Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 2003 het ’n verslag gelui: “Roemenië is een van die Europese lande wat baat vind by die reëling om Koninkryksale in lande met beperkte middele te bou, en 124 Koninkryksale is sedert Julie 2000 daar gebou.
Amharic[am]
በ2003 ደግሞ የሚከተለው ሪፖርት ቀርቦ ነበር:- “የገንዘብ አቅማቸው አነስተኛ በሆኑት የአውሮፓ አካባቢዎች የመንግሥት አዳራሾችን ለመገንባት በተደረገው ዝግጅት ተጠቃሚ ከሆኑት አገሮች መካከል ሩማኒያ ትገኛለች። በዚህች አገር ከሐምሌ 2000 ጀምሮ 124 የመንግሥት አዳራሾች ተገንብተዋል።
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٠٠٣، ورد في التقرير: «رومانيا هي بين البلدان الاوروبية التي تستفيد من ترتيب المساعدة على بناء قاعات الملكوت في البلدان حيث الموارد محدودة. ومنذ تموز (يوليو) ٢٠٠٠، بُني في هذا البلد ١٢٤ قاعة ملكوت.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu mwaka wa 2003, batile: “Romania ili pa fyalo fya ku Bulaya ifyakwata indalama ishinono ifilenonkelamo muli uyu programu wa kukuulwa kwa Mayanda ya Bufumu. Muli ici calo Amayanda ya Bufumu 124 yalikuulwa ukutendeka mu July 2000.
Cebuano[ceb]
Pagka-2003, ang taho gihimo: “Lakip sa Uropanhong mga nasod nga nakabenepisyo gikan sa kahikayan sa pagtabang sa pagtukod ug mga Kingdom Hall sa mga nasod nga limitado ang salapi mao ang Romania, diin 124 ka Kingdom Hall ang natukod sukad sa Hulyo 2000.
Czech[cs]
A zpráva z roku 2003 uvádí: „Byla učiněna opatření, aby sály Království mohly být postaveny i v těch evropských zemích, které se potýkají s ekonomickými problémy. K zemím, které mají z toho užitek, patří například Rumunsko, kde bylo od července 2000 postaveno 124 sálů Království.
Danish[da]
I 2003 kom denne rapport: „Rumænien er et af de lande med begrænsede ressourcer som har fået gavn af ordningen med hjælp til rigssalsbyggerier. Her er der siden juli 2000 blevet bygget 124 nye rigssale.
German[de]
Im Jahr 2003 wurde berichtet: „Rumänien ist eines der europäischen Länder, denen die Unterstützung von Königreichssaal-Bauprojekten in Ländern mit begrenzten Mitteln zugute kommt. Seit Juli 2000 wurden dort 124 Königreichssäle errichtet.
Greek[el]
Το 2003 αναφέρθηκαν τα εξής: «Ανάμεσα στις ευρωπαϊκές χώρες που ωφελούνται από μια διευθέτηση η οποία υποστηρίζει την οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας σε χώρες με περιορισμένους πόρους είναι η Ρουμανία, όπου έχουν οικοδομηθεί 124 Αίθουσες Βασιλείας από τον Ιούλιο του 2000.
English[en]
By 2003, the report was made: “Among the European countries benefiting from an arrangement to help build Kingdom Halls in lands with limited resources is Romania, where 124 Kingdom Halls have been built since July 2000.
Spanish[es]
Y en el 2003, este otro informe señaló: “Rumania es uno de los países europeos que se benefician del programa de ayuda para construir Salones del Reino en naciones de recursos limitados. Desde julio de 2000 se han construido 124.
Estonian[et]
Aastal 2003 teatati: „Üks Euroopa riik, kus tuli kasuks korraldus aidata piiratud võimalustega maades kuningriigisaale ehitada, on Rumeenia, kuhu alates 2000. aasta juulist on ehitatud 124 kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Vuonna 2003 raportoitiin: ”Eräs niistä Euroopan maista, jotka ovat hyötyneet järjestelystä valtakunnansalien rakentamiseksi vähävaraisissa maissa, on Romania, jossa on heinäkuun 2000 jälkeen rakennettu 124 valtakunnansalia.
French[fr]
” En 2003, un rapport disait ceci : “ La Roumanie est au nombre des bénéficiaires du programme d’aide à la construction de Salles du Royaume dans les pays aux ressources limitées. Depuis juillet 2000, elle s’est dotée de 124 salles.
