Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium in 1994 was daar 526 werkers op die bouterrein, 350 voltydse vrywilligers, 113 tydelike werkers en 63 wat daagliks kom help het.
Amharic[am]
በ1994 በአንድ ወቅት 350 የሙሉ ጊዜ ፈቃደኛ ሠራተኞች፣ 113 ጊዜያዊ ሠራተኞችና 63 ተመላላሽ ሠራተኞች በጠቅላላው 526 ሠራተኞች በሥራው ላይ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
وفي احدى المراحل، سنة ١٩٩٤، كان هنالك ٥٢٦ عاملا في الموقع يشملون ٣٥٠ متطوعا كامل الوقت، ١١٣ عاملا وقتيا، و ٦٣ شخصا كانوا يأتون كل يوم لمدّ يد المساعدة.
Central Bikol[bcl]
May panahon kan 1994 na nagkaigwa nin 526 na trabahador duman, kabale an 350 bilog na panahon na boluntaryo, 113 temporaryong trabahador, asin 63 na nagpupulipuli aroaldaw tanganing tumabang.
Bemba[bem]
Pa nshita imo mu 1994, kwali bakabomba 526 pa cifulo ca bukuule, abasanshishemo bakabomba ba kuitemenwa aba nshita yonse 350, bakabomba bakwafwilisha 113, na bambi 63 abalefuma ku mayanda cila bushiku ukwisa mu kwafwilishako.
Bulgarian[bg]
По едно време през 1994 г. на обекта имаше 526 работници, от които 350 постоянни доброволци, 113 временни работници и 63 приходящи работници, които идваха всяка сутрин, за да помагат.
Bislama[bi]
Long wan taem long 1994, i gat 526 man blong wok oli stap. Insaed long namba ya, i gat 350 we oli wok fultaem, 113 we oli kam blong smoltaem nomo, mo 63 we oli stap gokam evri dei blong givhan.
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালে ৫২৬ জন এখানে কাজ করেছিলেন, তাদের মধ্যে ৩৫০ জন পুরোপুরি এই কাজের জন্যেই এসেছিলেন, ১১৩ জন অস্থায়ী কর্মী ছিলেন আর সেইসঙ্গে অন্য আরও ৬৩ জন ছিলেন যারা প্রতিদিন এসে এসে কিছু কাজ করে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon sa 1994, dihay 526 ka trabahante diha sa gitukoran, lakip sa 350 ka bug-os-panahong mga boluntaryo, 113 ka temporaryong mga trabahante, ug 63 nga mag-adtoan matag adlaw aron motabang.
Danish[da]
I 1994 var der på et tidspunkt 526 arbejdere på byggepladsen, deriblandt 350 frivillige arbejdere på fuldtid, 113 midlertidige arbejdere og 63 som hver dag kom for at hjælpe til.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le ƒe 1994 me la, dɔwɔla 526 ye nɔ xɔtuƒea, eye wonye ɣeyiɣiawo katã ƒe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 350, ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe dɔwɔla 113, kple ame 63 siwo yia aƒeme gagbɔna va naa kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ini kiet ke 1994, mbonutom 526 ẹkedu ke itieutom, esịnede mme anamutom unyịmesịt eke uyọhọ ini 350, mme anamutom ibio ini 113, ye mme anamutom 63 oro ẹkesitode-to ẹdi kpukpru usen man ẹdin̄wam.
Greek[el]
Κάποια περίοδο το 1994, εργάζονταν 526 άτομα, στα οποία περιλαμβάνονταν 350 ολοχρόνιοι εθελοντές, 113 προσωρινοί εργάτες και 63 εξωτερικοί εργάτες που έρχονταν καθημερινά να βοηθήσουν.
English[en]
At one point in 1994, there were 526 workers on site, including 350 full-time volunteers, 113 temporary workers, and 63 who commuted each day to lend a hand.
Spanish[es]
Durante 1994 hubo 526 trabajadores en el lugar: 350 voluntarios de tiempo completo, 113 trabajadores temporales y 63 que iban todos los días a brindar su ayuda.
