez –, mind pedig az értékesítés feltételeinek tekintetében jelentősen elmarad az ipari és kereskedelmi követelményektől;
Italian[it]
considerando che la situazione del mercato della frutta a guscio, costituita essenzialmente da mandorle, nocciole, noci comuni e pistacchi, è caratterizzata da un assai scarso adeguamento alle esigenze tecniche e commerciali sia per quanto riguarda le condizioni tecniche di produzione, le cui caratteristiche predominanti sono la multitudine di piccole aziende e lo scarsissimo livello di meccanizzazione, con una conseguente produttività limitata, accompagnata da costi elevati, sia per quanto riguarda le condizioni di commercializzazione;
Lithuanian[lt]
kadangi padėtis riešutų, ypač migdolų, lazdynų arba amerikinių riešutų, graikinių riešutų ir pistacijų rinkoje nuo techninių bei komercinių reikalavimų atsilieka tiek techninių gamybos sąlygų, kurioms yra būdinga didelis mažų valdų skaičius ir žemas mechanizavimo lygis, atitinkamai nulemiantys žemą produktyvumą ir aukštas kainas, tiek prekybos sąlygų atžvilgiu;
Latvian[lv]
(1) Stāvoklis riekstu tirgū, kas galvenokārt skar mandeles, lazdu riekstus, valriekstus un pistācijas, ne tuvu neatbilst tehniskām un komerciālām prasībām gan ražošanas tehnisko apstākļu dēļ, kurus raksturo liels skaits nelielu saimniecību un zems mehanizācijas līmenis, kas, savukārt, noved pie zemas produktivitātes un augstām izmaksām, gan tirdzniecības apstākļu dēļ.
Maltese[mt]
Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-frott u l-ħxejjex, li hija essenzjalment dik għall-lewż, ġellewż jew is-siġar tiegħu, ġewż u pistaċċi, hija maqtugħa sew mill-ħtiġiet tekniċi u kummerċjali mill-punto di vista taż-żewġ kondizzjonijiet tekniċi ta’ produzzjoni, li huma karatterizzati minn numru kbir ta’ oqsma żgħar u livell baxx ta’ mekkanizzazzjoni, li allura jwasslu għal produzzjoni baxxa u spejjeż għolja, u kundizzjonijiet tas-suq;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de marktsituatie voor dopvruchten, dat wil zeggen in hoofdzaak amandelen, hazelnoten, walnoten en pimpernoten, blijkt dat zowel de technische omstandigheden waarin de produktie plaatsvindt en die worden gekenmerkt door een sterke versnippering en een zeer geringe mechanisatie, met als gevolg een lage produktiviteit en hoge produktiekosten, als de afzet, tot op grote hoogte niet meer beantwoorden aan de technische eisen en aan de behoeften van de handel;
Polish[pl]
sytuacja na rynku orzechów, to znaczy przede wszystkim migdałów, orzechów laskowych, orzechów włoskich i pistacji wykazuje wyraźne niedostosowanie do wymogów technicznych i handlowych, zarówno pod względem technicznych warunków produkcji, które charakteryzuje duża ilość drobnych gospodarstw i bardzo niski stopień mechanizacji, a co za tym idzie, niska wydajność i wysokie koszty, jak i pod względem warunków obrotu;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação do mercado das frutas de casca rija, ou seja essencialmente das amêndoas, avelãs, nozes e pistácios, manifesta uma inadaptação sensível às exigências técnicas e comerciais, tanto no que diz respeito às condições técnicas de produção, caracterizadas pela multiplicidade de pequenas explorações e por uma mecanização muito reduzida e, consequentemente, por uma baixa produtividade e custos elevados, como no que diz respeito às condições de comercialização;
Romanian[ro]
întrucât situația de pe piața fructelor cu coajă, adică în principal migdalele, alunele, nucile și fisticul, indică o neadaptare accentuată la cerințele tehnice și comerciale, atât în ceea ce privește condițiile tehnice de producție, caracterizate prin numărul mare al micilor exploatații și nivelul redus al mecanizării, care au drept rezultat o productivitate scăzută și costuri ridicate, cât și în ceea ce privește condițiile de comercializare;
Slovak[sk]
keďže situácia na trhu s orechmi, a to najmä s mandľami, lieskovými orechmi alebo plodmi liesky obecnej, s vlašskými orechmi a pistáciami, zaostáva za technickými a obchodnými požiadavkami z hľadiska technických podmienok výroby, ktoré sú typizované značným počtom malých majetkov a nízkym stupňom mechanizácie, čo okamžite vedie k nízkej produktivite a vysokým nákladom, ako aj obchodných podmienok;
Slovenian[sl]
ker so razmere na trgu z oreški, to je v glavnem na trgu z mandeljni, lešniki, orehi in pistacijami, izrazito neusklajene s tehničnimi in trgovskimi zahtevami s stališča tehničnih pogojev proizvodnje, za katere je značilno veliko število manjših posestev in nizka stopnja mehanizacije, kar vodi k nizki produktivnosti in visokim stroškom, pa tudi s stališča pogojev trženja;
Swedish[sv]
Situationen på marknaden för nötter, framför allt för mandlar, hasselnötter, valnötter och pistaschmandlar är påtagligt i otakt med de tekniska och kommersiella kraven både vad avser de tekniska produktionsförhållandena som kännetecknas av ett stort antal små brukningsenheter och en låg mekaniseringsgrad vilket leder till låg produktivitet och höga kostnader, och vad avser förutsättningarna för saluföring.