Hebrew[he]
בשנת 2003 נמסר: ”רומניה נמנית עם מדינות אירופה הנהנות מתוכנית הסיוע לבניית אולמי מלכות בארצות עניות. מאז יולי 2000 נבנו בה 124 אולמי מלכות.
Croatian[hr]
Godine 2003. izviješteno je: ‘Rumunjska je jedna od europskih zemalja s ograničenim financijskim sredstvima koja je primila pomoć za gradnju Dvorana Kraljevstva. U toj su zemlji od srpnja 2000. sagrađene 124 dvorane.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 2003, dilaporkan, ”Negeri-negeri Eropa yang mendapat manfaat dari pengaturan untuk membantu membangun Balai-Balai Kerajaan di negeri-negeri yang sumber dayanya terbatas antara lain ialah Rumania; sejak bulan Juli 2000, 124 Balai Kerajaan telah dibangun di sana.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule afọ 2003, a kọrọ, sị: “Otu n’ime mba ndị dị na Europe, bụ́ ndị na-erite uru ná ndokwa ahụ e mere inye aka rụọ Ụlọ Nzukọ Alaeze ná mba ndị na-enwechaghị ego, bụ Romania, bụ́ ebe a rụcharala Ụlọ Nzukọ Alaeze dị 124 kemgbe July 2000.
Iloko[ilo]
Kastoy ti naipadamag idi 2003: “Ti Romania, a sadiay 124 a Kingdom Hall ti naibangon sipud idi Hulio 2000 ket maysa kadagiti pagilian iti Europa a natulongan daytoy nga urnos a tumulong iti panagibangon kadagiti Kingdom Hall iti pagpagilian a bassit ti makukuartada.
Italian[it]
Nel 2003 venne fatto questo rapporto: “Fra le nazioni europee che beneficiano della disposizione per aiutare a costruire Sale del Regno in paesi con risorse limitate vi è la Romania, dove dal luglio 2000 sono state realizzate 124 Sale del Regno.
Japanese[ja]
ヨーロッパ諸国のうち,資金や人の限られている土地の王国会館建設を援助する取り決めから益を得ている国の一つは,ルーマニアです。 この国では2000年7月以来,124棟の王国会館が建設されてきました。
Georgian[ka]
2003 წლის ანგარიშში ნათქვამი იყო: „ევროპის შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ქვეყნებში, რომლებსაც დახმარებას უწევენ სამეფო დარბაზების აშენებაში, არის რუმინეთი, სადაც 2000 წლის ივლისიდან 124 სამეფო დარბაზი აშენდა.
Korean[ko]
2003년에는 이러한 보고가 있었다. “유럽에서 재원이 부족한 나라의 왕국회관 건축을 지원하는 마련을 통해 유익을 얻고 있는 나라들 가운데 루마니아가 있는데, 그 나라에서는 2000년 7월 이후로 124채의 왕국회관을 건축하였다.
Lithuanian[lt]
O 2003-iųjų pranešime sakoma: „Viena iš Europos valstybių, kuriai buvo naudinga pagalbos programa statyti Karalystės sales šalyse, turinčiose mažai lėšų, yra Rumunija; nuo 2000-ųjų liepos ten pastatytos 124 Karalystės salės.
Latvian[lv]
2003. gadā ir saņemts ziņojums: ”Viena no Eiropas valstīm, kurām tika sniegta palīdzība Valstības zāļu celtniecībā, ir Rumānija, kur kopš 2000. gada jūlija ir uzceltas 124 Valstības zāles.
Malagasy[mg]
Izao indray no tatitra natao tamin’ny 2003: “Iray amin’ireo firenena eoropeanina mandray soa amin’ilay fandaharam-panorenana Efitrano Fanjakana any amin’ny tany mahantra i Romania. Efitrano Fanjakana 124 no naorina tany, nanomboka tamin’ny Jolay 2000.
Macedonian[mk]
Во 2003 извештајот гласеше: „Една од европските земји што има корист од програмата за помош за изградба на Сали на Царството во земји со ограничени средства е Романија, каде што, од јули 2000 година па досега, се изградени 124 Сали на Царството.
Norwegian[nb]
I 2003 kom denne rapporten: «Romania er et av de landene som nyter godt av den ordningen som er satt i verk for å hjelpe land med begrensede ressurser med å bygge Rikets saler. Siden juli 2000 er det blitt bygd 124 Rikets saler der.