Estonian[et]
Aastal 1994 oli mingil hetkel ehitusplatsil 526 ehitajat, kelle hulgas oli 350 täisajalist vabatahtlikku ja 113 ajutist töölist ning lisaks veel 63 töölist, kes iga päev kodust kohale sõitsid, et ehitusel abiks olla.
French[fr]
À un moment donné, en 1994, il y avait 526 ouvriers sur le chantier, parmi lesquels 350 bénévoles à plein temps, 113 travailleurs temporaires et 63 autres qui faisaient le trajet tous les jours pour prêter main-forte.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli yɛ afi 1994 mli lɛ, no mli lɛ nitsulɔi 526 yɔɔ tsumaahe lɛ, ni mɛi 350 ni kɛ amɛhe eha be-fɛɛ, be kuku nitsulɔi 113, kɛ mɛi 63 ni fãa gbɛ daa gbi koni amɛbaye amɛbua fata he.
Hebrew[he]
בשלב מסוים ב־1994, עבדו במקום 526 איש — 350 מתנדבים בשירות מלא, 113 עובדים זמניים ו־63 אחים שהגיעו מדי יום לתת כתף.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tion sang 1994, may yara 526 ka manugpangabudlay, lakip ang 350 ka bug-os tion nga boluntaryo, 113 ka temporaryo nga manugpangabudlay, kag 63 nga nagalakbay kada adlaw agod magbulig.
Croatian[hr]
Na gradilištu je u jednom periodu 1994. bilo 526 radnika, od toga 350 punovremenih volontera, 113 privremenih radnika i 63 radnika koja su svakodnevno putovala kako bi pomagala u izgradnji.
Hungarian[hu]
Volt olyan 1994-ben, hogy 526-an dolgoztak az építési területen, ebből 350 teljes idejű önkéntes volt, 113 ideiglenes munkás és 63 olyan személy, aki naponta bejárt, hogy segíteni tudjon.
Western Armenian[hyw]
1994–ին, եղաւ ժամանակ մը երբ 526 աշխատաւորներ կային այդ վայրին մէջ. 350 լիաժամ կամաւորներ, 113 ժամանակաւոր աշխատաւորներ եւ 63 ուրիշներ որոնք ամէն օր կու գային օգնութեան ձեռք մը երկարելու, ապա իրենց տունը կը վերադառնային։
Indonesian[id]
Sekali waktu pada tahun 1994, terdapat 526 pekerja di lokasi konstruksi, termasuk 350 sukarelawan sepenuh waktu, 113 pekerja sementara, dan 63 pekerja komuter yang mengulurkan bantuan setiap hari.
Iloko[ilo]
Naminsan idi 1994, adda 526 a trabahador iti pagpatakderan, a pakairamanan ti 350 nga amin-tiempo a boluntario, 113 a temporario a trabahador, ken 63 a katao nga inaldaw nga agbiahe tapno laeng tumulong.
Italian[it]
A un certo punto del 1994 c’erano 526 persone che lavoravano nel cantiere: 350 volontari a tempo pieno, 113 lavoratori temporanei e 63 che venivano ogni giorno da fuori per dare una mano.
Japanese[ja]
1994年のある時期,現場には350人の全時間自発奉仕者,113人の一時的な奉仕者,援助のために毎回通いでやって来た63人からなる,526人の奉仕者がいました。 寄付によって業を支えた人々はさらに大勢います。
Georgian[ka]
ერთხანს, 1994 წელს, მშენებლობაში მონაწილეობდა 526 კაცი, მათ შორის: 350 სრული დროით მომსახურე მოხალისე, 113 დროებითი მომუშავე და კიდევ 63 პირი, რომლებიც ყოველდღე მოდიოდნენ დასახმარებლად.
Korean[ko]
1994년의 어느 때에는 건축 현장에서 일한 사람이 526명이나 되었는데, 그 중에서 350명은 전 시간 건축 자원 봉사자였고 113명은 임시 봉사자였으며 63명은 매일 출퇴근을 하면서 공사를 돕는 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko na 1994, bato oyo bazalaki kosala bazalaki 526, kati na bango bandeko 350 bazalaki kosala wana mikolo nyonso, bandeko 113 bazalaki kosala mpo na mwa ntango, mpe bandeko 63 bazalaki koya kopesa mabɔkɔ mokolo na mokolo.
