Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er tydeligt at jordiske styreformer er kommet til kort, men ét styre forbliver urokkeligt og kan fylde os med håb, nemlig Guds rige, støttet af den almægtige Gud, universets Suveræn.
German[de]
Die Unzulänglichkeit menschlicher Regierungen ist hinreichend bewiesen worden. Eines aber ist beständig, real und von Hoffnung überströmend geblieben: Gottes Königreich, das durch die unwiderstehliche Macht des Souveränen Herrn des Universums gestützt wird.
Greek[el]
Η ανεπάρκεια των ανθρωπίνων κυβερνήσεων υπογραμμίσθηκε εύγλωττα, αλλά ένα πράγμα παραμένει στερεό, πραγματικό και γεμάτο ελπίδα, δηλαδή, η βασιλεία του Θεού που υποστηρίζεται από την ακατάβλητη δύναμι του Κυριάρχου του Σύμπαντος.
English[en]
The inadequacy of human governments has been eloquently underscored, but one thing remains firm, real and brimming with hope, namely, God’s kingdom backed by the irresistible power of the Sovereign Lord of the Universe.
Finnish[fi]
Ihmishallitusten puutteellisuutta on kaunopuheisesti korostettu, mutta yksi asia pysyy varmana, todellisena ja toivoa pursuavana, nimittäin Kaikkeuden Suvereenin Herran vastustamattoman hengen tukema Jumalan valtakunta.
French[fr]
L’incapacité des gouvernements humains n’est plus à démontrer. Toutefois, une chose demeure ferme, réelle et communique l’espoir: il s’agit du Royaume de Dieu, soutenu par la puissance irrésistible du Souverain Seigneur de l’univers.
Italian[it]
I governi umani hanno chiaramente dimostrato di non essere all’altezza, ma il regno di Dio sostenuto dall’irresistibile potenza del Sovrano Signore dell’universo offre una speranza salda, reale e viva.
Japanese[ja]
人間の政府の無力さが雄弁に示された一方,一つのものが依然として不動かつ現実のものとして希望に輝いています。 それは宇宙の主権者なる主の抗しがたい力を後ろだてとする神の王国です。
Norwegian[nb]
Det er blitt vist med all ønskelig tydelighet at menneskelagde regjeringer ikke strekker til, men Guds rike står fast og gir oss et sikkert håp. Det er støttet av universets suverene Overherre!
Dutch[nl]
De ontoereikendheid van menselijke regeringen is overduidelijk aan de dag getreden, maar één regering blijft onwankelbaar en reëel, en daarop kunnen we al onze hoop vestigen, namelijk Gods koninkrijk dat gesteund wordt door de onweerstaanbare kracht van de Soevereine Heer van het universum.
Portuguese[pt]
A insuficiência dos governos humanos tem-se destacado de modo eloqüente, mas uma coisa permanece firme, real e cheia de esperança, a saber, o reino de Deus, apoiado pelo poder irresistível do Soberano Senhor do universo.
Swedish[sv]
Att mänskligt styre är otillräckligt har blivit klart och tydligt bevisat, men det finns något som förblir fast och säkert, en realitet som vi helt och fullt kan hoppas på — Guds rike, som understöds av universums suveräne Herres oemotståndliga makt.
Turkish[tr]
İnsan yapısı hükümetlerin yetersizliği açıkça ortaya çıktı, fakat bir şey sabit, gerçek ve ümitle parlamağa devam ediyor, yani Everenin egemen Rabbinin karşı konulmaz kudretiyle desteklenen Tanrı’nın krallığı.