Dutch[nl]
In 2003 stond in een verslag: ’Een van de Europese landen die profijt trekken van een regeling om in landen met beperkte middelen Koninkrijkszalen te helpen bouwen is Roemenië, waar 124 Koninkrijkszalen zijn gebouwd sinds juli 2000.
Northern Sotho[nso]
Ka 2003, go ile gwa begwa gore: “E nngwe ya dinaga tša Yuropa tšeo di holwago ke lenaneo la go thuša go aga Diholo tša Mmušo dinageng tšeo di diilago ke Romania, e lego moo go agilwego Diholo tša Mmušo tše 124 go tloga ka July 2000.
Nyanja[ny]
Pofika mu 2003, lipoti linanso linati: “Limodzi mwa mayiko a ku Ulaya amene akupindula ndi njira yothandiza kuti m’mayiko osauka mumangidwe Nyumba za Ufumu ndilo dziko la Romania, kumene Nyumba za Ufumu 124 zamangidwa kuyambira mu July 2000.
Polish[pl]
A w roku 2003 podano: „Do mniej zamożnych krajów europejskich korzystających z pomocy w budowie Sal Królestwa należy Rumunia. Od lipca 2000 roku powstało ich tam 124.
Portuguese[pt]
Em 2003, foi feito o seguinte relatório: “Entre os países europeus que se beneficiaram com a provisão de ajuda para construção de Salões do Reino em países com recursos limitados está a Romênia, onde foram construídos 124 Salões do Reino desde julho de 2000.
Romanian[ro]
În 2003 s-a înaintat următorul raport: „Între ţările europene care au beneficiat de programul de construire de Săli ale Regatului pentru ţările cu resurse limitate, se numără România, unde, din iulie 2000 încoace, au fost construite 124 de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
А в 2003 году в отчете говорилось: «Одна из европейских стран, которой оказывается помощь в рамках программы строительства Залов Царства в странах с ограниченными ресурсами,— это Румыния, где с июля 2000 года построено 124 Зала Царства.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003දී මෙසේ වාර්තා වුණා. “අඩු සම්පත් ඇති රටවලට නව රාජ්ය ශාලා තනා දීමේ වැඩ සටහනකට අයත් වූ යුරෝපා රටකි රුමේනියාව. එහි 2000හේ ජූලි මාසයේ සිට රාජ්ය ශාලා 124ක් ගොඩනඟා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V roku 2003 bolo oznámené: „Jednou z európskych krajín, ktoré majú úžitok z opatrenia pomoci pri výstavbe sál Kráľovstva v krajinách s obmedzenými prostriedkami, je i Rumunsko, kde bolo od júla 2000 postavených 124 sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
In leta 2003 so poročali: »Ena od evropskih držav, ki imajo korist od priprave za pomoč pri gradnji kraljestvenih dvoran v državah z omejenimi sredstvi, je Romunija, kjer so od julija 2000 zgradili [124] dvoran.
Shona[sn]
Pakazosvika 2003, mumwe mushumo wakati: “Romania, iyo yakavaka Dzimba dzoUmambo 124 kubvira muna July 2000, ndeimwe yenyika dzokuEurope dziri kubatsirwa nourongwa hwokuvakwa kweDzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
Në vitin 2003 u bë ky raport: «Ndër vendet evropiane që përfituan nga masat e marra për të ndihmuar në ndërtimin e Sallave të Mbretërisë në vendet me burime të kufizuara, është Rumania, ku janë ndërtuar 124 Salla Mbretërie që nga korriku i vitit 2000.
Serbian[sr]
A u izveštaju iz 2003. stajalo je: „Među evropskim zemljama koje su obuhvaćene programom pomoći za gradnju Dvorana Kraljevstva u zemljama sa ograničenim sredstvima nalazi se i Rumunija, gde su od jula 2000. sagrađene 124 Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka 2003, tlaleho e ’ngoe e ile ea etsoa: “Linaheng tsa Europe tse ruang molemo tokisetsong ena ea thuso ea ho haheloa Liholo Tsa ’Muso linaheng tse se nang hona, Romania ke e ’ngoe ea tsona, moo ho seng ho hahiloe Liholo Tsa ’Muso tse 124 ho tloha ka July 2000.