Latvian[lv]
1994. gadā kādu laiku būvlaukumā strādāja 526 celtnieki — no tiem 350 bija pilnas slodzes kalpotāji, 113 pagaidu strādnieki un 63 cilvēki katru dienu ieradās, lai palīdzētu.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana, tamin’ny 1994, nampisy mpiasa 526 teo amin’ny toeram-panorenana, ka anisan’izany ireo mpiasa an-tsitrapo manontolo andro 350, ireo mpiasa vonjimaika 113, ary ireo 63 tonga isan’andro mba hanampy.
Macedonian[mk]
Во еден период во 1994, на градилиштето имаше 526 работници меѓу кои беа 350 полновремени доброволци, 113 привремени работници и 63 кои патуваа секој ден за да помогнат.
Marathi[mr]
१९९४ मध्ये एके प्रसंगी चक्क ५२६ लोक बांधकाम स्थळावर काम करत होते; यात ३५० पूर्ण-वेळेचे स्वयंसेवक, ११३ तात्पुरते कर्मचारी आणि रोज येऊन-जाऊन करणारे ६३ लोक होते.
Maltese[mt]
F’perijodu minnhom fl- 1994 kien hemm 526 ħaddiem fuq il- post, inkluż 350 volontier full-time, 113-il ħaddiem temporanju, u 63 li kienu jiġu kuljum fuq il- post biex jagħtu daqqa t’id.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt i 1994 var det 526 arbeidere på byggeplassen, deriblant 350 som gjorde en frivillig innsats på heltid, 113 på midlertidig basis og 63 som bodde hjemme, men reiste fram og tilbake hver dag for å hjelpe til.
Nepali[ne]
सन् १९९४ को कुरा हो, एक चोटि त ३५० जना पूर्ण-समय स्वयम्सेवक, ११३ जना अस्थायी कामदार र दिनहुँ आ-आफ्नै घरबाट धाउने ६३ जना व्यक्तिहरू गरेर जम्मा ५२६ जना निर्माण कार्यमा लागेका थिए।
Dutch[nl]
Op een gegeven moment in 1994 waren er 526 werkers op de bouwplaats, onder wie 350 fulltime vrijwilligers, 113 tijdelijke werkers en 63 die elke dag op en neer reisden om een handje te helpen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ka 1994, go be go na le bašomi ba 526 lefelong la moago, go akaretša le baithapi ba nako e tletšego ba 350, bašomi ba nakwana ba 113 le ba 63 bao ba bego ba e-tla letšatši le lengwe le le lengwe bakeng sa go thuša.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina mu 1994, pamalopo panali antchito 526, kuphatikizapo antchito odzifunira a nthaŵi zonse okwana 350, antchito othandiza okwana 113, komanso ena okwana 63 omwe amayendera tsiku ndi tsiku kudzathandiza pa ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1994 ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ 526 ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ 350 ਸਵੈ-ਇਛੁੱਕ ਸੇਵਕ ਸਨ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੇ 113 ਕਾਮੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ 63 ਕਾਮੇ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Na un dado momento na 1994, tabatin 526 trahadó n’e sitio, incluso 350 boluntario di tempu completo, 113 trahadó temporal i 63 cu tabata bai i bini tur dia pa duna un man.
Polish[pl]
Na przykład w pewnym okresie roku 1994 na budowie pracowało 526 osób, w tym 350 ochotników pełnoczasowych, 113 pracowników tymczasowych i 63 osoby, które codziennie tam dojeżdżały.
Portuguese[pt]
Houve um período, em 1994, em que havia 526 trabalhadores no canteiro de obras, incluindo 350 voluntários de tempo integral, 113 trabalhadores temporários e 63 voluntários que não moravam no local da obra, mas que iam todos os dias ajudar na construção.
Romanian[ro]
În 1994 erau la un moment dat 526 de muncitori pe şantier, dintre care 350 de voluntari cu timp integral, 113 lucrători temporari şi 63 de persoane care făceau naveta în fiecare zi pentru a da o mână de ajutor.
