Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe was ‘die tyd kort’ vir die vroeë Christene?
Arabic[ar]
□ كيف كان ‹الوقت (الباقي) مقصرا› بالنسبة الى المسيحيين الاولين؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano “nainaan na an panahon na natatada” para sa enot na mga Kristiano?
Czech[cs]
◆ Jak byl ‚zbývající čas zkrácen‘ pro rané křesťany?
Danish[da]
□ I hvilken forstand var tiden ’begrænset’ for de første kristne?
German[de]
■ Inwiefern war für die ersten Christen ‘die verbleibende Zeit verkürzt’?
Greek[el]
□ Πώς ‘ο επίλοιπος καιρός ήταν σύντομος’ για τους πρώτους Χριστιανούς;
English[en]
□ How was the ‘time left reduced’ for the early Christians?
Spanish[es]
□ ¿De qué manera ‘estaba reducido el tiempo que quedaba’ para los cristianos primitivos?
Finnish[fi]
□ Miten ’aika oli supistunut’ varhaiskristityille?
French[fr]
□ En quel sens ‘le temps était- il écourté’ pour les premiers chrétiens?
Hindi[hi]
□ किस तरह प्रारंभिक मसीहियों के लिए “समय” कम” था?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang ‘tion nga nabilin ginpalip-ot’ para sa nahaunang mga Cristiano?
Croatian[hr]
□ Na koji način je za prave kršćane ‘preostalo vrijeme bilo skraćeno’?
Hungarian[hu]
▪ Milyen értelemben volt az első keresztények számára a ’hátralevő idő rövidebb’?
Indonesian[id]
□ Bagaimana ”waktu telah singkat” bagi orang-orang Kristen yang mula-mula?
Icelandic[is]
□ Í hvaða skilningi var ‚tíminn orðinn stuttur‘ fyrir frumkristna menn?
Italian[it]
□ In che senso per i primi cristiani ‘il tempo rimasto era ridotto’?
Japanese[ja]
□ 初期クリスチャンにとって,どのような意味で「残された時は少なくなって」いましたか
Korean[ko]
□ 초기 그리스도인들에게 어떻게 “때가 단축”되었읍니까?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny heviny ahoana moa no hoe “fohy ny andro” ho an’ireo kristiana voalohany?
Malayalam[ml]
□ ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ‘ശേഷിച്ച സമയം കുറഞ്ഞിരുന്ന’തെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ आरंभीच्या ख्रिश्चनांसाठी “काळाचा संक्षेप” कसा करण्यात आला होता?
Norwegian[nb]
□ Hvordan var det «kort tid igjen» for de første kristne?
Dutch[nl]
□ In welke zin was de ’overgebleven tijd kort geworden’ voor de vroege christenen?
Nyanja[ny]
□ Ndimotani mmene ‘nthaŵi yotsalako inafupikitsidwira’ kaamba ka Akristu oyambirira?
Polish[pl]
● W jakim sensie dla pierwszych chrześcijan ‛pozostały czas został skrócony’?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido era ‘reduzido o tempo que restava’ para os cristãos primitivos?
Romanian[ro]
▪ În ce sens ’se scurtase timpul‘ pentru primii creştini?
Russian[ru]
□ Почему для первых христиан время было «коротко»?
Slovenian[sl]
□ V kakšnem pogledu je bil za prve kristjane ‚preostali čas prikrajšan‘?
Shona[sn]
□ ‘Nguva yakasara yakatapudzwa’ sei nokuda kwamaKristu apakuvamba?
Serbian[sr]
□ Kako je za prve hrišćane ’preostalo vreme skraćeno’?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortu fasi na ’ten di ben tan abra ben kon syatu’ gi den fosten kristen?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang ‘nako e setseng e neng e le khutšoanyane’ bakeng sa Bakreste ba pele?
Swedish[sv]
□ Hur var den tid som återstod ”förkortad” för de första kristna?
Tagalog[tl]
□ Paanong ‘ang panahong natitira’y maikli na’ para sa mga unang Kristiyano?
Tswana[tn]
□ ‘Lobaka lo ne lo khutshwafaletse’ Bakeresete ba pele jang?
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar için ‘vakit’ nasıl ‘kısaltılmıştı’?
Tsonga[ts]
□ ‘Nkarhi a wu nga ha talanga’ eka Vakriste vo sungula hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ ‘Ua poto te taime’ no te mau kerisetiano matamua i roto i tei hea auraa?
Xhosa[xh]
□ ‘Ixesha lalifinyele’ ngayiphi indlela kumaKristu okuqala?
Chinese[zh]
□ 对早期的基督徒说来,时候怎样“减少了”?
Zulu[zu]
□ Kukanjani ‘isikhathi sasinciphile’ ngamaKristu ekhulu lokuqala leminyaka?