Swedish[sv]
År 2003 löd rapporten: ”Rumänien är ett av de länder i Europa som drar nytta av den anordning som hjälper länder med begränsade resurser att bygga Rikets salar. Där har man byggt 124 Rikets salar sedan juli 2000.
Swahili[sw]
Iliripotiwa hivi kufikia mwaka wa 2003: “Kati ya nchi za Ulaya ambazo zimenufaika na mpango wa kusaidia kujenga Majumba ya Ufalme katika nchi zenye uhitaji ni Rumania, ambako Majumba ya Ufalme 124 yamejengwa tangu Julai 2000.
Congo Swahili[swc]
Iliripotiwa hivi kufikia mwaka wa 2003: “Kati ya nchi za Ulaya ambazo zimenufaika na mpango wa kusaidia kujenga Majumba ya Ufalme katika nchi zenye uhitaji ni Rumania, ambako Majumba ya Ufalme 124 yamejengwa tangu Julai 2000.
Thai[th]
ปี 2003 มี การ รายงาน ว่า “ประเทศ หนึ่ง ใน ยุโรป ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ช่วย ก่อ สร้าง หอ ประชุม ใน ดินแดน ที่ มี ทรัพยากร จํากัด ก็ คือ ประเทศ โรมาเนีย ซึ่ง มี การ สร้าง หอ ประชุม ไป แล้ว 124 หลัง ตั้ง แต่ เดือน กรกฎาคม 2000.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 2003, ganito ang iniulat: “Kabilang sa mga bansa sa Europa na nakikinabang sa kaayusan sa pagtulong sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall sa mga lupaing limitado ang kakayahan o pananalapi ay ang Romania, kung saan 124 na Kingdom Hall ang itinayo mula pa noong Hulyo 2000.
Tswana[tn]
Ka 2003, go ne ga begiwa jaana: “Romania ke nngwe ya dinaga tsa Yuropa tse di solegelwang molemo ke thulaganyo ya go aga Diholo Tsa Bogosi mo mafelong a a humanegileng, koo go ileng ga agiwa Diholo Tsa Bogosi di le 124 fa e sa le go tloga ka July 2000.
Tsonga[ts]
Hi 2003, xiviko a xi ku: “Exikarhi ka matiko ya le Yuropa lama vuyeriwaka hi lunghiselelo leri ra ku aka Tiholo ta Mfumo ematikweni lama pfumalaka a ku ri na Romania, laha ku akiweke Tiholo ta Mfumo ta 124 ku sukela hi July 2000.
Ukrainian[uk]
А ось яке повідомлення надійшло в 2003 році: «Румунія належить до тих європейських країн, де склалась складна економічна ситуація і яким надається допомога для будівництва Залів Царства. Від липня 2000 року тут спорудили 124 зали.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-2003 kwanikelwa le ngxelo: “Phakathi kwamazwe aseYurophu aye akhelwa kwilungiselelo lokunceda amazwe ahluphekileyo nangenazo iiHolo zoBukumkani yiRomania, yaye ukususela ngoJulayi 2000 kuye kwakhiwa iiHolo zoBukumkani ezingama-124.
Yoruba[yo]
Ìròyìn tá a gbọ́ lọ́dún 2003 sọ pé: “Orílẹ̀-èdè Romania jẹ́ ọ̀kan lára àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Yúróòpù tó ń jàǹfààní ètò tó wà nílẹ̀ fún kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba sáwọn orílẹ̀-èdè tí nǹkan ò ti fi bẹ́ẹ̀ rọ̀ṣọ̀mù, wọ́n sì ti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rìnlélọ́gọ́fà [124] síbẹ̀ láti oṣù July, ọdún 2000.
Chinese[zh]
2003年,另一项报道说:“组织作了安排去协助经济能力有限的国家兴建王国聚会所,欧洲不少国家都从这项安排得益。 其中一个受惠国家是罗马尼亚,自2000年7月以来,该国总共有124幢王国聚会所落成。
Zulu[zu]
Ngo-2003, kwabikwa: “Phakathi kwamanye amazwe aseYurophu azuzayo elungiselelweni lokwakhiwa kwamaHholo OMbuso emazweni alinganiselwe ngokwezimali kubalwa neRomania, lapho kuye kwakhiwa khona amaHholo OMbuso angu-124 kusukela ngo-July 2000.