Russian[ru]
Одно время в 1994 году там насчитывалось 526 строителей, из них 350 — постоянные работники, 113 — временные и 63 — приезжавшие каждый день, чтобы внести в строительство свою лепту.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe mu mwaka wa 1994, ku kibanza hari hari abakozi 526, hakubiyemo abakozi bitangiye gukora umurimo w’igihe cyose 350, abakozi 113 bazaga gukora bakamara igihe gito hamwe n’abandi 63 bazaga gufasha bataha buri munsi.
Slovak[sk]
V istom čase v roku 1994 bolo na stavbe až 526 pracovníkov — 350 dobrovoľníkov pracujúcich celým časom, 113 dočasných pracovníkov a 63 tých, ktorí dochádzali každý deň, aby v niečom pomohli.
Samoan[sm]
I se tasi taimi i le 1994, sa iai le toʻa 526 o tagata faigaluega i le nofoaga na faia ai le galuega, e aofia ai ma le toʻa 350 o le aufaigaluega tauofo faataimi atoa, 113 tagata faigaluega faavaitaimi, ma le 63 na ō atu i aso taʻitasi e fesoasoani.
Shona[sn]
Pane imwe nguva muna 1994, paiva nevashandi 526 panzvimbo yekuvaka, kusanganisira vashandi venguva yakazara vanozvidira 350, vashandi venguva pfupi 113, uye 63 vaibva kumba zuva nezuva kuti vabatsire.
Albanian[sq]
Në vitin 1994, arriti një moment kur në kantier ndodheshin 526 punëtorë, duke përfshirë 350 vullnetarë në kohë të plotë, 113 punëtorë të përkohshëm dhe 63 të tjerë që bënin çdo ditë një udhëtim vajtje-ardhje për të dhënë një dorë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom 1994, na gradilištu je bilo 526 radnika, uključujući i 350 punovremenih dobrovoljaca, 113 privremenih radnika i 63 onih koji su svaki dan putovali da bi pomagali.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi na ini 1994, 526 wrokoman ben de na a presi, dati na 350 furuten friwani wrokoman, 113 pisi ten wrokoman, nanga 63 sma di ben kon ibri dei fu yepi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ka 1994, ho ne ho e-na le basebetsi ba 526 setšeng, ba akarelletsang baithaopi ba nako e tletseng ba 350, basebetsi ba nakoana ba 113 le ba 63 ba neng ba e-tla letsatsi le letsatsi ba tlil’o thusa.
Swedish[sv]
Som mest var det 1994 under en tid 526 arbetare på byggplatsen, varav 350 var fasta heltidstjänare och 113 tillfälliga arbetare, medan 63 pendlade till och från platsen varje dag och hjälpte till på bygget.
Swahili[sw]
Wakati mmoja katika mwaka wa 1994, kulikuwa na wafanyakazi 526 mahali pa ujenzi, kutia ndani wajitoleaji wa wakati wote wapatao 350, wafanyakazi wa muda 113, na wengine 63 waliosafiri kila siku kuja kusaidia.
Tamil[ta]
1994-ல் ஒருசமயம் 526 வேலையாட்கள் கட்டும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தனர்; இதில் 350 முழுநேர வாலண்டியர்களும், 113 தற்காலிக வேலையாட்களும், உதவிக்கரம் நீட்டும் விதத்தில் தினம் தினம் வேலைக்கு வந்துபோய்கொண்டிருந்த 63 பேரும் அடங்குவர்.
Telugu[te]
1994లో ఒక సందర్భంలో, 526 మంది పనివాళ్లు పనిచేశారు, వారిలో 350 మంది పూర్తికాల స్వచ్ఛంద సేవకులు, 113 మంది తాత్కాలిక పనివాళ్లు, 63 మంది ప్రతి రోజు సహాయం చేయడానికి వచ్చిపోయే వారు ఉన్నారు.
