Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цинковата пяна, която се състои от метален цинк, от цинков и от амониев хлорид, от цинков оксид и от железен оксид и се извлича от ваните за галванизация или от ваните за претопяване на цинкови вторични суровини;
Czech[cs]
zinková pěna, která sestává z kovového zinku, chloridu zinečnatého a chloridu amonného, oxidu zinečnatého a oxidu železa, získávaná z povrchu galvanizační lázně nebo z vany, kde se přetavuje starý zinek;
Danish[da]
Zinkslagger eller zinksalmiak-aske bestående af metallisk zink, zink- og ammoniumklorid, zinkoxid og jernoxid; varen indvindes fra overfladen på galvaniseringsbade eller fra digler til smeltning af gammel zink.
German[de]
Zinkschlacken oder Zinksalmiak-Aschen, die aus metallischem Zink, Zink- und Ammoniumchlorid, Zinkoxid und Eisenoxid bestehen; sie werden von der Oberfläche von Galvanisationsbädern oder bei der Umschmelzung von altem Zink in Wannen abgeschöpft;
Greek[el]
τους αφρούς ψευδαργύρου, που αποτελούνται από μεταλλικό ψευδάργυρο, χλωριούχο ψευδάργυρο, χλωριούχο αμμώνιο, οξείδιο του ψευδαργύρου και οξείδιο του σιδήρου, και οι οποίοι λαμβάνονται από την επιφάνεια των λουτρών γαλβανισμού ή των κάδων ανάτηξης παλιού ψευδαργύρου·
English[en]
zinc foams which consist of metallic zinc, zinc chloride and ammonium chloride, zinc oxide and iron oxide, drawn from the surface of galvanising baths or from vats remelting old zinc;
Spanish[es]
las espumas de cinc, que están constituidas por cinc metálico, cloruro de cinc y de amonio, óxido de cinc y óxido de hierro, separadas de la superficie de los baños de galvanización o de las cubas de refundición del cinc viejo;
Estonian[et]
poorne tsingiräbu, mis sisaldab metallilist tsinki, tsink- ja ammoonimukloriidi, tsink- ja raudoksiidi, mis on saadud galvaanikavannide pinnalt või vana tsingi ümbersulatusvannidest;
Finnish[fi]
sinkkivaahto, jossa on metallista sinkkiä, sinkkikloridia, ammoniumkloridia, sinkkioksidia ja rautaoksidia. Sinkkivaahto otetaan sinkkikylpyjen pinnalta tai altaista, joissa vanhaa sinkkiä sulatetaan uudelleen;
French[fr]
les écumes de zinc, qui sont constituées par du zinc métallique, du chlorure de zinc et d'ammonium, de l'oxyde de zinc et de l'oxyde de fer, retirés de la surface des bains de galvanisation ou des cuves de refonte de vieux zinc;
Croatian[hr]
cinkovu „pjenu” što sadrži metalni cink, cinkov klorida, amonijev klorid, cinkov oksid i željezov oksida, skinutu s površine rastaljenog cinka iz glavanizacijskih kupki ili iz badnjeva u kojima se pretapa ostatke i otpatke cinka (regenerat);
Hungarian[hu]
Cink hab, amely cink fémből, cink-kloridból és ammónium-kloridból, cink-oxidból és vasoxidból áll, és amelyet a galvánfürdő felületéről vagy a cink újraolvasztó kádból nyernek;
Italian[it]
le schiumature di zinco, costituite da zinco metallico, cloruro di zinco e di ammonio, ossido di zinco e ossido di ferro, raccolte dalla superficie dei bagni di galvanizzazione o delle vasche di rifusione di zinco di recupero;
Lithuanian[lt]
cinko putos, kurių sudėtyje yra metalinio cinko, cinko chlorido ir amonio chlorido, cinko oksido ir geležies oksido, surinktos nuo galvanizavimo vonių arba katilų, kuriuose perlydomas senas cinkas, paviršiaus;
Latvian[lv]
cinka putas, kas sastāv no metāliskā cinka, cinka hlorīda un amonjaka hlorīda jeb salmiaka, cinka oksīda un dzelzs oksīda, kas savākti no galvanizācijas vannu virsmas vai no tvertnēm, kurās atkārtoti kausē veco cinku;
Maltese[mt]
ragħwa taż-żingu li tikkonsisti f’żingu metalliku, klorju taż-żingu u klorju ta’ l-ammonja, ossidu taż-żingu u ossidu tal-ħadid, imtella’ mill-wiċċ tal-banjijiet tal-galvanizzazzjoni jew minn tankijiet li jdewbu ż-żingu antik;
Dutch[nl]
zinkschuim, bestaande uit zinkmetaal, zink- en ammoniumchloride, zinkoxide en ijzeroxide; het wordt aan de oppervlakte van galvanisatiebaden of van bakken waarin oud zink wordt hersmolten, afgeschept;
Polish[pl]
pianę cynkową, składającą się z metalicznego cynku, chlorku cynku i chlorku amonu, tlenku cynku i tlenku żelaza, zebraną z powierzchni kąpieli galwanicznej lub z kadzi podczas przetapiania starego cynku;
Portuguese[pt]
As escórias de zinco, constituídas por zinco metálico, cloreto de zinco e amónio, óxido de zinco e óxido de ferro, que são retiradas da superfície dos banhos de galvanização ou das cubas de refundição do zinco velho;
Romanian[ro]
cenușa de zinc, constituită din zinc (minimum 65 % și maximum 70 % din greutate) și oxid de zinc, impurificată cu cărbune și altele;
Slovak[sk]
zinková pena, ktorá obsahuje kovový zinok, chlorid zinočnatý a chlorid amónny, oxid zinočnatý a oxid železa, získava sa zberom z povrchu galvanizačných kúpeľov alebo z vaní, v ktorých sa pretavuje starý zinok;
Slovenian[sl]
cinkove pene, ki so sestavljene iz kovinskega cinka, cinkovega klorida in amon klorida, iz cinkovega oksida in železovega oksida. Pene so posnete s površja galvanizacijske kadi ali talilne kadi za pretapljanje starega cinka;
Swedish[sv]
Zinkskum, som består av metallisk zink, zinkklorid och ammoniumklorid, zinkoxid och järnoxid som uppsamlats från ytan av galvaniseringsbaden eller från karen vid omsmältning av gammal zink.