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง ใน ปี 1994 มี คน งาน 526 คน ณ สถาน ที่ ก่อ สร้าง รวม ทั้ง อาสา สมัคร เต็ม เวลา 350 คน, คน งาน ชั่ว คราว 113 คน, และ 63 คน เดิน ทาง ไป กลับ ทุก วัน เพื่อ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon noong 1994, mayroong 526 na manggagawa sa dako ng pagtatayo, kasali na ang 350 buong-panahong mga boluntaryo, 113 pansamantalang manggagawa, at 63 nagtutungo roon araw-araw upang tumulong.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ka 1994, go ne go na le badiri ba le 526 mo setsheng sa kago, go akaretsa le baithaopi ba nako e e tletseng ba le 350, badiri ba nakwana ba le 113, le batho ba le 63 ba ba neng ba tla letsatsi le letsatsi go tla go thusa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he 1994, na‘e ‘i ai ‘a e kau ngāue ‘e toko 526 ‘i he feitu‘ú, ‘o kau ai ‘a e kau ngāue pole taimi-kakato ‘e toko 350, ko e kau ngāue fakataimi ‘e toko 113, pea mo e toko 63 na‘a nau fefononga‘aki ‘i he ‘aho taki taha ke tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994, inap 526 man i wok, em 350 bilong ol em ol volantia i wok oltaim, na 113 i kam wok long liklik hap taim, na 63 i slip long haus bilong ol na ol i go i kam na helpim wok.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana hi 1994, a ku ri ni vatirhi va 526 endhawini leyi, ku katsa ni vatirhi vo tirhandzela va nkarhi hinkwawo va 350, ni vatirhi va xinkarhana va 113 na 63 wa lava a va ta mpundzu wun’wana ni wun’wana va ta pfuneta.
Twi[tw]
Bere bi, wɔ 1994 mu no, adwumayɛfo 526 na na wɔwɔ adwuma no ho, a na wɔn mu 350 yɛ adwuma wɔ hɔ daa, na 113 bɛboa wɔ bere tiaa mu, na 63 nso fi fie bɛboa daa.
Tahitian[ty]
I te hoê taime i te matahiti 1994, e 526 rave ohipa to nia i te vahi paturaa, tae noa ’tu e 350 taata tauturu ma te taime taatoa, 113 rave ohipa no te hoê taime, e e 63 o tei haere mai e tauturu i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Один час у 1994 році на будові працювало 526 робітників, у тому числі 350 повночасних добровольців, 113 тимчасових робітників і 63 особи, які щодня приїжджали на допомогу.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1994, có lúc có đến 526 người làm việc nơi công trường, trong đó có 350 người tình nguyện làm việc trọn thời gian, 113 người làm việc tạm thời, và 63 người đến làm mỗi ngày để giúp một tay.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga ʼo te taʼu 1994, neʼe ko te toko 526 hahaʼi gāue, pea neʼe kau ai te toko 350 neʼe nātou gāue temi katoa, mo te toko 113 neʼe gāue faka temi, pea mo te toko 63 neʼe ʼōmai ʼi te ʼaho fuli moʼo tokoni ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1994 ngaxa lithile, kwakukho abasebenzi abangama-526 esizeni, kuquka namatsha-ntliziyo exesha elizeleyo angama-350, abasebenzi bexeshana abali-113, kunye nabangama-63 ababefika suku ngalunye beze kufak’ isandla.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan lọ́dún 1994, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé ní mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n [526] òṣìṣẹ́ ló wà lẹ́nu iṣẹ́, èyíinì ni, àádọ́ta lé lọ́ọ̀ọ́dúnrún [350] àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni alákòókò kíkún, àti òṣìṣẹ́ alákòókò ráńpẹ́ mẹ́tàléláàádọ́fà [113], àtàwọn mẹ́tàlélọ́gọ́ta tó ń ti ilé wọn wá síbi iṣẹ́ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
仅在1994年的某个时候,工地共有526个工人,其中包括350个全时志愿工人、113个暂时工人,以及63个每天前来帮忙的外住工人。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngo-1994, kwakunezisebenzi ezingu-526 esakhiweni, ezihlanganisa izisebenzi zokuzithandela zesikhathi esigcwele ezingu-350, izisebenzi zesikhashana ezingu-113 nezingu-63 ezaziza nsuku zonke zizosiza.